‪NETFLIX 剧集
‪正在进入一号货舱
‪燃料电池还在为飞船 ‪供应极小量的能源
‪你的心跳加速了
‪别偷看我的心率变异
‪尽可能留意我们飞船上损坏的引擎 ‪以及周围的小行星
‪这艘飞船上的人是不是死光了？
‪都过去二十年了
‪着陆舱不见了
‪碰上紧急状况 着陆舱会载着 ‪装有船员的冷冻管一并离开
‪说不定我能搞清楚他们的去向
‪好了
‪雷达试图搜索 ‪命运号着陆舱发出的信号
‪是谁？
‪朱迪 你的心跳得太快了 ‪是不是发现了什么人？
‪载荷专家 菲丝·卡尔森
‪已亡故
‪死因有待我稍后确认
‪拜托你小心点
‪我没事
‪我想搞清楚这艘飞船上出了什么事 ‪以及船员失踪的原因
‪有些船员还在冷冻管里
‪警告！
‪A舷引擎故障
‪A舷推进器离线
‪估计是泄漏的燃油 ‪已经流入主要引火器了
‪警告 即将发生撞击
‪有个超大的小行星正朝我们飞来
‪一次解决一个状况
‪重点是同时发生好几个状况
‪你还是赶紧回来吧
‪我就快好了
‪就快好了
‪启动安全系统 进入自动驾驶模式
‪-准备着陆 ‪-朱迪还没上船 快关掉
‪-90秒后启动着陆步骤 ‪-电脑封锁了我的操控权限
‪90秒？
‪朱迪 飞船被电脑接手了 ‪马上进入着陆程序
‪我这就回来
‪（搜索中断）
‪维贾伊 去给大家做好着陆的准备
‪请大家系好安全带
‪很好 系好
‪可以吗？系好 可以了
‪抓到你了
‪史密斯？
‪你怎么会在这里？
‪你怎么登上这艘飞船的？
‪哪里需要我 我就去哪里
‪请告诉我 这只是我的幻听
{an8}‪（349天后）
‪这个时候你不是应该去站岗吗？
‪船长日志 第349天
‪老爸 我们还在这里
‪姑且不说这是什么地方吧
‪这颗星球上的其他区域已经毫无生息
‪暂且还不清楚是怎么回事 ‪也不知道是什么原因
‪但是木星号电脑成功探测到 ‪一个位于山谷深处的土地
‪这里适合生命生长 也适合我们生长
‪玉米产量比上周高出3%
‪我们也把太阳能电池板的用途最大化
‪电池又满电了
‪没发生任何严重伤病事故
‪我们还有一间学校呢
‪史密斯医生 还是叫她史密斯女士吧 ‪她似乎找到了人生的真正使命
‪不时有陨石坠落在这颗星球上 ‪所以我们必须保持警惕
‪日日夜夜观察上空
‪目前为止 ‪还没有陨石掉落在这个山谷里
‪在我们看来 算是幸运吧
‪只是这些事都无法阻断 ‪我们对父母的思念
‪也无法阻挠我们好奇 ‪到底能不能抵达半人马座阿尔法星
‪使用纯钛铁矿来重铸损坏引擎的工程
‪比预期慢很多
‪我们把工时提升到每班三个小时
‪但是截至目前 ‪只成功提炼出72%威尔所需的材料
‪有了这些材料 木星号才能再次起飞
‪我相信这已经是他最快的速度了
‪只是比大家预期的还要慢而已
‪这项工程原本只需要几星期 ‪结果一年过去了 还未竣工
‪威尔应该是把这项工程视为己任了
‪他的脸色看起来 ‪就好像有好几个月都睡不好一样
‪他也不跟我聊这件事
‪我们最近都很少说话
‪几乎零交流
‪潘尼似乎跟我疏远了 ‪整天心事重重的样子
‪我希望这是因为她有感情上的烦恼 ‪但我很清楚没这么简单
‪她因为某件事而跟我置气
‪我也想好好修补这段关系
‪可是我有职责在身 ‪能跟家人相处的时间不多
