‪NETFLIX 影集
‪我正進入一號貨物區
‪燃料電池依然在產生最低電力
‪妳的心跳增高
‪嘿，不要監視我的生命徵象
‪注意我們損壞的引擎 ‪和那些小行星就好
‪妳看他還活著嗎？
‪都20年了
‪登陸載具不見了
‪在緊急情況下 ‪會帶著人體冷凍管內的組員發射
‪或許我能找出他們去了哪裡
‪好喔
‪雷達正嘗試鎖定 ‪命神星號登陸載具發出的信號
‪有人在嗎？
‪茱蒂，妳的心跳高得不像話 ‪那裡有人嗎？
‪費絲卡爾森，酬載專家
‪已歿
‪我得要稍後再確認死因
‪拜託千萬小心
‪我很好
‪我想知道這裡發生了什麼事 ‪還有組員怎麼都不見了？
‪組員在人體冷凍管裡
‪警告
‪右舷A引擎失效
‪右舷A推進器已下線
‪應該是燃料正在漏進主點燃器
‪警告，即將交集
‪有一顆超大小行星正朝我們過來
‪一次解決一件事
‪但一次不只發生一件事啊
‪妳還是先回來吧
‪我快好了
‪差一點
‪安全系統啟動，自動駕駛接管
‪-準備降落 ‪-茱蒂不在飛船上，快點關掉
‪-90秒後開始降落程序 ‪-我被鎖在系統外
‪90秒鐘？
‪茱蒂，電腦接管了，我們正在降落
‪我馬上回去
‪（搜尋未完成）
‪維傑，要大家做好降落準備
‪大家都把安全帶繫上，繫上安全帶
‪好，安全帶繫上
‪可以嗎？來…好
‪抓到妳了
‪史密斯？
‪妳怎麼會在這裡？
‪妳又是怎麼上船的？
‪哪裡需要我，我就會去
‪拜託告訴我是我聽錯了
{an8}‪（349天後）
‪你應該在站哨看守才對
‪艦長日誌，第349天
‪爸，我們還在這兒
‪不管這兒是哪裡
‪這個星球其餘地方已經滅亡很久了
‪其中的因為所以，我們依然不知道
‪但木星號的電腦 ‪在深谷找到了一個地點
‪生命得以存活 ‪我們也存活到了現在
‪玉米田的收穫上週增加了3%
‪太陽能板也已經調整到最佳狀況
‪電池也回到滿電
‪沒有重大傷病需要報告
‪我們現在甚至還有學校了
‪史密斯醫生…或我該說史密斯女士 ‪似乎已經找到了天職
‪流星墜落的威脅持續 ‪所以我們保持警覺
‪日以繼夜監測天空
‪目前還沒有流星砸到谷區這兒
‪對我們來說，那算是好運
‪但這一切都阻止不了 ‪大家對父母的想念
‪也很納悶我們是否 ‪真有到達半人馬座阿爾法星的那天
‪結果用生鈦礦重新鑄造受損的引擎
‪進度不是很快
‪我們已經改成每三小時輪班一次
‪但至今我們只精鍊出了72% ‪威爾說我們需要的材料
‪才好讓木星號可以安全飛行
‪我確定他一定已經盡快了
‪只是比大家希望的還慢上許多
‪原本應當只要花幾週，變成了一年
‪感覺威爾很自責
‪幾個月都沒有好好睡覺
‪他不跟我說那件事
‪其實我們最近根本不太說話
‪感覺我們都不太說話
‪潘妮好像很疏遠、心不在焉
‪我會說只是因為男生 ‪但我知道不只這樣
‪她因為什麼事在生我的氣
‪但願我能解決
‪但我的責任重大 ‪沒有多少時間來經營家庭
‪少了你或是媽媽 ‪我想我們都有點迷惘
‪就連機器人也是，他真心想要幫忙
‪但似乎還在尋找自己在這兒的定位
‪我猜我在某方面也一樣
‪今天早上沒有風
‪你看，這次一定能飛到頂端
‪家庭，茱蒂羅賓森
‪我這是要聯絡命神星號所有組員 ‪不只是格蘭特凱利
‪家庭
‪你沒有納悶過自己的來歷嗎？
‪最近一次嘗試聯繫失蹤的登陸載具
‪和所有其他嘗試同樣不成功
‪爸，我不知道 ‪你何時會聽到這些報告，但希望很快
‪任務報告
{an8}‪約翰羅賓森，救難領隊
{an8}‪(“危險系統”，無名雨林星球）
{an8}‪機器人巡邏照例很難預測
