SERIÁL NETFLIX
Vstupuju do nákladového prostoru.
Palivové články pořád slabě generují energii.
Máš zrychlený tep.
Nesleduj laskavě moje životní funkce.
Radši dávej pozor na ten poškozený motor a asteroidy.
Myslíš, že ještě žije?
Už je to 20 let.
Není tu přistávací modul.
V případě nouze by v něm posádka unikla v kryokabinách.
Třeba zjistím, kam letěli.
No vida.
Radar hledá signál přistávacího modulu Fortuny.
Haló?
Judy, máš hrozně vysoký tep. Je tam někdo?
Faith Carsonová, specialistka na zatížení.
Po smrti.
Příčinu smrti zjistím později.
Buď opatrná, prosím tě.
Jsem v pohodě.
Chci vědět, co se tu stalo a proč zmizela posádka.
Tady je posádka v kryokabinách.
Pozor!
Porucha pravého hlavního motoru.
Klekla pravá hlavní tryska.
Asi uniká palivo na hlavní svíčku.
Pozor! Hrozí srážka.
Letí na nás obrovský asteroid.
Jedno po druhém.
Jenže ono se toho děje víc.
Možná by ses měla vrátit.
Už to bude.
Bezpečnostní systémy zapnuty. Autopilot aktivován.
- Připravit na přistání. - Není tu Judy. Vypni to!
- Přistání za 90 sekund. - Zablokovalo se to.
Devadesát sekund?
Judy, řízení převzal počítač. Budeme přistávat.
Už jdu.
HLEDÁNÍ NEDOKONČENO
- Vijayi, připrav všechny na přistání. - Všichni se připoutejte!
Tak jo. Připoutejte se.
Dobrý? Tady máš. Fajn.
Mám tě.
Smithová?
Co tu děláte?
Jak jste se dostala na loď?
Jdu tam, kde jsem potřeba.
Řekni prosím, že se mi to zdá.
{an8}O 349 DNÍ POZDĚJI
Máš venku hlídkovat.
Kapitánův deník, den 349.
No, tati, pořád jsme tu,
ať už je to kdekoliv.
Zbytek planety dávno vymřel.
Pořád nevíme jak nebo kvůli čemu,
ale systém Jupiteru našel v údolí místo, kde život přetrval.
A my zatím taky.
Výnos kukuřice stoupl oproti minulému týdnu o 3 %.
Optimalizovali jsme solární panely.
Baterie máme zase plně nabité.
Nevyskytly se vážnější zranění ani nemoci.
Už máme i školu.
Doktorka, teda spíš paní učitelka Smithová,
zřejmě našla své poslání.
Pořád nám hrozí pád meteorů, takže dáváme pozor
a nepřetržitě monitorujeme oblohu.
Do údolí prozatím žádný nedoletěl,
což považujeme za štěstí.
Nic ale nezastaví stesk po rodičích
ani pochyby o tom, jestli se dostaneme na Alfa Centauri.
Ukázalo se, že odlít náhradní díly motoru ze surové titanové rudy nejde moc rychle.
Děláme tříhodinové směny,
ale prozatím máme jen 72 % materiálu, který je podle Willa potřeba,
aby byl Jupiter letuschopný.
Určitě dělá, co může.
Jen to jde o dost pomaleji, než bychom chtěli.
Měla to být otázka pár týdnů, ale protáhlo se to na rok.
Zdá se, že si to Will bere osobně.
Vypadá, že se několik měsíců pořádně nevyspal.
Nemluví o tom se mnou.
Poslední dobou o ničem moc nemluvíme.
V podstatě nikdo s nikým.
Penny vypadá odtažitě a duchem nepřítomně.
Jako by měla plnou hlavu kluků, ale vím, že je za tím něco víc.
Kvůli něčemu se na mě zlobí.
Ráda bych to napravila,
ale při mých povinnostech mi moc času na rodinu nezbývá.
Bez tebe nebo mámy jsme všichni tak trochu ztracení.
