‪哈囉，凱利中校，我是你的女兒
‪哈囉，葛蘭特，我是你的女兒
‪哈囉，我是你的女兒
‪艙室壓力已平衡
‪好吧
‪（凱利葛蘭特，喚醒）
‪命神星號喚醒程序啟動
‪喚醒程序故障
‪不要…
‪心跳降低
‪血氧濃度下降
‪肺部反應欠佳
‪好吧
‪心臟去顫器
‪心臟去顫器在哪裡？
‪好，找出解答
‪皮質醇激升
‪好…
‪（紫外線消毒器）
‪毛細血管反應下降
‪有我罩著你
‪加油啊
‪生命徵象穩定中
‪嗨
‪妳是誰？
‪凱利先生，我是…
‪我是太空人
‪NETFLIX 影集
‪好，我加入是要幫忙
‪但我覺得 ‪我應該要知道自己是加入什麼
‪因為我很確定這整件事需要寫報告
‪所以如果要我寫你們的好話
‪你寧願待在木星號圍成的環體 ‪忍受攝氏41度的基礎體溫嗎？
‪約翰羅賓森，記一次警告 ‪不服上級管教
‪我們去半人馬座阿爾法星唯一的方法
‪就是靠外星引擎 ‪而只有機器人能操作
‪而目前我們兩者都沒有
‪因為取得其中之一的危險性 ‪大到無法跨越
‪我猜猜，妳找到方法騎上去了
‪-怎麼聽起來有點色色的 ‪-所以有新計畫
‪不是冒險去抓活著的機器人
‪我們要用已經毀掉的機器人 ‪蒐集零件來重啟
‪這是說在堅毅號上 ‪被炸掉的機器人嗎？
‪哪可能找到特定一個機器人 ‪所有的零件？
‪我們需要的每個零件 ‪都在這個星球同一個地方
‪就在一個洞穴外頭的防水布底下
‪被我和阿德勒留在那兒
‪就是威爾說的SAR ‪第二外星機器人
‪只有你們的兒子 ‪會替想要殺掉他的東西取名
‪好吧，最好的狀況
‪我知道你們根本不甩 ‪但假設你們在意
‪就算能讓機器人復活 ‪我們還是需要一具引擎
‪我認為如果我們自己有個機器人
‪那樣找引擎就簡單多了，不是嗎？
‪暴風雨會給我們一些掩護 ‪但還是得要速戰速決
‪要是我們把機器人組回去
‪說不上來，它決定不幫我們呢？
‪那我們就不讓它有選擇
‪馬尾女孩，小心裝載
‪是，女士
‪務必讓妳的小朋友知道 ‪要是有我的東西被弄壞
‪就會被我罰留校
‪都被困在外星星球了 ‪留校還算是威脅嗎？
‪重點是文字的力量
‪不只有你害怕危險，威爾羅賓森
‪對了，真高興看到你重新上工
‪說到這個，我注意到 ‪你們下來的時候，少了一個姐姐
‪-茱蒂很快就會回來 ‪-對，但會帶著多少個乘客？
‪我只是很好奇，因為她很計較數學
‪和我們的木星號裡會有多少空氣
‪多載一個成年太空人 ‪或許會讓情況變得複雜
‪我們先專心讓飛船飛得走 ‪再來擔心飛船上有誰
‪我能幫忙什麼嗎？
‪-如果妳看到機器人，可以通知我 ‪-他失蹤了？
‪他有時候會出去亂晃，只是…
‪通常不會去那麼久
‪他不見多久了？
‪從昨晚到現在
‪你看他會是出事了嗎？
‪他是身高超過2米1 ‪體重180公斤的機器人
‪八成沒多少東西可以傷害他
‪這個嘛，或許在我們定居的這兒沒有
‪但再往外有一整個 ‪我們沒有探索過的星球
‪如果他晃得太遠
‪天知道外頭有什麼？
‪妳確定這個機器人失蹤的故事 ‪不只是精心策劃的詭計
‪讓我落單又遠離營地嗎？
‪你這是在暗示 ‪我得要騙你跟我一起相處嗎？
‪不是，只是我們已經找了很久
‪他算是這個星球最重要的人囉
‪比我更重要嗎？
