‪Bună! Comandant Kelly. Sunt fiica ta.
‪Bună, Grant, sunt fiica ta.
‪Bună, sunt fiica ta.
‪Presiune cabină stabilizată.
‪Bun.
‪KELLY GRANT ‪TREZIRE
‪Procedură de trezire inițiată.
‪Defecțiune procedură.
‪Nu!
‪Ritm cardiac în scădere.
‪Nivel oxigen în scădere.
‪Răspuns pulmonar sub nivel optim.
‪Așa.
‪Defibrilator.
‪Unde e defibrilatorul?
‪Găsește o soluție!
‪Cortizon la nivel maxim.
‪Așa.
‪STERILIZATOR UV
‪Răspuns capilar în scădere.
‪Te salvez.
‪Haide!
‪Semnele vitale se stabilizează.
‪Bună!
‪Cine ești?
‪Eu sunt…
‪Domnule Kelly, sunt…
‪un astronaut.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Bine, m-am oferit să ajut,
‪dar ar trebui să știu la ce m-am înhămat
‪fiindcă sigur trebuie să scriu un raport.
‪Dacă vreți să fiți văzuți bine…
‪Prefer să stai pe inelul de Jupitere, ‪la temperatura de 106 grade?
‪John Robinson. O bilă neagră. ‪Contestă autoritatea.
‪Nu ajungem pe Alpha Centauri
‪decât cu un motor extraterestru ‪și un robot.
‪Acum nu-l avem pe niciunul,
‪fiindcă pericolul e insurmontabil.
‪Stai să ghicesc, ‪ai găsit o cale să fie montabil.
‪- A sunat deocheat. ‪- Avem un plan nou.
‪În loc să riscăm să capturăm unul viu,
‪folosim piesele unuia distrus ‪și-l resetăm.
‪Te referi la cei ‪care au explodat pe Resolute?
‪Cum să găsim fiecare piesă ‪dintr-un anumit robot?
‪Toate piesele de care avem nevoie ‪sunt într-un singur loc,
‪în fața unei peșteri, sub o prelată,
‪unde eu și Adler le-am lăsat.
‪E cel numit de Will „DRE”, ‪al doilea robot extraterestru.
‪Numai fiul tău ar pune nume cuiva ‪care vrea să-l ucidă.
‪Bine, în cel mai bun caz,
‪deși știu că n-o să se întâmple așa, ‪dar să zicem!
‪Chiar dacă reușim, ‪tot ne trebuie un motor.
‪Cred că faptul că vom avea propriul robot
‪ne va înlesni munca, nu?
‪Furtuna ne va proteja, ‪dar tot trebuie să ne grăbim.
‪Dacă îl reasamblăm
‪și decide că nu vrea să ne ajute?
‪Atunci nu-i dăm de ales.
‪Alo, codițe, încarcă-le cu grijă!
‪Da, ‪madame.
‪Anunță-ți prietenii ‪că, dacă sparg ceva de-al meu,
‪îi paște detenția.
‪Asta e o amenințare ‪pe o planetă extraterestră?
‪Puterea cuvintelor.
‪Nu ești singurul care se teme de pericol.
‪Mă bucur că te-ai întors la treabă.
‪Apropo, am observat ‪că ai coborât fără o soră.
‪- Judy se va întoarce curând. ‪- Dar cu câți pasageri?
‪Sunt curioasă, ‪dacă tot calculează cu minuțiozitate
‪cât aer vom avea pe Jupiter.
‪Încă un astronaut adult ‪ar putea complica lucrurile.
‪Hai să ne axăm pe pregătirea de plecare, ‪și nu pe cine e la bord.
‪Pot să ajut cu ceva?
‪- Anunță-mă dacă vezi robotul. ‪- Lipsește?
‪Mai pleacă uneori. Dar…
‪niciodată atât.
‪De cât timp e plecat?
‪De aseară.
‪Crezi că a pățit ceva?
‪E un robot de doi metri și 180 kg.
‪Nu cred că poate fi rănit.