Dokonce i robot se snaží být nápomocný,
ale asi se teprve snaží zjistit, jaký tady má účel.
A já svým způsobem nejspíš taky.
Dneska není vítr.
Koukej, tahle doletí až nahoru.
Rodina, Judy Robinsonová.
Chci kontaktovat celou posádku Fortuny, ne jen Granta Kellyho.
Rodina.
Tys o svém původu nikdy nepřemýšlel?
Dnešní pokus kontaktovat zmizelý přistávací modul
selhal stejně jako všechny předchozí.
Nevím, kdy si to hlášení poslechneš, tati, ale snad brzy.
{an8}Hlášení z mise. John Robinson, velitel záchranné čety.
{an8}SOUSTAVA „NEBEZPEČÍ“ NEZNÁMÁ PLANETA POKRYTÁ PRALESY
{an8}Hlídky robotů jsou klasicky nepředvídatelné.
Prozatím nevědí, že tu jsme.
Našli jsme další trosky Resolutu.
Vypadá to na část paluby H.
Nejspíš se nám podaří najít poslední potřebné věci.
Sice je to tu drsné, ale aspoň nás to nutí nemyslet na to, co jsme ztratili.
Tak jo. Máme dvě hodiny, než udeří blesk. Pak musíme vzlítnout.
Pokud tu nechcete strávit dalších 23 dní.
Nezapomeňte. Řiďte se seznamem.
Jestli najdeme všechno, je to poslední výprava.
A nesundávejte si pláštěnky.
Maskujou známky života.
Všechnu elektroniku mějte vypnutou.
Vycítí ji jako krev.
Tak do práce.
- Dobře. - Rozumím. Pojďme tudy.
Beckerte, vezmi ty svítilny. A vyndej z nich baterky.
Tuhle příchuť měl můj syn nejradši.
Pozor. Schovej se.
K zemi!
- Nesviť s tím. - No jo.
Ne!
Jdou sem!
Hele, Penny,
jaký má ta tvoje knížka závěr?
Napínavý.
Napínavý? Neříkej.
Jo, jinými slovy jsem ji nedopsala.
Ale psaní měla ráda stará Penny.
A v čem se liší od té nové?
Kdysi jsem všechno moc prožívala. Asi jsem to zdědila po rodičích.
Myslíš, že jsou OK?
Nemám ráda hypotetické otázky.
Žiju přítomností.
To se mi na tobě líbí, Penny.
Pouštím tlak.
Zahřej to na 900 stupňů Celsia, prosím.
Wille!
Jdu nevhod?
Jako vždycky. Co potřebujete?
Jenom mě zajímá, co vám tak trvá.
No, tavit titan je těžší než učit francouzštinu.
Těšila jsem se, že si budu spokojeně žít na Alfa Centauri.
Není to tu tak hrozné.
Když jsi řekl, že to potrvá pár týdnů, všichni byli nadšením bez sebe.
Teď už tak nadšení nejsou.
Když mě budete otravovat, nepůjde to o nic rychleji.
Kdybych mohla jakkoliv pomoct a nemusela při tom stát v ledové vodě,
stačí říct.
Blíží se cizí těleso.
VAROVÁNÍ – DRÁHA LETU
Rychle!
Pospěšte!
Letí na nás meteor! Všichni do bunkru!
Tak jo, do bunkru!
Všichni do bunkru!
Rychle!
No tak, pohněte trochu!
Kde je Penny?
Dělej, pojď!
Kde je máma? Tady jsem!
Dobrý.
Jsme v bezpečí.
Dobrá práce, jen příště trochu přidejte, jo?
Musíme to vydržet.
Dobře.
Zpátky do práce, lidi.
Spousta lidí tu k tobě vzhlíží.
Ignorováním poplachu kazíš morálku.
Přes morálku jsi tu přece ty.
Jsi člen posádky. Stejně jako všichni ostatní.
Shořel v atmosféře. Vždycky shoří v atmosféře.
