‪司令官 あなたの娘です
‪グラント 私が娘よ
‪私はあなたの娘よ
‪船内の圧力が同化
‪“ケリー 覚醒”
‪覚醒プロセス開始
‪プロセス異常
‪だめよ！
‪心拍数が低下
‪血中酸素濃度が低下
‪肺機能が最適以下
‪除細動器
‪除細動器は？
‪解決策は？
‪コルチゾール急上昇
‪“紫外線殺菌器”
‪毛細血管の反応が低下
‪助けるわ
‪起きて
‪バイタルサインが安定
‪どうも
‪誰だ？
‪ケリーさん 私は…
‪宇宙飛行士よ
‪NETFLIX シリーズ
‪手伝うことは承知したが
‪何をやるか知りたい
‪報告書を書くべきだからね
‪いい報告を望むなら…
‪ジュピターの輪に ‪とどまりたいか
‪１点減点 上司に抵抗
‪異星船のエンジンと ‪操縦ロボットが要るのに
‪どちらもない
‪入手は危険すぎるから
‪やる方法は見つけたんだろ
‪ヤバいか
‪計画変更
‪ロボットを捕まえずに
‪破壊された１体で再起動
‪レゾルートで爆破したやつ？
‪部品を全て見つけられるか？
‪必要な部品は ‪惑星の１か所にある
‪洞窟外のシートの下
‪アドラーと私が隠した
‪ウィルが ‪サウアと呼ぶロボットだ
‪殺人鬼に名前なんてね
‪ありそうもないことだが
‪君の計画が成功したとしよう
‪どのみちエンジンが要る
‪使えるロボットがあれば
‪かなり簡単になる
‪嵐で隠れられるが急がないと
‪復元したロボットが
‪協力を拒んだら？
‪選択はさせない
‪子供たち 慎重に積んで
‪私の物が壊れたら居残りだと
‪友達に伝えて
‪異星の地で居残りが怖いかな
‪言葉の力よ
‪危険には誰でもおびえる
‪作業に復帰したのね
‪そういえばジュディは？
‪すぐに戻るよ
‪何人と？
‪彼女はジュピターの酸素量を
‪細かく計算してた
‪大人を追加するとややこしい
‪それより船の準備が先決だよ
‪何か手伝える？
‪ロボットを
‪いない？
‪時々 消えるけど
‪今回は長い
‪いつから？
‪昨夜
‪何かあった？
‪重さ200キロだから頑丈だよ
‪この付近じゃないかも
‪この惑星は未知よ
‪遠くには―
‪何があるか
‪ロボット探しの話は
‪僕と２人きりになる口実？
‪それには口実が必要？
‪いや ずっと探してるから
‪重要な人物だもの
‪僕よりも？
‪宇宙に穴を開けられる ‪ロボットが大事
‪じゃあ 真面目な質問
‪もうすぐここを出るけど ‪惜しくない？
‪自由だろ
‪植民星に着いたら ‪普通の生活だ
‪普通の生活とは限らない
‪親のいない97人の子供なのよ
‪そうだな
‪ごめん 私…
‪離れ離れになった時は ‪数カ月だと思った
‪母は何でも解決するから
‪でももう１年
‪無事かどうか
‪それを頭から消すことは ‪僕にはできない
‪でも気晴らしならば
‪何？
‪君の髪の毛が…
‪何？
‪ウィル！
‪移住者の決定は？
‪くじか何かか？
‪近いけど ‪テストで資格を得るの
‪アルファ･セントリーに ‪大勢が移ったわけか
‪君が船長か
‪でも君は…
‪若い
‪とても
‪すぐ分かるけど ‪クルーの大半は子供よ
‪子供？
‪ええ 97人
‪救出作戦に子供を？
‪予定外の救出か
‪トラブルに遭遇したのよ
‪複雑だけど―
‪安心して
‪乗り切る能力はある
‪私たちの体験を…
‪ロビンソン
‪私は仲間と船を ‪失ったばかりだ
‪人生の20年も
‪他の話は ‪後にしたほうがいいだろう
‪そのとおりだわ
‪私は…
‪まずは回復に集中ね
‪でも１つ聞きたい
‪なぜ私を詳しく知ってる
‪地球で有名だったから
‪学校であなたについて ‪リポートを書いたことも
‪そうか
‪どんな人か想像した
‪早く君の船が見たいよ
‪ＮＡＳＡの進歩には感心だ
‪この距離を移動できるとは
‪助けてもらった
‪誰に？
‪ロシア？ 中国？
‪ロボット