‪没了你和妈妈在身边 ‪我们好像都有点迷失了
‪就连机器人也想为我们出一分力
‪只是它似乎在寻找它来到这里的使命
‪在某种程度上 我想我也是吧
‪今早没起风
‪看好 这次肯定会成功升空
‪家人 朱迪·罗宾逊
‪我在设法联系上命运号的全体船员
‪我要找的人 ‪不只是格兰·凯里 好吗？
‪家人
‪你有没有想过自己的来历？
‪最近一次尝试 ‪跟失踪的着陆舱取得联系
‪都跟前几次一样 皆以失败告终
‪老爸 我不知道你什么时候 ‪才能听到这些报告
‪但我希望就在不久后的未来
‪上报任务进度
{an8}‪我是打捞队队长约翰·罗宾逊
{an8}‪机器人一如既往地令人难以捉摸
‪目前为止 它们还不知道我们在这里
‪我们找到了更多坚毅号的残骸
‪看起来像H型甲板的碎块
‪幸运的话 ‪我们可以找到所需的最后一批补给
‪虽然这颗星球险境重重 ‪但起码能让我们忘却所失去的一切
‪好了 距离闪电击落还有两小时
‪到时我们都要升空
‪除非你们想在这颗星球上多待上23天
‪听好 一定要照着清单上的项目打捞
‪一旦找到清单上的东西 ‪我们就不用再回来了
‪记住 千万不要脱下斗篷
‪这些斗篷能够抵消你们的生物特征
‪如果手上有任何电子物件 ‪千万不要打开
‪在它们闻起来跟血的味道没两样 ‪开始干活吧
‪-知道了 ‪-收到 往这边走
‪贝克特 带走那些手电筒 ‪一定要先把电池拆下
‪这是我儿子最喜欢的口味
‪趴下！
‪-贝克特 别打开手电筒 ‪-我知道
‪不要！
‪它们来了！
‪潘尼 你写的那本书结尾是什么？
‪我留了个悬念
‪悬念？真的吗？
‪是啊 这是写到一半写不下去 ‪较好听的说法
‪你懂的 热爱写作的是以前的我
‪那你现在跟以前有什么不同？
‪我以前对什么事都过分在乎 ‪这应该遗传自我爸妈吧
‪你觉得他们还好吗？
‪我不喜欢假设性的问题
‪我活在当下
‪这就是我喜欢你的原因 ‪潘尼·罗宾逊
‪加压
‪麻烦你把这个锅炉加热至摄氏900度
‪威尔！
‪我是不是来得不是时候？
‪你确实经常在不对的时候出现 ‪找我什么事？
‪我只想知道怎么这么久还没修好
‪因为提炼出纯钛比教法语还难
‪我很期待未来能在半人马座阿尔法星 ‪过着幸福快乐的生活
‪进度还不错
‪当初听你说只要几星期就能修好 ‪大家都感到非常开心
‪如今大家都有点失望了
‪打扰我是不会改善进度的
‪只要不把我的膝盖 ‪浸泡在冷冰冰的水里
‪我都很乐意搭把手 需要帮忙叫我
‪物件靠近
‪（流轨 警告）
‪快点！
‪有陨石跌落了 ‪大家快躲到防空洞里！
‪知道了 赶紧躲到防空洞里！
‪大家赶紧躲到防空洞里！
‪快点！
‪快进来 快点！
‪潘尼呢？
‪快躲起来！
‪我妈妈呢？我在这里
‪好了
‪安全了
‪好样的 下次要再快一点 好吗？
‪加油
‪很好
‪-大家可以回到岗位干活了 ‪-我可以帮忙收拾
‪这里有很多孩子都视你为榜样
‪你不参与演习 ‪相等于给大家树立坏榜样
‪我没想要树立榜样 ‪树立榜样是你的职责
‪你是船员之一 跟大家一样
‪陨石穿越大气层时就被烧掉了 ‪陨石进入大气层时一定会被烧掉的
‪万一有一天烧不掉呢？
‪朱迪！
‪记得我们一年前担心的那件事吗？