Jednoho dne by nemusel.
Judy!
Pamatuješ, čeho jsme se loni báli?
A neřešili to, protože jsme už měli být pryč?
Tohle je simulace toho, co se předtím stalo.
Vidíš tu srážku těch dvou obřích asteroidů?
Hele, co přišlo potom.
Co se děje?
Jeden z nich je ten spadlý meteor,
ale koukej, kolik menších se odštěpilo.
Spousta se vznáší na oběžné dráze.
Asteroidů začíná exponenciálně přibývat.
Za jak dlouho už si s tím navigace lodi neporadí?
Tímhle tempem za čtyři nebo pět dní.
A uvázneme tu napořád.
Dokončit opravu lodi potrvá víc než čtyři dny, že?
Mít dost titanu, zvládnu to za čtyři hodiny.
Kéž bych to zvládla sama.
Co?
Když jsme sem předtím přiletěli,
Jupiter zaznamenal ložisko ryzího titanu tři kilometry nad námi.
Poslali jsme tam robota, ale skála ho neudržela,
tak jsem ten plán zatratila,
ale teď se změnily okolnosti.
Dobrá zpráva je, že jsme mnohem lehčí než robot.
Říkalas tři kilometry?
Kdo z nás vyleze tři kilometry? Ani ty ne.
On je nějaký rozdíl padat z 1,5 km a z 3 km?
Heleďte, od téhle planety se při nějaké pohromě oddělila atmosféra.
Máme štěstí, že jsme tady v kaňonu našli její pozůstatek.
Nahoře žádná atmosféra nebude.
Proto od tohohle místa dál budeme potřebovat skafandry.
Budeme mít jen jeden pokus,
takže to musí vyjít,
jinak můžeme na Alfa Centauri a na rodiče zapomenout.
Tak si připravte skafandry. Potřebné vybavení si vytiskneme.
Nebezpečí.
To mi povídej.
Pomoct Willovi Robinsonovi.
Vím, že se mi vždycky snažíš pomoct,
ale tentokrát to nejde.
Rozumíš?
Počkej.
Mlčela jsi. Nemáš žádné otázky?
Všechno jsi řekla.
Když přišly komplikace, zatím jsme si vždycky poradili.
Jo, protože nám pomáhala máma s tátou. Kdo ví, kde jsou teď?
{an8}SOUSTAVA „NEBEZPEČÍ“ SLUNEČNÍ ZÁKLADNA
- Weste. - Ano?
Sehnali vám všechno, co potřebujete ke zprovoznění lodi?
Ručím za to, že během 24 hodin budou systémy fungovat.
I klimatizace? Je tu hrozné horko.
Hvězdy jsou holt žhavé. Co nadělám?
Ale slouží jako fotoelektrický štít a skrývají nás před nepřítelem.
Když jsme skrytí,
můžeme se konečně soustředit na to, jak se dostaneme za dětmi.
Vím, že na ně myslíme každou vteřinou.
Pokud vím,
na Alfa Centauri doletíme jedině s motorem robotů.
A ten motor může ovládat jedině robot.
Johne, přiblížíte nám, s čím máme tu čest?
Nemají nás rádi.
Ale necítí k nám nenávist.
Jediný, na kom jim záleželo, je zřejmě můj syn,
ale… ten tu není.
Jestli nás najdou, zabijou nás. Když zůstaneme schovaní, přežijeme.
Ale zjistili jsme, že když jim vezmeme něco, co jim patří,
tvrdě útočí.
Jak motor získáme, aby neútočili?
To nevím.
Nebojím se jim postavit.
Udělám cokoliv, abych zase viděla svou dceru.
Odvaha nás moc daleko nedostane.
Doufal jsem, že přijde i Maureen, aby přispěla do diskuze.
O tom si musíte promluvit s ní.
Dobře. Dáme se do práce.
Ahoj, krásko!
Tys mi tak chyběla.
Chovají se k tobě hezky?