‪除非你能在太空中打開裂縫
‪否則我會說對，機器人比你更重要
‪好吧，問一題嚴肅的
‪我知道我們很快就會離開這兒 ‪但妳不會有點想念這裡嗎？
‪百無禁忌？
‪等我們回到半人馬座阿爾法星 ‪情況就不一樣了
‪而一切都會回歸正常
‪單憑我們回到半人馬座阿爾法星 ‪並不表示一切就會正常
‪97個少了父母的孩子，一點都不正常
‪是啦
‪抱歉，我…
‪我們分開那時候
‪我以為只會是幾個月
‪因為我媽對每件事總是都有答案
‪但是都已經一年了
‪所以我不知道他們是不是…
‪嘿，我知道我無能為力 ‪讓這些問題一掃而空
‪但或許我能讓妳不去想那些事
‪怎麼了？
‪-妳的頭髮… ‪-怎麼了？
‪怎麼了？
‪威爾！
‪他們怎麼決定誰可以去？
‪像是樂透那樣還是…
‪算是吧，但在合格之前 ‪要先經過一系列測驗
‪所以現在有成千上萬人 ‪住在半人馬座阿爾法星
‪而妳是艦長
‪抱歉，只是妳還…
‪-年輕 ‪-非常年輕
‪既然你會見到他們
‪你需要知道我的組員多半是孩童
‪孩童？
‪對，總共97人
‪幹嘛帶孩童來進行救援任務？
‪其實不是要來找我們吧？
‪我們的殖民隊碰上一點麻煩
‪很複雜，但是…
‪你儘管放心
‪我們完全有能力處理這件事
‪如果你知道我們經歷的一切
‪聽著，羅賓森
‪這30分鐘以來 ‪我得知我失去了我的組員
‪我的飛船和我將近20年的人生
‪或許我們應該先緩一緩 ‪別再說其他的新消息了
‪對…我同意
‪我…
‪我們先專注在讓你恢復體能
‪但有件事我很好奇
‪如果妳不是要來找我 ‪又怎麼知道那麼多我的事？
‪你在地球上很有名
‪其實我唸書時還做過你的報告
‪是這樣啊？
‪我一直很納悶遇到你會是什麼樣子
‪這樣啊，我等不及要看到妳的飛船
‪航太總署肯定達成了很厲害的進步
‪才能讓你們這麼快就飛了那麼遠
‪-我們獲得了一點協助 ‪-誰的協助？
‪俄國人？中國人？
‪一個機器人
‪好
‪數到三，準備好了嗎？
‪好了
‪一、二、三
‪哇，就像在堅毅號上那樣
‪對，但我們不在堅毅號上 ‪所以怎麼會在這裡發生？
‪說來呢，你們的媽媽和我
‪有次體驗到同樣的現象
‪妳跟蹤我？
‪老實說早知道那麼遠 ‪我就不會跟過來了
‪但幸好我有跟來 ‪因為我知道頭髮這樣是什麼意思
‪就是這道山壁的另一頭有外星…
‪-外星科技 ‪-外星科技
‪-…科技 ‪-我們知道
‪不可能啊
‪不然我們會看到跡象
‪或者機器人會說些什麼…
‪那是什麼
‪某種隧道
‪酷喔，對
‪所以我同意有人提議把這個蓋住
‪假裝我們從沒來過這裡
‪-沒有人那樣提議，潘妮 ‪-應該要有才對
‪你們有誰覺得機器人失蹤 ‪我們又發現這個，會是巧合嗎？
‪只有一個方法可以確定
‪有人需要進去
‪你們真的覺得 ‪讓機器人死而復生這樣好嗎？
‪你們沒讀過《禁入墳場》嗎？
‪火戰車最遠只能開到這裡
‪我們剩下的路程得要步行
‪好了，唐，我們上，帶齊裝備
‪我可以再次提議我原本的計畫嗎？
‪就是我待在這兒 ‪莫琳可以和你一起去，你們兩個…
‪只有莫琳知道我們要找什麼
‪我們下去之後都會像是在摸瞎
‪她會從這兒監測我們各自的攝影機
‪好吧，但要是最後搞到 ‪得要對付機器人殭屍