‪我们当初认为不会发生那种事 ‪以为到时我们已经离开了
‪这是在模拟刚刚出现的情况
‪看到这两个巨大的小行星 ‪相撞后的结果吗？
‪看清楚接下来发生什么情况
‪怎么回事？
‪刚刚掉落下来的陨石 ‪就是撞击后散落下来的碎片
‪瞧瞧其他脱离原有运行轨道的小行星
‪不少还漂浮在运行轨道上
‪上面越来越拥挤了
‪能带领飞船安全离开这里的 ‪电脑导航系统还能支撑多久？
‪照这样下去 大概四五天吧
‪到时我们永远都离不开这里了
‪四天应该不足以让你把飞船修好吧？
‪如果纯钛铁量充足的话 ‪四个小时就能完成
‪真希望我能凭一己之力做好这件事
‪做好什么事？
‪我们刚刚着陆时
‪木星号的感应器探测到 ‪海拔三公里以上存有纯钛铁床
‪我们叫机器人去提取 ‪可惜岩石支撑不了它的重量
‪我们以为这个计划就此告吹了
‪如今情况有变
‪好消息是我们比机器人还要轻很多
‪地点在海拔三公里以上？
‪这里哪个人有过 ‪海拔三公里以上的攀登经验？
‪连你也没有过吧？
‪从海拔三公里掉下 ‪跟从海拔1.5公里掉下没差吧？
‪这颗星球的大气层 ‪已经被某一场大灾难给摧毁了
‪好在我们能够在这个峡谷低处 ‪找到一处适合生存的空气
‪但越往高处攀升 空气就越稀薄
‪所以来到这个定点 ‪我们就要穿上太空衣
‪我们只有一次机会
‪这项任务只能成功 不能失败
‪不然我们就别想抵达 ‪半人马座阿尔法星或是跟爸妈重聚了
‪好了 大家都去准备太空衣吧 ‪我们会去准备大家所需的器材
‪危险
‪什么危险？
‪帮威尔·罗宾逊
‪我知道你一直想帮我
‪可是这次你帮不上忙
‪知道吗？
‪对了
‪你刚刚没说一句话 ‪你没任何疑问吗？
‪你说得很仔细了
‪我们以前遇过不少困境 ‪每次都能化险为夷
‪是啊 以前有爸妈帮我们 ‪谁知道他们这一刻在哪里呢？
{an8}‪（“危险”星系 阳光基地）
‪-韦斯 ‪-什么事？
‪这批补给消耗光后 ‪整个系统还能全面操作吗？
‪我敢保证整个系统 ‪只剩下24小时的寿命
‪空调也是吗？这里热得要命
‪恒星都是热的 我能怎么办？
‪好在恒星释放出的热能 ‪产生了光电干扰
‪让我们躲过了敌人的眼线
‪既然敌人不知道我们躲起来
‪我们终于能够 ‪把焦点放在寻找我们孩子上了
‪我知道我们每时每刻都在记挂着他们
‪我也很清楚
‪我们需要机器人的引擎 ‪才能抵达半人马座阿尔法星
‪而那个引擎只能由机器人操作
‪约翰 你能不能告诉我们 ‪当下所面临的困难吗？
‪它们不欢迎我们
‪但也不讨厌我们
‪它们只在乎一个人 那就是我的儿子
‪可惜他不在这里
‪要是被机器人发现 我们必死无疑 ‪只要不被它们发现 我们就能活下来
‪总之据我们所知 ‪只要我们拿走了属于它们的东西
‪它们就会毫不留情地反击
‪那要怎么带走它们的东西 ‪却不会被它们攻击？
‪我也不知道
‪我不怕这些东西 无论有多么危险
‪只要能够回到我女儿身边 ‪我都在所不惜
‪有勇无谋是去不了多远的
‪真希望莫伦今天在场 ‪并且跟我们分享她的看法
‪你去找她讨论一下吧
‪好了 各位 开始干活吧
‪嗨 美女
‪天啊 我好想你哦
‪你有没有得到应有的尊重？