Stačí říct a zajdu na personální. No ano!
Jak poznáš, která je tvoje?
Za jakýho otce mě máš?
No ano! Tak zatím pa. Mám tě rád.
Nemáš být na čajovém dýchánku v důstojnické jídelně?
Byla to jen neformální schůzka.
No výborně.
Ptal ses Victora na to střídání směn?
Prý to nechá na mně.
Fajn. Vrátíme se k dvouhodinovkám.
To nepůjde. Na venkovní opravy necháme čtyřhodinovky.
Co?
Musíme makat.
Když snížíme teplotu pod 30 °C, hned nám tu bude líp.
No tak, Avo.
Jenom dělám svoji…
Co koukáš?
Máš nějaký problém?
Maureen! Ahoj.
Nikdo mě nemá rád.
Mě taky nemuseli.
Schválíš mi práci?
Žádné praskliny, rovný svar.
Dobrá práce, ale otrocká.
Umím to.
No, Einstein zase uměl na housle, ale virtuóz z něj nebyl.
Potřebujou mě tu.
Jsme v nepřátelském území a ty si myslíš, že tě potřebujeme tady?
Schválíš mi to, nebo ne?
John se vrátil.
Dík za informaci.
Jupiter 2. Ten je váš, že?
Jo.
Přestavujeme palubu G kvůli klimatizační jednotce.
Musíte tyhle kajuty vyklidit, ať můžeme pokračovat.
Dobře.
VYKLIĎTE KAJUTU
Maureen?
JOHNŮV SEZNAM ÚKOLŮ
JSEM DOMA
JSEM ZPÁTKY.
Jasně, tati.
Vím, co chceš slyšet. Budu maximálně opatrná.
Smířím se s nečekaným.
Když se všechno pokazí, nebudu stát a nadávat.
Zvážím svoje možnosti a budu pokračovat. V našem případě stoupat.
A jako vždy
se budu řídit vědomím, že všechno, co dělám,
dělám pro dobro 97 dětí, které mi byly svěřeny.
Judy, tys sem natloukla skobu, která nedržela?
Ne, proč?
Co to je?
Je divné, že mi přijde roztomilý?
- Ne. - Jo!
Polezte. Než se setmí, musíme dolézt do 1 500 metrů.
Will už není jako dřív.
A tím nemyslím jeho účes
ani ten otravný fakt, že už je větší než já.
Něco skrývá.
Jestli něco víš, řekni mi to.
Pro dobro nás všech.
V pohodě?
- Měl jsem noční můru. - Jo, to znám.
Pro mě je to taky noční můra.
Mluvila o mně někdy?
Poslední dobou jsme se s Penny moc nebavili.
Kéž by to bylo dřív.
To jo.
Ahoj.
Chceš udělat něco k jídlu?
„Něco“ je celkem přesné.
Je tu plno chytrých lidí, ale nikdo neví, z čeho to jídlo je.
Takže předpokládám, že ne.
Prý to dole bylo drsné.
Tak už to bývá.
Jak to vypadalo tady?
Hekticky.
Musíme ještě dodělat chladicí okruhy klimatizace.
Abych nezapomněl…
Prý máme vyklidit dětské kajuty.
Já se potřebuju vyspat. Za šest hodin mám směnu.
- Tak ji vynech. - Nemůžu. Sotva stíháme.
Teď ale máme práci tady.
Já ti nebráním.
Maureen, co to děláš?
To co vždycky. Udržuju všechno v chodu.
Jsme v tom společně.
Jsi moje žena.
Jo. A byla jsem i máma.
Koukni na nás. Nic nám nezbylo.
Pořád máš mě.
Promiň.
Tak jo.
Hezky, Penny.
OK.
- Pravou nohu na ten výčnělek. - Dobře.
Dobrý. Díky.
- Zvládlas to. - Jasně že jo.
- Levou ruku sem. - Jo, dík. Poradím si.
Chyť se.
Znervózňuješ mě. Přestaň.