‪よし
‪３つ数えるわよ
‪ああ
‪１… ２… ３…
‪レゾルートの時みたい
‪違う場所なのになぜ？
‪お母さんと私も ‪同じ現象を体験してる
‪尾行か？
‪遠いと知ってたら やめたわ
‪でも私はこの現象を知ってる
‪壁の向こう側にはどこかに…
‪異星人の
‪技術が
‪そうだ
‪あり得ない
‪気付いたか ‪ロボットが教えたはず
‪何？
‪トンネルみたいだ
‪そのようね
‪見なかったことにする ‪意見に賛成
‪誰の意見だよ
‪聞くべき
‪ロボットの ‪行方不明とは無関係？
‪探る方法は１つ
‪入らないと
‪ロボットの復元は名案か？
‪似た話があったろ
‪行けるのはここまで
‪残りは徒歩で
‪ドン 準備しろ
‪計画によると僕が残り
‪君ら２人が外に出て探す
‪目的の物を知る人は
‪モーリーンだけ
‪ここでカメラを監視だ
‪言っておくが捕まえたら
‪ウェスト大将は…
‪大将じゃない
‪ウェスト准将…
‪違う
‪いい？
‪ああ 楽しみだ
‪ピクニックの場所を探そう
‪ザクロジュース持ってきたか
‪前回はマンゴーだった
‪あとでね
‪２人とも見える 前進して
‪地面がでこぼこだ ‪足元に注意
‪足が見えやしない
‪右20度に曲がって
‪右20度
‪ドン 少しそれてる
‪ジョンは俺の左か右か？
‪左よ
‪私のライトを探せ
‪分かった
‪ドン？
‪映像が切れた
‪ドン！
‪聞こえる？
‪音声も切れた
‪ドン？
‪ドン？ ほとんど…
‪何か見えた気がする
‪気をつけて
‪ドン？
‪待て
‪不気味だ
‪どうやら…
‪ジョン！
‪驚かせちゃった‪な
‪どうした？ 応答は？
‪やられたと思った
‪よかった
‪待って
‪左に曲がって
‪そこよ！ 正面
‪分かった 見える
‪ここには何もないぞ
‪掘り続けて 埋もれたかも
‪硬い地面だ
‪じゃあサウアは どこだ？
‪２人の船長代理が ‪ここにいていいの？
‪これこそ船長の任務だ
‪そう？
‪指図する役かと思った
‪落ち着いて
‪地面がウンチ
‪ただの泥だよ
‪大丈夫さ
‪トンネルに ‪閉じ込められた時は
‪コウモリの怪物がよだれを
‪スミス？
‪まだいるの？
‪もちろん
‪これでいいの？
‪そうそう
‪ガールスカウトでも ‪はぐれないようにやる
‪声が届かなくても ‪ひもを引けば
‪トラブルだと分かる
‪入団してたの？
‪信じられない？
‪じゃあ質問するわよ
‪チョコミントクッキーは？
‪ペニー！
‪何よ
‪緊張によく効くの
‪いいから
‪進んで ここにいるから
‪ロボット
‪ここか？
‪すごい
‪何？
‪足跡だ
‪ええ
‪異星人ロボットのみたいだ
‪なるほど 潮時ね
‪戻ったほうがいい
‪ペニー！ ウィル！
‪だめよ
‪何だ？
‪さあ ボタンか ‪スイッチを押しただけ
‪もう１度押す？
‪スミス！
‪スミス 助けて
‪平気よね
‪外のスミスが助けてくれる
‪ああ そうさ
‪もちろんだ
‪足跡は新しそう
‪さあ
‪冷たく湿ってて ‪光が入らない
‪最適な保存条件だ
‪つまり？
‪古いのかも
‪オルドリンの足跡は ‪大気がないから残る
‪歴史と科学を並べて
‪黙らせようとしてもだめ
‪レゾルートのロボットは
‪あなたの名前を
‪ここにいたら狙われる
‪そうでしょ
‪正直に言って ‪これは最近の？
‪ああ
‪可能性はある
‪これが当時の流行だ
‪今もイケてるわ
‪弟がハロウィーンで着てた
‪どこへ？
‪こちらへ
‪覚醒システムは ‪障害で起動が危うい
‪君のキャンプには運べないし
‪20年も眠ってたのよ
‪私もだよ
‪だから400キロを背負って
‪隕石(いんせき)‪を縫うのはだめ
‪珍しい例えだな
‪つまりこうだ
‪ここからは ‪じきに発進不能になる
‪ならば―
‪歩いて帰るか操縦するか
‪何か？
‪ああ すまない