‪如果有人欺负你 ‪我就去向人事部投诉 不骗你！
‪你怎么认得出哪一只是你的？
‪你觉得我是那种爸爸吗？
‪乖乖 晚些时候见 爱你哦！
‪你要到高层餐室参加茶叙吧？
‪只是大家小聚一番
‪真好
‪你跟维克托谈过 ‪怎么处理轮班问题了吗？
‪他说我来做主
‪那就好 ‪终于可以回归两小时舱外活动了
‪不是的 我们要维持四小时舱外活动
‪什么？
‪我们要继续赶进度
‪如果能把温度降到90度以下 ‪大家都会更快乐
‪艾娃 请你配合一下
‪我只是在做好分内事
‪看什么看？有意见吗？
‪莫伦！
‪没人喜欢我
‪也没人喜欢我
‪我要你批准我的作业
‪焊珠没有裂缝 焊点均匀平滑
‪好样的 ‪可见这种粗活你也能做得很好
‪这是我在行的事
‪爱因斯坦拉小提琴也很有一手 ‪可惜没人买他出的唱片
‪这里需要我
‪我们目前身在敌营深处 ‪你却认为这种活儿需要你？
‪你到底批不批我的作业？
‪约翰回来了
‪谢谢你知会我
‪木星2号 这是你的仓房吧？
‪是的
‪我们打算重新调度G区舱房 ‪以满足热控次系统的需要
‪请你腾出这些舱房 ‪不然我们无法施工
‪好的
‪莫伦！
‪（约翰的待办清单）
‪（我回家了）
‪（我回来了）
‪好吧 老爸
‪我知道你想听什么 我会尽量小心的
‪如果发生意外 我会坦然面对
‪万一出岔子 我也不会站在一旁埋怨
‪我会估量所有选项 然后继续往前走 ‪就这项任务而言 我要往上爬
‪跟以往一样
‪我秉持着一个意念 ‪也就是我所做的每件事
‪都是为了在我看护下97个孩童的福祉
‪朱迪 你刚刚是不是 ‪有个钉子钉不好？
‪没有 怎么了？
‪那是什么？
‪如果我觉得这玩意很可爱 ‪那我是不是有病？
‪-不是 ‪-是
‪别停下来 我们得赶在天黑前 ‪抵达海拔1500米高处
‪威尔变了
‪我指的不单单是他的发型
‪或是他长得比我高了这个恼人的事实
‪他似乎在隐瞒些什么
‪如果你知道什么 请你告诉我吧
‪就当是为了大家好吧
‪你还好吧？
‪-我做了一个噩梦 ‪-是吗？
‪这趟行程对我来说也是一场噩梦
‪她有没有跟你提起过我？
‪我和潘尼最近都没聊上几句
‪我很想念以前的日子
‪我也是
‪要我给你弄点吃的吗？
‪“吃的”？
‪上面这边这么多聪明的人 ‪却没人知道里面含有什么成分
‪我就当你不吃了
‪我听说下面那边情况堪忧
‪就那样吧 还能怎么样？
‪上面这边情况如何？
‪很忙
‪我们必须赶紧修好 ‪热控次系统的制冷剂循环泵
‪对了 说到这点
‪他们叫我们腾出孩子们的舱房
‪我要去睡觉了 六小时后要值班
‪-别去了 ‪-不行 时间紧迫
‪有些要紧事需要我们俩去处理
‪我没阻止你去处理这些事
‪莫伦 你到底怎么了？
‪做好我一直以来的分内事 ‪确保不出任何岔子
‪有什么事我们要一起面对
‪你是我的妻子
‪没错 但我以前也是孩子们的妈妈
‪约翰 你瞧瞧我们 什么都没有
‪你还有我啊
‪对不起
‪很好
‪好样的 潘尼
‪好了
‪-右脚踩在那个坡尖上 ‪-好的
‪好了 谢谢
‪-你可以的 ‪-还用说吗？
‪-左手抓住这个坡尖 ‪-谢谢 我也是可以的
‪把手给我
‪你让我分心了 够了
‪-威尔！ ‪-威尔 放我下去
‪好的
‪糟糕
‪维贾伊 你没事吧？