‪我要紀錄載明是唐威斯特上將…
‪你又不是上將，唐
‪唐威斯特准將
‪不是
‪好了嗎？
‪當然，好興奮唷
‪我會幫咱們找個陰涼的地方 ‪我來張羅野餐，一定會很棒
‪你有帶石榴汁嗎？ ‪還是那是我的責任？
‪我都記不得，因為我上次是帶芒果
‪兩位回頭見
‪好，你們兩個我都有看到，保持直行
‪對，地面有點不穩，唐，小心腳步
‪我甚至看不到我的腳
‪往右偏20度
‪往右20度
‪唐，你有點脫隊，跟上去
‪天啊，分不清東西南北 ‪約翰在我左邊還是右邊？
‪左邊
‪唐，找我的燈光
‪好…
‪唐？
‪他的影像斷掉了
‪唐！
‪妳聽得到他嗎？
‪他的聲音也斷掉了
‪唐？
‪唐，我幾乎…
‪等等，我好像看到有東西
‪約翰…小心
‪唐？
‪等等
‪感覺不妙
‪我好像快…
‪約翰！
‪糟糕，不好意思
‪天啊
‪這是怎麼了？都沒人回答我
‪嘿，我還以為我們失去你了
‪好
‪約翰，等等
‪-回頭往左 ‪-好
‪這兒，就在你前面
‪對，有了，我看到了
‪這裡沒東西
‪繼續挖，或許被埋在這些…
‪沒東西，都是…
‪如果第二外星機器人不在這兒
‪到底在哪裡？
‪你確定兩個代理共同艦長 ‪同時進來這裡，這樣好嗎？
‪艦長就是應該要做這種事
‪是喔？
‪我還以為比較像是動動手指 ‪命令別人去做就好
‪別緊張
‪感覺像是我們走進屎堆
‪這只是地面累積的泥巴
‪我們不會有事的
‪我想花點時間提醒你 ‪上次我被困在隧道
‪有隻蝙蝠怪獸想要吃掉我的臉 ‪還流了我一身口水
‪史密斯？
‪史密斯，妳還在嗎？
‪當然
‪-妳確定我們沒做錯嗎？ ‪-穩的
‪在女童軍隊
‪去大自然健行就是這樣掌握彼此位置
‪等到超出聽力範圍，要是有狀況
‪只要拉繩索 ‪我就會知道你們需要幫忙
‪妳當過女童軍喔？
‪有那麼難相信嗎？
‪好吧，那回答我這一題
‪妳有薄荷巧克力餅乾嗎？
‪-潘妮 ‪-幹嘛？
‪你知道餅乾能幫我緩和緊張
‪走了
‪你們繼續走，我都會在
‪機器人？
‪你在這裡嗎？
‪哇塞
‪怎麼了？
‪腳印
‪對
‪看來可能是外星機器人留下的
‪好，那我差不多了
‪我想我們應該離開這兒
‪潘妮！威爾！
‪不要…
‪-怎麼了？ ‪-我不知道
‪應該是我按到按鈕還是開關什麼的
‪不知道，還是我再按一次？
‪史密斯！
‪史密斯，救命啊！
‪沒事的，對吧？
‪史密斯在外頭 ‪她知道我們在哪裡，她可以幫我們
‪對…
‪是啊，她當然會幫
‪-威爾，這些腳印看起來很新 ‪-我不知道
‪這個空間很濕冷 ‪沒有光線，又幾乎不通風
‪正是適合保存的絕佳狀況
‪意思是什麼？
‪意思是腳印可能很久了
‪伯茲艾德林的鞋印還留在月球上
‪因為那兒沒有大氣層…
‪我很感激你用歷史和科學
‪想要讓我無聊到討饒，但是…
‪聽著，威爾 ‪我看過堅毅號上那些機器人
‪他們知道你的名字
‪所以如果他們在這附近 ‪你會有嚴重的危險
‪你我都很清楚
‪所以拜託你老實說 ‪這腳印有可能是最近的嗎？
‪對
‪對，有可能
‪信不信由妳，以前這行頭很酷的
‪沒啦，有些人還是覺得很酷
‪我們離開地球前的萬聖節 ‪我弟弟就扮裝成這樣
‪你要去哪裡？
‪這邊請
‪如果組員的喚醒系統 ‪和我的一樣受到破壞
‪我們不能冒險啟動