‪目前他們還不知道我們在裡
‪我們已經鎖定到更多堅毅號的殘骸
‪看起來像是H甲板的一部分
‪我們可望能找到我們所需的最後補給
‪儘管在底下這兒很難熬 ‪但也會讓我們不去想失去的東西
‪好，閃電來襲之前還有兩小時
‪然後我們就得要升空
‪除非你們想在底下這兒再待23天
‪嘿，只管處理清單
‪如果能找齊清單上的東西 ‪這次將會是我們最後一趟
‪還有記住，雨披要一直穿著
‪那會打散你們的生物特徵
‪只要是電子裝置，都要保持關閉
‪否則他們會像是聞到血那樣 ‪我們去幹活吧
‪-好 ‪-收到，我們往這裡走
‪貝克，拿那些手電筒 ‪務必先取出電池
‪這是我兒子最愛的口味
‪趴下…
‪-貝克，別開手電筒 ‪-我知道
‪不要…
‪他們來了
‪潘妮，妳寫的那本書，結局是怎樣？
‪吊胃口的結局
‪吊胃口？真的？
‪對，這是花俏的說法 ‪其實我只寫了一半就停了
‪但寫作是以前的我
‪那和新的妳有什麼不一樣？
‪我以前對事情太過在乎 ‪我猜是遺傳我爸媽
‪妳覺得他們沒事嗎？
‪我不喜歡假設性的問題
‪我活在當下
‪我就是喜歡妳這一點，潘妮羅賓森
‪加壓中
‪請幫我加熱到攝氏九百度
‪威爾！
‪現在不方便嗎？
‪一直以來都一樣，妳怎麼會來？
‪我只是很好奇怎麼那麼久
‪精鍊鈦金屬比教法文困難
‪我很期待能在半人馬座阿爾法星 ‪過著幸福快樂的生活
‪這裡也沒多糟
‪你那時說我們只會在這兒幾週 ‪大家都好興奮
‪現在就沒那樣興奮了
‪妳來煩我也不會加快進度
‪如果有我幫得上忙的地方
‪只要不用站在及膝的冷水裡 ‪儘管跟我說
‪有物體接近中
‪（飛行軌道警告）
‪快點
‪大家快走
‪流星來襲！大家去防空洞避難
‪好…去防空洞
‪大家快去防空洞！
‪快點
‪來…快一點…
‪潘妮呢？
‪來吧
‪媽媽呢？我在這裡
‪好喔
‪狀況解除
‪幹得好，只是下次還需要再快一點
‪大家繼續努力
‪很好
‪-大家回去做事吧 ‪-我可以幫忙清理
‪這兒許多人都覺得妳很酷
‪妳不把這個當作一回事 ‪那是壞榜樣
‪我沒在管榜樣的事，那是妳的工作
‪妳也是一分子，跟其他人一樣
‪流星在大氣層就燒掉了 ‪每次都是在大氣層就燒掉了
‪某天或許不會是這樣
‪茱蒂
‪還記得我們大概一年前擔心的事嗎？
‪那個我們以為不會出現的問題 ‪因為我們先一步就會離開？
‪這是稍早發生狀況的模擬
‪有看到這兩個巨大小行星的碰撞嗎？
‪現在看接下來怎麼了
‪怎麼啦？
‪其中一塊是剛才落下的大流星
‪但你們看有許多更小的也脫離開來
‪其中許多都依然在軌道中漂浮
‪天上的擁擠程度正成等比級數增加
‪多久之後電腦就沒辦法 ‪安全導航飛船通過這團亂了？
‪照這個速度下去，四或五天吧
‪我們也就會永遠受困在這裡
‪你要花超過四天 ‪才能完成飛船的修理，對吧？
‪如果有足夠的鈦，我四小時就能修好
‪但願我能靠自己做到
‪做什麼？
‪我們第一次到這裡的時候
‪木星號的感應器偵測到 ‪3.2公里上方有純鈦礦藏
‪我們要機器人去採礦 ‪但岩石承受不住他的重量
‪我也以為那個計畫跟著告吹
‪但情況有了變化
‪好消息是我們比機器人輕得多
‪妳是說3.2公里嗎？
‪這裡有誰爬過3.2公里？ ‪就連妳都沒有過
‪從3.2公里高摔下來 ‪比起從1.6公里還能糟糕多少？
‪這個星球的大氣層 ‪被不知道是什麼劇變嚴重破壞
‪我們運氣好，才能在峽谷底部
‪找到可供呼吸的大氣團
‪我們一爬高，會稀薄到無法呼吸
‪所以這時候我們會需要太空衣
‪我們只有一次機會