‪シェンと ‪フォルトゥナにいた彼女は…
‪こうした宇宙探査では
‪親しくなる
‪聞いても？
‪ああ
‪地球を離れる決心をした時―
‪何か心残りは？
‪懐かしいものは？
‪それをなくすのも仕事
‪過去最長の宇宙飛行だ
‪全て置いていくことが ‪求められた
‪現実は違うぞ
‪故郷に忘れがたいものがある
‪マコネルの ‪ロッキーロード･アイス
‪本屋の向かいね
‪そうだ
‪ママとよく行ったわ
‪私も好きなフレーバー
‪世間は狭い
‪そうね
‪隕石が来る前に出発だ
‪警告 船内を減圧
‪宇宙服は気密だろ
‪砂が勝手に入り込んだぞ
‪よし 援軍を頼もう
‪ロボットを捕まえる ‪要員と装備を
‪私が心配してるのは ‪息子のこと
‪子供たち全員が心配だが ‪今は…
‪あのロボットは ‪ウィルを狙ってた
‪恨みでもあるように
‪サウアはウィルを探し出す
‪何なの？
‪おかしい
‪ロボットの足跡じゃない
‪つまり？
‪キチン質の溝と継ぎ目がある
‪似てるけど金属の跡じゃない
‪有機物質だ
‪じゃあ誰のもの？
‪ペニー？ ウィル？
‪ここに残って欲しければ ‪何も言わないで
‪スミス！
‪未知の暗いトンネルに ‪入るなんて
‪バカだった
‪それも時には必要だよ
‪選択肢はない
‪必ずある
‪愛する人を守るためなら
‪ママとパパもやる
‪２人ともいないでしょ
‪ドンもジュディもいない
‪ジュディの無事も分からない
‪まるで何も
‪情けない姉だと思う
‪弟を慰められないなんて
‪怖くない？
‪怖いよ
‪話さないじゃない
‪あれは何？
‪お待たせ
‪丸腰では来ない
‪ロボット
‪大丈夫だった？
‪助けてくれるはずでしょ
‪ついてこいって なぜ？
‪家族が危険
‪君が出発したのは２年前か
‪地球の現状は？
‪連絡する方法は？
‪残念だけどない
‪なぜ？
‪母だ
‪もうすぐ80歳
‪宇宙へ行くのを心配してた
‪叱られたいよ
‪両親は？
‪２人は宇宙にいて
‪植民星に向かってる
‪すぐ近くに感じたぞ
‪腹にこたえた
‪だめ
‪何をする？
‪ポッドが緩んだ
‪進んで 私がやる
‪慎重に
‪どんな具合だ
‪前進して
‪しがみつけ
‪ジュディ
‪大丈夫
‪ベルトを締めろ
‪運転は誰に？
‪母さんだよ
‪勇気は誰に？
‪たぶん―
‪父さん
‪砂嵐が弱まった
‪隠れみのも もうはがれる
‪電源を落とそう
‪ロボットが近くにいるかも
‪サウアが復活したか
‪確認するのが先
‪復活してこの惑星にいても
‪子供たちはいないから安全だ
‪本当に？
‪安全だと ‪言い聞かせてきたけど
‪違うかも
‪おい
‪分からないのが一番つらい
‪おい あんな跡あったか？
‪船内に何かいる
‪探しもの？
‪何も探してないと思う
‪何か見せたいんだ
‪出口だといいけど
‪すごい
‪君の故郷？
‪思い出そうとしてる
‪ここを作った人が ‪君も作った？
‪はい ウィル･ロビンソン
‪彼らは まだここに？
‪いいえ
‪悲しくない？
‪親が消えると悲しいなんて
‪いなくてもいい
‪ジョンやモーリーン ‪ばかりじゃない
‪ロボットも人間も ‪似たようなものかも
‪プログラムを越えられない
‪変えられるよ ‪ロボットを見て
‪君だって
‪うれしいけど
‪やっぱり思うのよ
‪作った人しだいだと
‪どこへ行くんだ？
‪家族を助ける
‪私たちの家族？
‪何なの？
‪ロボットが要る
‪彼女はクレイジーだ
‪成功する ‪全部品は同じ場所だ
‪乗船していたのは ‪意外だったがな
‪それだけじゃない
‪生きてるから殺されるかも
‪たった１体だ
‪生け捕りにして ‪子供と再会するチャンスは
‪今だけだ
‪すごい
‪なぜ ここに？
‪家族が危険
‪どういう意味なの？
‪何の危険？
‪危険システム
‪ジュピター２号？
‪両親か 危険なのか？