‪Poate nu aici, unde ne-am ridicat tabăra.
‪Dar e o întreagă planetă neexplorată.
‪Dacă s-a îndepărtat mult,
‪cine știe ce e acolo?
‪Ești sigură ‪că dispariția robotului nu e un șiretlic
‪ca să mă prinzi singur departe de tabără?
‪Adică trebuie să te păcălesc ‪ca să stai cu mine?
‪Nu, dar îl căutăm de multă vreme.
‪E cel mai important de pe planetă.
‪Mai important ca mine?
‪Dacă nu poți să deschizi o falie ‪ în spațiu, da, Robotul e mai important.
‪Am o întrebare serioasă.
‪Știu că plecăm curând, ‪dar n-o să-ți lipsească locul acesta?
‪Fără reguli?
‪Va fi altfel când vom ajunge ‪pe Alpha Centauri
‪și vom reveni la normal.
‪Doar pentru că ne întoarcem ‪nu înseamnă că va fi normal.
‪Nu e nimic normal ‪la 97 de copii fără părinți.
‪Da.
‪Scuze. Eu…
‪Când ne-am separat,
‪credeam că va fi pentru câteva luni,
‪fiindcă mama mereu are o soluție la orice,
‪dar a trecut un an.
‪Nu știu dacă ei sunt…
‪Auzi? Știu că n-am cum ‪să fac întrebările să dispară,
‪dar pot să te ajut ‪să-ți iei mintea de la ele.
‪Ce e?
‪- Părul tău e… ‪- Cum?
‪Ce e?
‪Will!
‪Cum hotărăsc cine merge?
‪A fost o loterie sau…
‪Într-un fel, dar trebuie ‪să treci teste ca să te califici.
‪Deci acum mii de oameni locuiesc ‪pe Alpha Centauri.
‪Și tu ești căpitan.
‪Scuze. Doar că ești…
‪- Tânără. ‪- Foarte.
‪Tot o să-i întâlnești,
‪să știi că echipajul meu ‪este format din copii.
‪Copii?
‪Da, 97 de copii.
‪Cum să trimiți copii ‪într-o misiune de salvare?
‪Nu ne căutați, de fapt, nu?
‪Grupul de coloniști a avut probleme.
‪E complicat, dar…
‪stai liniștit,
‪suntem capabili să tratăm problema.
‪Dacă ai ști prin ce am trecut…
‪Ascultă, Robinson,
‪tocmai am aflat că mi-am pierdut colegul,
‪nava, aproape 20 de ani din viață.
‪Poate că ar trebui să te potolești ‪cu veștile o vreme.
‪Da, sunt de acord.
‪Eu…
‪Hai să ne axăm pe recuperarea ta.
‪Dar vreau să știu ceva.
‪Dacă nu mă căutai, ‪de unde știi atâtea despre mine?
‪Ești renumit pe Pământ.
‪De fapt, am scris un eseu ‪despre tine la școală.
‪Chiar așa?
‪Mereu m-am întrebat ‪cum ar fi să te cunosc.
‪Abia aștept să-ți văd nava!
‪NASA a făcut progrese impresionante
‪dacă ați venit atât de departe ‪într-un timp scurt.
‪- Am avut ajutor. ‪- Din partea cui?
‪A rușilor? Chinezilor?
‪A unui robot.
‪Așa.
‪La trei. Gata?
‪Da.
‪Unu, doi, trei!
‪Ca pe Resolute.
‪Dar nu suntem pe Resolute, ‪de ce se întâmplă aici?
‪Știți, mama voastră și cu mine
‪am întâlnit același fenomen.
‪M-ai urmărit?
‪Dacă știam că e atât de departe, ‪n-aș fi venit,
‪dar mă bucur că am făcut-o, ‪știu ce înseamnă faza cu părul.
‪De partea cealaltă ‪a zidului există tehnologie…
‪Extraterestră.
‪- …extraterestră. ‪- Știm.
‪Nu se poate.
‪Am fi văzut un semn,
‪robotul ar fi spus ceva sau…
‪Ce-i acolo?