‪我没事
‪我好像弄伤手腕了
‪-感觉如何？ ‪-没事
‪-这边呢？ ‪-这边会痛
‪伤口肿起来了 我看是骨折了
‪只要集中使用另一只还完好的手腕 ‪就可以了
‪你听我说 别难过 ‪这项任务本来就不容易
‪连姆 你能不能把急救箱拿下来？
‪好的 马上到
‪我让他带你回去大本营 好吗？
‪这就是我担心会发生的事
‪威尔·罗宾逊
‪原来你也不是什么大英雄嘛
‪这股上升的气流太可怕了 ‪我们会不会被吹飞？
‪这是肯定的
‪天啊 你们看
‪我们三人很久没有独处了
‪我们还是把心力 ‪放在采集钛铁矿上吧 好吗？
‪知道了
‪潘尼 你在找什么？
‪这是什么玩意？
‪这是一台高频信号接收器
‪毕竟我们所在的高处
‪可能足以接收到 ‪命运号发出的信号 对吧？
‪你还在找格兰·凯里？
‪抵达这颗星球后 ‪我一直设法联系失踪的命运号船员
‪如果真接收到信号 你打算怎么办？
‪-问题是没接收到任何信号 ‪-如果爬得够高 搞不好就有了
‪你没打算跟我们下山吧？
‪我们已经收集到所需的钛铁矿 ‪下山的途径也都铺好了
‪你打算把我们留在 ‪海拔三公里高的地方？
‪我第一次觉得自己就快找到他了 ‪你不懂吗？
‪我懂 你拆散了这个家 ‪如今要去找另一个家
‪那是什么声音？
‪只是风吹的声音
‪不是 是其他东西
‪这些都是什么东西？
‪天啊！
‪-刚刚是什么情况？ ‪-赶紧把头盔戴上
‪小心上升的气流
‪我想我们面对的麻烦 ‪比应付上升气流还要严重
‪那些昆虫正在下面 ‪吃掉支撑着我们的石柱！
‪它们就像是专吃石头的白蚁 ‪你还觉得它们可爱吗？
‪好吧 那我们要怎么下去？
‪-下不了 只能往上爬 ‪-什么？
‪我们不能抛下采集到的钛铁矿不管
‪威尔 这听起来跟地质学有关
‪研究吃石子为主的生物无关地质学
‪-换成爸妈 他们会怎么做？ ‪-这里只有我们三个人
‪加把劲 镁矿专家
‪我们要把这段经历 ‪变成值得在营火会上分享的故事
‪我们要飞上去！
‪这个故事不精彩
‪他说得对 ‪我们可以乘着上升的气流往上飞
‪没错 测试一下
‪好的
‪你们瞧 行得通
‪我们看到的是同一个测试吗？
‪只是我们要控制上升的高度
‪-什么？ ‪-知道了
‪我是不是要跳下悬崖？
‪不是的 我们要一起跳下悬崖 ‪抓紧我的手
‪视线不能离开我 ‪我一定会带你们抵达安全的地方
‪数到三 一起跳
‪一、二
‪三！
‪很好 我们飞起来了！
‪成功了！
‪我说放手 大家一起放手 好吗？
‪好的
‪准备好了吗？
‪放手！
‪威尔 你没事吧？你还好吧？
‪我没事
‪潘尼！
‪潘尼 你有没有受伤？
‪你有没有受伤？
‪没事了
‪我们把钛铁矿都弄到手了 ‪可以下山了 好吗？
‪慢着 等一下
‪帐篷掉下山崖前 ‪我及时带走了信号接收器
‪不行
‪我的责任是照顾你们两姐弟
‪还有营里上百个儿童
‪-换成是爸爸 他不会要我… ‪-爸爸不在这里
‪我也希望他在 但事实是他不在
‪过去一年以来 我一直都很生气
‪因为我怪你拆散了这个家
‪如今我才意识到 ‪你当初是为了我的安危着想
‪从来没人像你一样关心我
‪这是家人该做的事
‪你去找格兰·凯里吧
‪你能把引擎修好吗？