‪息子を探してるの？
‪誰だ？ それは何だ？
‪危険
‪でも助けられない
‪おいで
‪家族を助けろ ウィル
‪どうやって？
‪何とかして
‪してる
‪家族を助ける
‪ママ！
‪パパ ママ！
‪パパ
‪待って
‪今だ！
‪ママ！
‪ウィル！
‪ウィル？
‪一体 何が？
‪スケアクロウ
‪ジョン 止めて
‪大丈夫よ
‪ママなの？
‪何かの‪わな‪か
‪パパも聞こえる
‪ウィル
‪ロボットを通して ‪会話してるのよ
‪スケアクロウだと思う
‪彼をよこしたの？
‪いいや
‪ロボットだ
‪自衛する寸前だったの
‪危険はそれか
‪助けようとしてたのね
‪ペニーなの？
‪そう ママ 私よ
‪会いたかった
‪私もよ
‪あなたの本を
‪もう４～５回読んだのよ
‪毎日 伝えたかったの
‪すばらしいって
‪あなたはすごい
‪２人の声を聞けてよかった
‪ジュディは？
‪元気だよ
‪一緒か？
‪いや
‪ジュディは… 忙しい
‪船長だから
‪船長のかぶりものは
‪重いでしょ
‪植民星は？
‪ビビらないでよ
‪まだ着いてない
‪大丈夫だって
‪道がそれただけ
‪１年も？
‪俺の20代もそうだった
‪スラスタを修理した ‪２日で着く
‪そっちは？
‪私たちは―
‪あと２つの物が要る
‪１つは入手
‪乗船してるだけだがな
‪友達を助ける 家族を助ける
‪助け合えるって
‪聞こえない
‪こっちも
‪聞いて
‪植民星に着いたら ‪エンジンを止めて
‪いい？
‪知ってる
‪でも今はもっと重要なの
‪サウアが生きてるかも
‪ママ？
‪ママ聞こえる？ 愛してる
‪子供は無事だった
‪そうだ
‪無事だ
‪じゃあ こいつはどうする？
‪作業開始よ
‪難関は地表の移動と言ったな
‪そうよ
‪４キロ近い崖だぞ
‪エアバッグがないなら ‪ここが最難関だ
‪大丈夫よ
‪問題には解決策が
‪何て言った？
‪母がいつも口にする言葉
‪そういう女性を知っていた
‪話しておくわ
‪今日は何も ‪聞きたくないと言った
‪でもあなたの ‪リポートを書いた理由を
‪知っておいて
‪リポートのテーマは ‪自分のヒーローで
‪どちらを選ぶか決めかねた
‪１人は海軍特殊部隊員の父よ
‪勇敢で望みうる最高のパパ
‪２人目は ‪会ったことのない人だった
‪でも私の人生の一部なの
‪彼の母とは感謝祭を過ごす
‪あの日も来て ‪リポートをあげた
‪母と彼はＮＡＳＡの同僚
‪母は―
‪彼のことをこう言ってた
‪宇宙に命を捧げたと
‪でも彼女に ‪与えたものもあったの
‪それは私
‪彼は私の存在を ‪知らなかったし
‪私が父親と呼んだことはない
‪その役はすでにいるもの
‪この話を聞いたら何て言うか
‪たぶん―
‪“初めまして”だな
‪こちらこそ
‪行こう ‪戻ってみんなに伝えよう
‪すぐ行くよ
‪私が生きてることを黙ってた
‪もっと大事な話があったから
‪君は守り手なんだと思う
‪密航者の私を守り
‪両親を守る
‪私と一緒と言うと ‪心配するから
‪興味深いね
‪君はいい人よ
‪両親がいなくても ‪価値観は君に根づいてる
‪プログラミングは
‪そのまま
‪出発が遅れてよかった
‪とは？
‪ここに長くいたからこそ
‪この場所を見つけた
‪両親と連絡も取れた
‪運を天に任せて正解
‪スケアクロウを見つけて ‪両親を助けた
‪それはおわび？
‪とにかく―
‪ありがとう
‪あそこには？
‪他のロボットは
‪ここを知ってる？
‪作った人は―
‪絶滅？
‪違う ウィル･ロビンソン
‪ここで終わらせる
‪ロボットが僕らを襲ったのは
‪プログラムされてたから
‪元の命令やプログラムは
‪もう古い
‪彼らに証明する
‪きわめて危険
‪サウアのこと？
‪僕を覚えてる？
‪ウィル･ロビンソンを探せ
‪日本語字幕 ‪グレイヴストック 陽子