‪Un fel de tunel.
‪Super! Da.
‪Sunt de acord ‪cu cel care vrea să-l acoperim
‪și să plecăm de aici.
‪- Nimeni nu vrea asta. ‪- Ar trebui.
‪Credeți că e o coincidență faptul ‪că l-am găsit când a dispărut robotul?
‪Putem afla într-un singur mod.
‪Cineva trebuie să intre.
‪Crezi că e o idee bună să învii un robot?
‪N-ați citit ‪Cimitirul animalelor?
‪Transportorul nu merge mai departe.
‪Trebuie să mergem pe jos.
‪Don, noi urmăm. Echiparea!
‪Pot să vă sugerez iar planul meu inițial,
‪ca eu să rămân aici? ‪Maureen merge cu tine? Voi doi…
‪E singura care știe ce căutăm.
‪N-o să vedem nimic.
‪Ea ne va monitoriza camerele de aici.
‪Dacă ajungem să confruntăm un robot zombi,
‪să se știe că amiralul Don West…
‪Nu ești amiral.
‪Comandantul Don West…
‪Nu.
‪Gata?
‪Sigur! Abia aștept!
‪Găsesc un loc la umbră. ‪Facem un picnic. Va fi grozav.
‪Ai adus sucul de rodie sau era treaba mea?
‪Nu mai știu, ‪data trecută am adus de mango.
‪Ne revedem curând.
‪Vă văd pe amândoi. Mergeți înainte.
‪Terenul e cam instabil. ‪Ai grijă la picioare, Don.
‪Nici nu-mi văd picioarele.
‪Mișcă-te 20 de grade spre dreapta.
‪Dreapta, 20.
‪Don, ești cam departe. ‪Apropie-te mai mult.
‪Sunt foarte dezorientat. ‪John e în stânga sau dreapta?
‪Stânga.
‪Caută lanterna mea, Don.
‪Bine…
‪Don?
‪I s-a întrerupt imaginea.
‪Don!
‪Îl auzi?
‪N-am nici semnal audio.
‪Don?
‪Don? De-abia…
‪Stai, cred că văd ceva acolo.
‪Ai grijă, John.
‪Don?
‪Stai!
‪Nu e bine.
‪Cred că o să…
‪John!
‪Scuze!
‪Doamne!
‪Ce se întâmplă? Nu-mi răspunde nimeni.
‪Credeam că te-am pierdut.
‪Bine.
‪John, stai!
‪- Întoarce-te spre stânga. ‪- Da.
‪Acolo! În fața ta.
‪Da, gata. Văd.
‪Nu e nimic aici.
‪Mai săpați. Poate a fost acoperit de…
‪Nu e nimic. E doar…
‪Dacă DRE nu e aici,
‪unde naiba este?
‪Sigur e o idee bună ‪să avem co-căpitanii aici în același timp?
‪Exact asta ar trebui să facă un căpitan.
‪Serios?
‪Credeam că dau ordine ‪și fac semne cu mâna.
‪Calmează-te.
‪Parcă mergem prin caca.
‪E o acumulare de noroi.
‪Vom fi bine.
‪Să știi că, ultima oară ‪când am fost blocată într-un tunel,
‪un monstru liliac voia să-mi mănânce fața.
‪Smith?
‪Mai ești acolo, Smith?
‪Desigur!
‪- Sigur o facem cum trebuie? ‪- Categoric!
‪La Cercetașe,
‪așa nu ne pierdeam în timpul drumețiilor.
‪Când nu mă mai auzi, ‪dacă se întâmplă ceva,
‪tragi de fir și eu știu ‪că ai nevoie de ajutor.
‪Ai fost cercetașă?
‪E așa de greu de crezut?
‪Atunci, răspunde-mi la o întrebare.
‪Ai fursecuri de cercetașe?
‪- Penny! ‪- Ce e?
‪Fursecurile ajută la emoții.
‪Vino!
‪Mergeți în continuare! Nu plec de aici.
‪Robotule?