‪我能
‪在你回来之前 ‪我们一定会确保营地安然无恙
‪拿去
‪把这些钛铁矿带到熔铁炉那边
‪这是代理船长的日志 第352天
‪我是代理副船长
‪你搞砸了整段录音 我又要重录了
‪说错话就应该重录啊
‪钛铁矿弄到手了
‪终于可以修好木星号了
‪我们在没有你们的情况下办到了 ‪你一定会感到自豪的
‪还有 我们还飞上了悬崖
‪别说了 搞得我要删掉那段录音
‪代理副船长潘尼·罗宾逊结束录音
‪你很清楚你们本来不用上山采矿的
‪-你说什么呢？ ‪-我以前做过假账
‪如果想当个成功的贼 ‪一定要学习做账
‪如果想抓贼…
‪你看 大量纯钛铁矿无端端不见了
‪我气自己竟然没早点发现 ‪可能是当了一年的保姆
‪渐渐丧失了本能吧
‪谁会想到威尔·罗宾逊
‪竟然要阻断大家前往 ‪半人马座阿尔法星的唯一一条路？
‪你说得对
‪是我
‪我只是想不通你为什么不想离开这里
‪那些机器人要找的 ‪不只是它们遗失的引擎
‪它们也在找我
‪你怎么知道的？
‪它们知道我的名字
‪-你打算怎么办？ ‪-我还在想办法
‪说真的 你愿意向我说出实情 ‪我很感动
‪你能不能保密？
‪保密我在行
‪是这样的 话说…
‪有人一直在搬动 ‪我们需要用来修好引擎
‪离开这里的钛铁矿
‪史密斯以为那个人是我
‪但她搞错了
‪其实是你 对吧？
‪你为什么要这么做？
‪帮威尔·罗宾逊
‪你知道我待在这里不会有危险
‪起码不用面对外面的危险 ‪所以比较安全
‪我知道你想要保护我 只是…
‪我已经不是个小孩了
‪危险 威尔·罗宾逊
‪也许面对危险 ‪才是唯一一个结束这一切的方法
‪那些机器人一定会来找我的
‪当它们真的来了 我身边的家人
‪就会受到伤害
‪或是遭遇更可怕的结果
‪这也意味着 ‪一旦我们抵达半人马座阿尔法星
‪我们就要马上离开他们了
‪如果你真想帮我一把
‪你就要相信我
‪相信威尔·罗宾逊
‪没错
‪你不应该自己收拾的
‪这玩意我们还要看多少遍？
‪潘尼每次都会注意到
‪我们家柜子上摆满了冠军奖杯
‪但朱迪只带了这座亚军奖杯上飞船
‪我觉得她想要提醒自己要加倍努力
‪每次踏进舱房 我总以为会见到他们
‪我总以为这一切总会有个终点 ‪但还是没完没了
‪我尽可能不去想他们
‪我是不是很糟糕？
‪毕竟想起他们时
‪我总怀疑自己是不是做错了什么
‪是不是有些本该做的事却没做
‪才导致我们各散东西
‪别担心
‪什么也别担心
‪所有微不足道的小事
‪都会好起来的
‪唱吧 别担心
‪什么也别担心
‪所有微不足道的小事
‪都会好起来的
‪今早起床
‪对着升起的太阳微笑
‪三只小鸟儿
‪栖息在我家门前
‪鸟儿唱着悦耳动听的歌
‪旋律纯净自然
‪唱着 这是给你捎来的消息
‪别担心
‪什么也别担心
‪所有微不足道的小事
‪都会好起来的
‪我唱 别担心
‪什么也别担心
‪所有微不足道的小事
‪都会好起来的
‪今早起床
‪我对着升起的太阳微笑
‪三只小鸟儿
‪栖息在我家门前
‪鸟儿唱着悦耳动听的歌
‪旋律纯净自然
‪唱着 这是给你捎来的消息
‪所有微不足道的小事
‪（待办清单 找个机器人 ‪找一部引擎 抱抱孩子）
‪都会好起来的
‪好起来
‪字幕翻译：张庆龄