- Wille! Spusť mě. - Dobře.
Ne.
Vijayi, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Asi mám něco se zápěstím.
- Bolí to tady? - Ne, dobrý.
- A tady? - To bolí.
Začíná to otékat. Asi máš to zápěstí zlomené.
Tak se soustřeďme na druhé, nezlomené.
Klid. Tenhle výstup není nic lehkého.
Liame, přineseš prosím lékárničku?
Jo, už jdu.
Vezme tě zpátky do tábora, jo?
Přesně tohohle jsem se bála.
Wille Robinsone.
Přece jen nejsi takový hrdina.
Ty vzdušné proudy jsou masakr. Mohly by nás odnést?
Docela určitě.
Páni, koukněte.
Takhle o samotě jsme nebyli pěkně dlouho.
Nezapomeňte, pro co jsme přišli, jo?
Jo.
Penny, co hledáš?
Co to je?
To je ultravýkonný rádiový přijímač.
Protože jsme možná dost vysoko,
abychom zachytili signál z přistávacího modulu Fortuny, že?
Hledáš Granta Kellyho.
Posádku Fortuny se snažím kontaktovat celou dobu.
A co když zachytíš signál?
- Žádný tu není. - Výše třeba bude.
Vrátíš se pak s náma dolů?
Titan už máme. Cesta dolů je jištěná.
Tak nás necháš 3 km nad zemí?
Takhle blízko jsem nikdy nebyla. Copak to nechápeš?
Chápu, žes nás donutila opustit naši rodinu a teď si hledáš novou.
Co je to za zvuk?
Jenom vítr.
Ne. Ještě něco jiného.
Co to je?
Panebože.
- Co to bylo? - Rychle, nasadit helmy!
Pozor na vzdušné proudy.
Myslím, že máme větší problém.
Ti brouci! Požírají skálu pod náma!
Jsou jak skalní termiti. Pořád ti přijdou roztomilí?
Tak jo, jak se dostaneme dolů?
- Dolů už nemůžeme. Musíme nahoru. - Co?
Nemůžeme tu ten titan nechat.
Wille? To zní jako otázka pro geologa.
O požíračích skály se v geologii neučí.
- Co by udělali naši? - Ti tu teď nejsou.
Mysli, pane Hořčíku. Ať máme historku k táboráku.
Poletíme!
To je hrozná historka.
Ne. Využijeme ten vzdušný proud, že?
Jo, otestujeme to.
OK.
Vidíš? Funguje to.
Sledovali jsme stejný test?
Potřebujeme regulovat stoupání.
- Cože? - OK.
Takže mám prostě skočit?
Ne, skočíme všichni společně. Dej mi ruku.
Řiďte se podle mě. Dostanu nás nahoru.
Na tři.
Raz, dva,
tři!
Týjo, my letíme!
Funguje to!
Až řeknu, pusťte se, jo?
Dobře.
Připravit.
A pustit!
Wille, není ti nic? Jsi v pořádku?
Jo.
Penny. Hej!
Bolí tě něco? Penny?
Je ti něco?
To nic.
- Titan máme. Vrátíme se dolů, jo? - Ne, počkej.
Než to spadlo, vzala jsem tohle.
Ne.
Nesu za vás odpovědnost.
A skoro za 100 dalších dětí v táboře.
- Táta by nechtěl, abych… - Táta tu není.
Kéž by byl, ale není.
A poslední rok jsem na tebe byla neskutečně naštvaná.
Dávala jsem ti za vinu, že jsme je opustili.
A neuvědomovala jsem si, že mě jen chráníš.
A nikdo mě nechrání tak jako ty.
Od toho je rodina.
Běž najít Granta Kellyho.
Zvládneš teď opravit motor?
Jo.
Dohlídneme, aby tábor mezitím neshořel.
Tady máte.
Odneste to do dílny.
- Deník zastupujícího kapitána, den 352. - Zastupujícího spolukapitána.