‪Ești aici?
‪Ce e?
‪Urme.
‪Da.
‪Par să fie ale unui robot extraterestru.
‪Bine, ăsta e semnalul meu.
‪Cred că ar trebui să ieșim de aici.
‪Penny! Will!
‪Nu.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Nu știu.
‪Am apăsat un buton sau un comutator, ceva.
‪Să-l apăs din nou?
‪Smith!
‪Smith, ajută-ne!
‪E în regulă, nu?
‪Smith e afară, știe unde suntem ‪și ne poate ajuta.
‪Da.
‪Sigur ne va ajuta.
‪- Will, urmele par recente. ‪- Nu știu.
‪E un spațiu rece, umed. ‪Fără lumină, fără curenți de aer.
‪Sunt condiții perfecte de conservare.
‪Ce înseamnă asta?
‪Ar putea fi vechi.
‪Urmele bocancilor lui Buzz Aldrin ‪sunt încă pe Lună…
‪Apreciez că folosești istoria și știința
‪ca să mă plictisești întru supunere, dar…
‪Will, am văzut roboții de pe Resolute.
‪Îți știu numele.
‪Dacă sunt aici, ești în mare pericol,
‪amândoi știm asta.
‪Te rog, fii sincer. Ar putea fi recente?
‪Da.
‪Da, e posibil.
‪Să știi că, pe vremuri, era grozav.
‪Unii încă le cred grozave.
‪Frățiorul meu l-a purtat ‪de Halloween pe Pământ.
‪Unde te duci?
‪Vino cu mine!
‪Dacă sistemul de trezire a fost compromis, ‪nu vrem să-l declanșăm.
‪Nu putem muta capsulele pe jos ‪în tabăra ta, așa că…
‪Serios? N-a mers de 20 de ani.
‪Nici eu n-am făcut-o.
‪De aceea n-aș lega 350 kg de tine
‪și nu te-aș călări pe un câmp minat așa.
‪Ciudată metaforă, dar înțeleg.
‪Uite cum stă treaba!
‪Ai spus că fereastra de plecare ‪nu va mai dura mult.
‪Întrebarea este:
‪vrei să mergi pe jos sau vrei un vehicul?
‪- E totul în regulă? ‪- Da. Scuze.
‪Shen. El și Faith, femeia de pe Fortuna,
‪ei erau…
‪Când te antrenezi ‪pentru o misiune ca a noastră…
‪oamenii se apropie.
‪- Te pot întreba ceva? ‪- Da.
‪Când ai decis să părăsești Pământul,
‪ți-a fost greu să lași ceva în urmă?
‪Ceva de care să-ți fie dor?
‪Trebuia să te disciplinezi ‪să nu-ți fie dor.
‪A fost cea mai îndepărtată ‪călătorie spațială.
‪Pentru sănătatea mintală, ne-am angajat ‪să lăsăm tot și pe toți în urmă.
‪Nu e chiar adevărat.
‪Mă gândesc mereu la ceva de acasă…
‪Înghețata de ciocolată ‪de la McConnell's din Pasadena.
‪De vizavi de librărie.
‪O știi?
‪Da, mama ne ducea acolo mereu.
‪Cea de ciocolată era și preferata mea.
‪Ce mică e lumea!
‪Da.
‪Să ne mișcăm înaintea meteoriților!
‪Atenție! Cabina se depresurizează.
‪Credeam că e etanș costumul.
‪Am nisip în locuri ‪în care n-ar trebui să fie.
‪Nu-i nimic. Ne întoarcem cu întăriri.
‪Aducem echipaj și echipament ‪ca să capturăm un robot.
‪Nu-mi pasă de asta acum. ‪Îmi fac griji pentru fiul nostru.
‪Îmi fac griji pentru toți copiii noștri, ‪dar trebuie să ne axăm…
‪John, tu n-ai fost în peștera aceea. ‪Robotul acela îl voia pe Will.
‪Parcă era un atac personal.
‪Dacă DRE a revenit, ‪va găsi o cale să ajungă la Will.