‪所以一定要成功
‪否則就別想再看到半人馬座阿爾法星 ‪或是我們的父母了
‪好，大家去準備太空衣 ‪我們會印出所需裝備
‪危險
‪這還用說嘛
‪幫助威爾羅賓森
‪我知道你一直想要幫助我
‪但這次幫不了
‪好嗎？
‪嘿
‪妳很安靜，都沒有問題要問嗎？
‪妳安排得很周延啊
‪我們遇過一些難關 ‪但總是能夠化險為夷
‪對，那是有爸媽幫我們 ‪天知道現在他們在哪裡？
{an8}‪（“危險系統”，陽光基地）
‪-威斯特 ‪-怎麼了？
‪經過上次補給 ‪讓飛船充分運作的材料都有了嗎？
‪我保證24小時內系統將能正常運作
‪包括空調嗎？這裡頭熱死人了
‪恆星很熱囉，我能怎麼辦？
‪幸好恆星也會提供光電干擾
‪不讓敵人看到我們
‪既然我們現在藏起來了
‪總算可以把注意力 ‪放在找方法回到孩子身邊
‪我知道大家沒有一秒不想著他們
‪我後來瞭解到
‪我們需要機器人的引擎 ‪才能到半人馬座阿爾法星
‪而那具引擎只能由機器人操作
‪約翰，可以說說現在的難題嗎？
‪機器人不喜歡我們
‪也不恨我們
‪他們唯一關心的人，似乎只有我兒子
‪而他此刻不在這兒
‪要是被機器人發現，他們會殺了我們 ‪我們藏起來，就能活命
‪然而我們已經知道 ‪如果拿了屬於他們的東西
‪他們會強力反擊
‪那我們要怎麼拿了又不會被攻擊？
‪我不知道
‪不管風險多大，我都不怕跟他們對幹
‪只要能回到我女兒身邊就值得
‪單靠勇敢成不了大事
‪我本來以為莫琳今天也會在 ‪分享一些高見
‪這得要和她討論過
‪好了，各位，我們回去做事
‪嗨，美美
‪我好想你喔
‪有得到應有的尊重嗎？
‪儘管跟我說，我會去跟人資反應 ‪一定的
‪你怎麼知道哪隻是你的？
‪你以為我是哪種父親啊？
‪對…回頭見，愛你唷
‪你不是要去軍官餐廳的茶會嗎？
‪比較像是輕鬆的聚會
‪真好
‪你有跟維克多說過飛船輪班的事嗎？
‪他說由我決定
‪那好，我們回歸兩小時
‪不行，我們要維持四小時太空漫步
‪什麼？
‪我們得要加緊趕工
‪如果能降到攝氏32度以下 ‪大家都會更開心
‪艾娃，別這樣
‪我只是盡…我只是…
‪看什麼？有意見嗎？
‪莫琳，嘿
‪沒有人喜歡我
‪也沒有人喜歡我
‪我需要你核可我的作業
‪焊道沒有裂縫，接合筆直
‪幹得好，以勞力工作而言
‪這我很在行
‪愛因斯坦很會拉小提琴 ‪但沒人買他的專輯
‪這裡需要我
‪我們深入敵境 ‪妳卻覺得這裡需要妳？
‪你要不要核可我做的焊接？
‪約翰回來了
‪多謝通知
‪木星二號，這是你的地方吧？
‪對
‪我們正在重新整理G段落 ‪放置熱控制系統
‪我們需要你清出這個艙室 ‪否則工程無法進行
‪好
‪莫琳？
‪（約翰的待辦事項）
‪（我到家了）
‪（我回來了）
‪好的，爸
‪我知道你想聽什麼，我會盡量小心
‪我會接受意料之外的事
‪事情出了差錯，我不會只顧著抱怨
‪我會評估所有選擇 ‪努力向前，或這次是努力向上
‪而一如既往
‪我的最高指導原則是，我所做的一切
‪都是為了97名 ‪受我照護的孩童，最大的福祉
‪茱蒂，妳有打到 ‪不牢靠的錨栓固定點嗎？
‪沒有，怎麼了？
‪嘿，那是什麼？
‪我覺得這有點可愛，會很奇怪嗎？
‪-不會 ‪-會啊
‪我們繼續走 ‪得要在天黑前到達1500米
‪威爾和以前不一樣了
‪我也不只是在說他的髮型
‪或是他現在比我還高，真的很討厭
‪他有所隱瞞
‪如果你知道內情，那就跟我說
‪為了我們大家好
‪你還好吧？
‪-做了惡夢 ‪-是啊，那還用說嘛