Hej, kazíš mi to. Budu muset začít znova.
Asi jo, když neumíš být přesný.
Obstarali jsme titan a můžeme dokončit opravu Jupiteru.
Byl bys fakt pyšný. Zvládli jsme to úplně sami.
A vzlítli jsme z útesu.
Ticho buď. Teď to budu muset vymazat.
Zastupující spolukapitán Penny Robinsonová končí.
Nemuseli jste tam lézt a tys to věděl.
O čem to mluvíte?
Kdysi jsem taky falšovala výkazy, víš?
Když chceš krást chytře, nauč se účetnictví,
ale když chceš chytit zloděje…
Přebývá tu spousta titanové rudy, která jaksi zmizela.
Štve mě, že jsem na to nepřišla dřív,
ale po roce hlídání dětí jsem asi vyšla ze cviku.
Koho by napadlo, že Will Robinson
bude sabotovat naši jedinou možnost, jak se dostat na Alfa Centauri?
Kápla jste na to.
Byl jsem to já.
Akorát nechápu, proč odsud nechceš pryč.
Roboti už nehledají jen svoje motory.
Hledají mě.
Jak to víš?
Vědí, jak se jmenuju.
- Co budeš dělat? - Pracuju na tom.
Popravdě mě dojímá, že ses mi svěřil.
Necháte si to pro sebe?
V tom jsem dobrá.
Takže jak se zdá,
někdo čachroval s rudou, kterou potřebujeme,
abychom opravili motor a mohli odletět.
Smithová obviňuje mě,
ale to se plete.
Byls to ty, že jo?
Proč jsi to dělal?
Pomoct Willovi Robinsonovi.
Věděls, že se tu cítím bezpečně.
Teda aspoň bezpečněji než tam ve vesmíru.
Chápu, žes mě chtěl chránit, ale…
už nejsem dítě.
Nebezpečí, Wille Robinsone.
Možná je jediné řešení postavit se tomu nebezpečí čelem.
Roboti si pro mě přijdou.
A jestli v tu chvíli bude moje rodina na dosah,
roboti jí ublíží.
Nebo ještě hůř.
To znamená, že až dorazíme na Alfa Centauri,
budeme je muset opustit.
Jestli mi chceš doopravdy pomoct,
musíš mi věřit.
Věřit Willovi Robinsonovi.
Jo.
Neměl jsi to tu vyklízet sám.
Kolikrát na tohle ještě narazíme?
ROMEO A JULIE
Penny si pokaždé všimla.
Doma má milion trofejí za první místo,
ale Judy si vezme tu za druhé místo.
Myslím, že chtěla, ať jí to připomíná, aby se víc snažila.
Vždycky, když přijdu do hlavní kajuty, čekám, že je tam uvidím.
Doufal jsem, že to přejde, ale marně.
Já se na ně snažím nemyslet.
Jsem hrozná?
Protože když na ně myslím,
lámu si hlavu, jestli mi něco neuniklo.
Jestli jsem nemohla něco udělat,
abychom zůstali pohromadě.
Jen žádné
obavy.
Všecičko totiž
dobře dopadne.
Hlavně žádné
obavy.
Všecičko totiž
dobře dopadne.
Když ráno po probuzení
usmál jsem se na slunce,
tři malí ptáčci
na zápraží seděli.
Zpívali tak sladce
melodii líbeznou
a přinesli mi důležitou zprávu.
Jen žádné
obavy.
Všecičko totiž
dobře dopadne.
Hlavně žádné
obavy.
Všecičko totiž
dobře dopadne.
Když ráno po probuzení
usmál jsem se na slunce,
tři malí ptáčci
na zápraží seděli.
Zpívali tak sladce
melodii líbeznou
a přinesli mi
důležitou zprávu.
Všecičko
ÚKOLY: SEHNAT ROBOTA A MOTOR, OBEJMOUT DĚTI
dobře dopadne.
Dobře dopadne.
Překlad titulků: Michal Herman