‪Ce, e Will?
‪Ceva e ciudat.
‪Nu cred că sunt urme de roboți.
‪Cum adică?
‪Urmele au striații chitinoase ‪și articulații texturate.
‪Au forma roboților, ‪dar n-au fost făcute de metal.
‪Sunt organice.
‪Dacă nu roboții, atunci cine?
‪Penny? Will?
‪Dacă vreți să rămân aici în siguranță, ‪nu spuneți nimic!
‪Smith!
‪Am intrat într-un tunel întunecat ‪fără să știm ce se află aici.
‪Cât de proști să fim?
‪Uneori, trebuie să umbli în întuneric.
‪- Uneori, n-ai de ales. ‪- Mereu ai de ales.
‪Nu și dacă e singura cale ‪de a-i proteja pe cei dragi.
‪Asta ar face părinții noștri.
‪Will, ei nu sunt aici, da?
‪Nici Don, nici Judy.
‪Ea e la suprafață ‪și nici nu știu dacă e teafără.
‪Nici măcar nu știm…
‪Iar asta îmi amintește
‪că nu sunt o soră mai mare bună, ‪eu ar trebui să te liniștesc.
‪De ce nu ți-e frică?
‪Cine spune asta?
‪Atunci de n-o spui niciodată?
‪Will, ce-i aia?
‪Am întârziat.
‪Nu voiam să vin neînarmată.
‪Robotule!
‪Ești bine? Unde ai fost?
‪Pe bune? N-ar trebui să te salveze el?
‪Cred că vrea să-l urmărim. De ce?
‪Pericol, familie.
‪Deci ești plecată de aproape doi ani.
‪Știi ce se întâmplă pe Pământ?
‪Ai cum să-i contactezi pe cei de acasă?
‪Nu. Din păcate, nu.
‪De ce?
‪Mama mea
‪are aproape 80 de ani.
‪Mereu își făcea griji că plec în spațiu.
‪Abia aștept acel „ți-am zis eu”.
‪Și părinții tăi?
‪Părinții mei sunt în spațiu.
‪Se îndreaptă spre colonie, ‪cel puțin așa cred.
‪Ai simțit? A fost undeva aproape.
‪Parcă l-am simțit în stomac.
‪- Nu! ‪- Ce faci?
‪S-a slăbit o capsulă.
‪Mergi mai departe. Mă descurc.
‪Ai grijă!
‪Cum merge acolo?
‪Condu în continuare.
‪Ține-te! Te rezolv!
‪Judy!
‪Știu.
‪Pune-ți centura acum!
‪- Unde ai învățat să conduci așa? ‪- Mama m-a învățat.
‪- Unde ai învățat să fii așa de curajoasă? ‪- Cred…
‪că de la tata.
‪Furtuna de nisip se domolește.
‪Energia sa cinetică ‪n-o să ne mai mascheze mult.
‪Don, hai să oprim energia,
‪în caz că roboții patrulează zona.
‪Acum, cel mai mult contează
‪să aflăm dacă DRE e funcțional.
‪Chiar dacă e, chiar dacă e pe planetă,
‪nu contează, Will nu e aici, ‪e în siguranță. Toți copiii sunt.
‪Chiar așa?
‪Știu că ne-am spus în ultimul an ‪că sunt în siguranță,
‪dar dacă nu sunt?
‪Ascultă!
‪Cel mai greu e să nu știi.
‪Auziți? Urmele astea erau aici și înainte?
‪E ceva pe navă.
‪Ce caută?
‪Nu cred că caută nimic.
‪Cred că vrea să ne arate ceva.
‪Sper să fie ieșirea.
‪Incredibil!
‪De aici te tragi?
‪Parcă încearcă să-și amintească.
‪Crezi că cine a făcut locul acesta
‪te-a făcut și pe tine?
‪Da, Will Robinson.
‪Mai mult decât atât, sunt încă aici?
‪Nu.
‪Asta te întristează?
‪Dacă cineva te-a făcut, nu înseamnă ‪că te întristează plecarea lui.