‪這對我來說也是一場惡夢
‪她有跟你說過我的事嗎？
‪潘妮和我最近沒怎麼說話
‪我很懷念以前那樣
‪我也是
‪嘿
‪要我幫妳弄些東西吃嗎？
‪真的是“東西”
‪這兒有很多聰明人 ‪但還是沒人知道那裡頭什麼
‪我想這是不要的意思
‪我聽說底下那兒很難熬
‪就是那麼一回事囉
‪上頭這兒怎麼樣？
‪很忙
‪我們只是得要完成 ‪那些熱控制系統的冷卻迴圈
‪對，說到那個…
‪他們需要我們清空孩子的房間
‪我得去睡一會兒，六小時後又要輪班
‪-蹺班就好了 ‪-沒辦法，排程太緊
‪我們有些事情需要在這裡解決
‪我又沒有阻止你
‪莫琳，妳在幹嘛？
‪做我一直在做的事，維持一切的運作
‪我們在同一條船上
‪妳是我太太
‪對，我以前也是母親
‪看看我們，約翰，我們一無所有
‪妳有我啊
‪抱歉
‪好吧
‪帥喔，潘妮
‪好…
‪-右腳踩在凸出來那兒 ‪-好
‪好，謝了
‪-妳可以的 ‪-這是當然
‪-左手放那兒 ‪-對，謝了，我也可以
‪來
‪你在害我分心，別這樣
‪威爾…讓我下去…
‪好
‪不好了
‪維傑…你沒事吧？
‪我很好
‪我好像傷到手腕了
‪-感覺怎麼樣？ ‪-沒事
‪-這樣呢？ ‪-不行，這樣會痛
‪好，開始腫起來了，應該有骨折
‪專注在我沒骨折的另一隻手腕就好
‪不要覺得難堪 ‪我們做的事情並不容易
‪連恩，可以帶急救箱下來嗎？
‪好，馬上下去
‪他會把你帶回營地，好嗎？
‪我就是擔心會發生這種事
‪威爾羅賓森
‪你終究沒那麼英雄嘛
‪這些上升氣流超強的 ‪有可能會把我們吹走嗎？
‪非常有可能
‪哇，快看
‪我們三個已經好久沒有這樣獨處了
‪先把來這兒的事情做完，好嗎？
‪好
‪潘妮，妳在找什麼？
‪這是什麼？
‪這是高功率無線電訊號接收器
‪因為我們所在海拔或許夠高
‪接收得到來自命神星號 ‪登陸載具的訊號，對吧？
‪妳是在找格蘭特凱利
‪我從我們到這裡之後 ‪一直都在設法聯繫命神星號組員
‪收到訊號要怎麼辦？
‪-沒有訊號 ‪-再高一點或許就有了
‪妳要跟我們一起下去嗎？
‪我們拿齊了需要的鈦 ‪下山的錨栓固定點都設好了
‪妳要在海拔3200米離開我們？
‪我從來沒有這樣接近過，妳不懂嗎？
‪我懂妳逼我們離開自己的家人 ‪而現在妳要去找新的家人
‪嘿，那是什麼聲音？
‪只是風
‪不是，是別的聲音
‪這些是什麼東西？
‪天啊
‪-剛才是怎樣？ ‪-快點，戴上頭盔
‪嘿，小心上升氣流
‪我想我們有比上升氣流更大的問題
‪那些蟲子正在吃掉我們底下的岩柱
‪牠們就像是吃石頭的白蟻 ‪妳還覺得牠們很可愛嗎？
‪好吧，那我們要怎麼從這裡下去？
‪-我們下不去，得要往上走 ‪-什麼？
‪我們不能不帶著鈦就離開
‪威爾？這感覺像是地質問題
‪會吃岩石的生物才不是地質學
‪-好，換作爸媽會怎麼做？ ‪-現在只有我們
‪快點啊，計畫通先生 ‪把這個變成圍在營火分享的故事
‪我們用飛的
‪這是天大的餿主意
‪不是，這就對了 ‪我們可以乘著上升氣流，對吧？
‪對，來測試看看
‪好
‪看吧？有用了
‪我們是看一樣的測試嗎？
‪我們需要能夠控制上升
‪-什麼？ ‪-好
‪所以我要從懸崖跳下去嗎？
‪不是，大家一起跳下去，抓住我的手
‪眼睛看著我，我會帶我們做到
‪數到三
‪一、二
‪三！
‪好，我們在飛了
‪有用了
‪聽我號令放手，好嗎？
‪好
‪預備
‪放手！
‪威爾，你還好吧？沒事吧？
‪對
‪潘妮，嘿…
‪妳有受傷嗎？
‪妳有受傷嗎？潘妮？
‪嘿，妳有受傷嗎…？
‪沒事了