‪Uneori, ne e mai bine fără ei.
‪Nu toată lumea are părinți ‪ca John și Maureen Robinson.
‪Poate că roboții și oamenii ‪nu sunt atât de diferiți.
‪Suntem la fel de buni ‪ca cei care ne-au programat.
‪Dar ne putem învinge programarea. ‪Uită-te la Robot!
‪La tine!
‪E frumos ce spui, dar, în cele din urmă,
‪mă tem că suntem
‪așa cum am fost construiți.
‪Unde te duci?
‪Ajutor familie.
‪Familia noastră sau a lui?
‪- Ce faci? ‪- Ai zis că ne trebuie un robot.
‪Da. Sincer, spune multe lucruri nebunești.
‪Planul tău încă poate funcționa. ‪Toate piesele sunt într-un loc.
‪Singura diferență e ‪că acel loc e nava noastră.
‪Nu e singura diferență.
‪Robotul e viu și te-ar putea ucide, John.
‪Dar e și singur.
‪Dacă e să avem ocazia să prindem unul viu,
‪să ne revedem copiii, ‪asta e șansa noastră.
‪De ce ne-ai adus aici?
‪Pericol, familie.
‪Tot spui asta, dar nu te înțelegem.
‪Ce pericol?
‪Sistemul Pericol.
‪E cumva Jupiter 2?
‪Părinții noștri. Ei sunt în pericol?
‪Îl cauți pe fiul meu?
‪Cine e? Ce e?
‪Pericol.
‪De ce ne arăți, dacă nu putem face nimic?
‪Vino!
‪Ajutor familie, Will Robinson.
‪Nu știu cum!
‪- Trebuie să facem ceva! ‪- Încerc!
‪Ajutor familie.
‪Mamă!
‪Tată! Mamă!
‪Tată!
‪- John, stai! ‪- E singura ocazie!
‪- Mamă! ‪- Will!
‪Will?
‪Ce se întâmplă?
‪Sperie-Ciori.
‪John, retrage-te.
‪Cred că e în regulă.
‪Mamă? Tu ești?
‪E un soi de truc.
‪Tată! Te aud și pe tine!
‪Will!
‪Will, nu știu ce se întâmplă, ‪dar vorbim cu tine printr-un robot.
‪Cred că e Sperie-Ciori.
‪Will, tu ni l-ai trimis?
‪Nu eu.
‪Robotul.
‪Urma să ne apărăm.
‪- Dacă nu ne opreai… ‪- Ăsta era pericolul.
‪N-au înțeles că încercai să ajuți.
‪Penny, tu ești?
‪Da, mamă. Bună, eu sunt!
‪Doamne!
‪Ne e foarte dor de tine!
‪Și mie.
‪Ghici ce! Ți-am citit cartea.
‪De patru, cinci ori,
‪și tot ce mi-am dorit în fiecare zi
‪a fost să-ți spun că e genială
‪și că tu ești genială.
‪Penn, Will, ce mă bucur să vă aud!
‪Ce face Jude?
‪E bine.
‪E cu voi?
‪Nu.
‪Nu, e ocupată.
‪Cu conducerea.
‪Greu e capul care poartă…
‪ce poartă căpitanii.
‪Cum e pe Alpha Centauri?
‪Nu vă speriați,
‪dar încă n-am ajuns.
‪- Ce? ‪- Suntem bine.
‪Ne-am rătăcit puțin.
‪Un an de zile?
‪Nu-i nimic. ‪Eu am fost rătăcit de la 20 de ani.
‪Am reparat un motor, ‪dar ajungem acolo în vreo două zile.
‪Și voi?
‪Noi…
‪avem nevoie de două lucruri
‪și acum avem unul.
‪E pe nava noastră. Nu știu dacă îl avem.
‪Ajutor prieten.
‪Ajutor familie.
‪Robotul spune să vă ajutați reciproc.
‪Se întrerupe.
‪- Și aici. ‪- Will, ascultă.