‪我們拿到鈦了，可以下去了，好嗎？
‪不對，慢著，等等
‪我拿了這個，否則會摔下去
‪不了
‪我對你們兩個有責任
‪還包括營地將近一百個孩童
‪-爸爸不會要我… ‪-爸爸不在這兒
‪好嗎？我但願他在，但是他不在
‪而過去這一年，我氣得要死
‪因為我把我們得要離開 ‪怪罪在妳身上
‪卻不知道妳只是在為我著想
‪也沒有人像妳那樣為我著想
‪這是家人的本分
‪所以去找格蘭特凱利吧
‪你現在修得好引擎嗎？
‪可以
‪我們會確保營地不被燒掉，等妳回來
‪給你們
‪把這個帶去熔爐，好嗎？
‪這是代理艦長日誌，第352天
‪代理共同艦長
‪錄音被妳毀了啦，害我要重來
‪說得不夠精確，重來也是正好而已
‪我們已經取得了鈦
‪現在可以完成木星號的修復
‪你們一定會很自豪 ‪我們全靠自己搞定
‪還有，我們從懸崖飛下來
‪不要，妳別…我得要刪掉那部分
‪代理共同艦長潘妮羅賓森報告完畢
‪你不用去那趟攀岩的 ‪但你自己也知道
‪妳在說什麼？
‪說到作帳，我也是有經驗的
‪如果你真要當有效率的小偷 ‪就去學會計
‪但如果你想要抓小偷
‪是這樣的，有大量的鈦礦無故消失
‪我很氣自己沒有更早就發現 ‪但是當了一年的保姆
‪我猜我功力退步了
‪但有誰料得到威爾羅賓森
‪竟會破壞我們 ‪前往半人馬座阿爾法星唯一的方法？
‪妳全都說對了
‪是我
‪但我不懂的是，你為什麼不想離開？
‪機器人不只是在找他們的引擎了
‪他們也在找我
‪你怎麼知道？
‪他們知道我的名字
‪-你要怎麼辦？ ‪-我正在想辦法
‪我得要承認，我很感動你跟我說祕密
‪妳可以保密嗎？
‪這是我很在行的事
‪所以顯然呢
‪有人正在破壞我們修好引擎
‪然後離開這裡所需的鈦礦
‪史密斯認為是我
‪但她錯了
‪是你，對不對？
‪你為何要那樣做？
‪幫助威爾羅賓森
‪你知道我在這裡覺得安全
‪或起碼比面對外界的未知來得安全
‪我懂你是想要保護我，但是…
‪我已經不是小孩子了
‪危險，威爾羅賓森
‪或許唯一能結束這件事的方法 ‪就是面對危險
‪機器人一定會來找我
‪到時如果我的家人在附近
‪一定會受傷
‪或是更嚴重
‪意思是一旦我們 ‪都到了半人馬座阿爾法星
‪你和我就得要離開他們
‪如果你真的想幫助我
‪就得要相信我
‪相信威爾羅賓森
‪對
‪你不該得要自己做
‪我們還得要看這東西多少次？
‪潘妮每次都會注意到
‪家裡的櫃子多得是冠軍獎盃
‪茱蒂卻帶了亞軍獎盃過來
‪我想那是用來提醒自己要更努力
‪我每次到設備室 ‪還是期待會看到他們
‪想說或許總有結束的一天 ‪但始終沒結束
‪我努力不去想他們
‪這樣是不是很糟糕？
‪因為每次想起他們
‪我就會納悶自己是不是少做了什麼
‪當初我是不是能多做什麼
‪就可以讓全家團聚在一起
‪不用擔心
‪什麼都不要緊
‪因為每一件小事情
‪都不會有事情
‪唱著不用擔心
‪什麼都不要緊
‪因為每一件小事情
‪都不會有事情
‪早上起床
‪迎著陽光微笑
‪三隻小鳥
‪在門階棲息
‪吟唱著甜美的歌曲
‪純粹真切的旋律
‪說著這是我給你的訊息
‪不用擔心
‪什麼都不要緊
‪因為每一件小事情
‪都不會有事情
‪說著不用擔心
‪什麼都不要緊
‪因為每一件小事情
‪都不會有事情
‪早上起床
‪我迎著陽光微笑
‪三隻小鳥
‪在門階棲息
‪吟唱著甜美的歌曲
‪純粹真切的旋律
‪說著這是我給你的訊息
‪每件小事情
‪（待辦事項：找到機器人 ‪找到引擎、抱抱孩子）
‪都不會有事情
‪不會有事情
‪字幕翻譯：姚祖恩