‪Când ajungi pe Alpha Centauri, ‪trebuie să oprești motorul,
‪ca să nu fii găsit.
‪- Bine? ‪- Asta aveam de gând.
‪Știu, dar acum e mai important ‪ca niciodată.
‪E posibil ca DRE să fie în viață.
‪Mamă?
‪Mamă, mă auzi? Te iubesc…
‪Sunt bine.
‪Sunt.
‪Și cu el ce facem?
‪Trecem la treabă.
‪Parcă spuneai ‪că partea grea e traversarea.
‪A fost.
‪Suntem la trei kilometri înălțime.
‪Dacă nu ai vreo pernă de aer,
‪asta e partea grea.
‪Stai liniștit.
‪Fiecare problemă are o soluție.
‪Stai așa, ce ai spus?
‪Nimic. Ceva ce spune mama mereu.
‪Am cunoscut o femeie care o spunea mereu.
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪Știu că ai spus că nu mai vrei vești azi,
‪dar cred că meriți să știi ‪motivul pentru care te-am ales
‪pentru acel eseu.
‪Trebuia să facem o compunere ‪despre eroul nostru preferat
‪și n-am putut alege între doi oameni.
‪Unul era tatăl meu, pușcaș marin,
‪probabil cel mai curajos și mai bun tată ‪pe care l-aș fi putut avea,
‪iar celălalt era un om ‪pe care nu-l cunoscusem niciodată,
‪dar care făcea parte din viața mea.
‪Mama lui venea la noi ‪de Ziua Recunoștinței…
‪și era acolo în ziua
‪în care am predat eseul.
‪Mama a lucrat cu el la NASA,
‪iar când vorbea despre el,
‪spunea că el și-a dedicat viața spațiului.
‪Dar că a dat vieții ei ceva ‪căreia să i se dedice.
‪Pe mine.
‪El n-a știut niciodată că exist
‪și nu l-am numit niciodată tatăl meu,
‪fiindcă acel loc era deja ocupat,
‪dar m-am întrebat ce-ar spune ‪dacă ar auzi această poveste.
‪Cred
‪că ar începe cu „mă bucur să te cunosc.”
‪De asemenea.
‪Hai! Trebuie să ne întoarcem, ‪să le dăm vestea cea bună.
‪Bine, vin imediat.
‪Am observat că n-ai spus părinților tăi ‪că sunt în viață.
‪Fără supărare, dar am avut ‪ceva mai important de discutat.
‪Am altă teorie. Cred că m-ai protejat.
‪Ca nu intru în belele ‪ca pasager clandestin
‪și ți-ai protejat părinții
‪ca să nu-ți facă griji ‪că ești singur cu mine.
‪Interesantă teorie!
‪Ești un om bun, Will Robinson.
‪Ai fost singur în ultimul an, dar valorile ‪pe care ți le-au insuflat părinții,
‪programarea ta inițială
‪a rămas fixată.
‪Mai bine că n-am plecat mai devreme.
‪Adică?
‪Dacă n-am fi fost blocați aici ‪atâta amar de vreme,
‪n-am fi găsit locul acesta
‪și n-ai fi luat legătura cu părinții tăi.
‪Uneori, tot răul e spre bine.
‪L-ai găsit pe Sperie-Ciori ‪ca să-mi ajuți părinții,
‪așa îți ceri tu scuze?
‪Oricum,
‪mulțumesc.
‪Ce e acolo?
‪Ceilalți roboți,
‪ei știu ce s-a întâmplat aici?
‪Că cine i-a făcut…
‪a dispărut?
‪Nu, Will Robinson.
‪Atunci, așa îi punem capăt.
‪Când roboții ne-au atacat, ‪ei nu asta voiau.
‪Asta fuseseră programați să facă.
‪Ordinele primite, programarea lor inițială
‪acum e învechită.
‪Trebuie să le arătăm asta cumva.
‪Pericol, Will Robinson.
‪Te gândești la DRE.
‪Crezi că-și va aminti de mine?
‪Găsire Will Robinson.
‪Subtitrarea: Ramona Coman.