‪又不能扛著人體冷凍管 ‪走回妳的營地，所以呢
‪認真？這都20年沒動過了
‪對，是啦，我也一樣
‪對，所以我不會 ‪把兩百公斤的重量綁在你背上
‪還騎著你穿越流星地雷區
‪很怪的比喻，但是好吧
‪重點來了
‪妳說過離開這個星球的起飛空檔 ‪撐不了多久
‪所以問題是
‪妳要走回去，還是要搭順風車？
‪都沒事吧？
‪對，抱歉
‪這是沈，他和費絲 ‪費絲是妳在命神星號看到的女子
‪他們是…
‪像我們這樣接受深太空任務訓練
‪人會變得很親近
‪-可以問你一個問題嗎？ ‪-好啊
‪你決定離開地球那時
‪有任何東西是你很難拋下的嗎？
‪你有什麼很想念的嗎？
‪這個工作有一部分 ‪是教導自己不要去想念任何事
‪那次是人類嘗試過最遠的太空旅行
‪為了我們的心理健康 ‪得要決心拋下所有的人事物
‪好吧，不完全真是這樣
‪老家有件事，我一直會想到
‪帕薩迪納那家名店的石板路冰淇淋
‪書店對面那一家
‪妳知道喔？
‪是啊，我媽以前常常會帶我們去
‪石板路其實也是我愛的口味
‪世界真小
‪是啊
‪我們最好搶先流星開始動作
‪警告，艙室減壓
‪我以為這些太空衣是氣密的
‪結果沒問過我同意 ‪就有一堆沙子跑進不該進去的地方
‪沒關係，我們回去找支援
‪我們會找到足夠的人員和裝備 ‪想辦法活捉一個機器人
‪我現在不擔心那件事 ‪我在擔心我們的兒子
‪我擔心我們所有的孩子 ‪但現在，我們需要專注在…
‪約翰，洞穴那次你不在 ‪那個機器人，要定了威爾
‪感覺像是私人恩怨
‪如果第二外星機器人回來了 ‪一定會想辦法找到威爾
‪威爾，怎麼了？
‪有哪裡怪怪的
‪我其實不認為這是機器人踩出來的
‪什麼意思？
‪這些腳印有角質擦痕 ‪和明顯的關節紋路
‪形狀像是外星機器人，但不是金屬製
‪是有機體
‪如果不是機器人，那會是誰？
‪潘妮？威爾？
‪如果你們要我留在安全的這兒 ‪那就不要出聲
‪史密斯！
‪我們不知道裡頭有什麼 ‪就走進了漆黑的隧道
‪我們要多蠢才會這樣？
‪有時需要走進黑暗的地方
‪-有時沒有選擇 ‪-威爾，一定有選擇
‪如果那是唯一能保護摯愛的方法 ‪就沒有選擇了
‪爸媽就會這樣做
‪威爾，爸媽不在這裡，好嗎？
‪唐不在，茱蒂也不在
‪她跑去地表，我甚至不知道她好不好
‪我們甚至不知道…
‪我現在講這些東西正好提醒了我
‪我真是個很爛的姐姐 ‪因為應該是我要安慰你才對
‪你為什麼不害怕？
‪誰說我不怕？
‪那你怎麼從來都沒說過？
‪威爾，那是什麼聲音？
‪抱歉來晚了
‪我一定要帶著傢伙才會進來
‪機器人
‪你還好嗎？你去哪了？
‪認真？不該是他要救援你才對嗎？
‪我想他要我們跟著他，為什麼？
‪危險，家人
‪那妳這趟到現在已經快兩年了
‪知道地球現在的情況嗎？
‪或許有方法可以聯絡老家的人？
‪沒有，可惜沒有
‪為什麼問這個？
‪我媽媽
‪她現在應該快80歲了
‪她一直很擔心我上太空
‪我等不及聽她那句“就跟你說吧”
‪妳的爸媽呢？
‪我爸媽在太空
‪他們正前往殖民地，起碼我是這樣…
‪有感覺到嗎？感覺是在附近
‪幾乎像是震到骨子裡
‪-不好了 ‪-妳要幹嘛？
‪有一個冷凍管鬆掉了
‪你繼續開，我來處理
‪小心
‪後頭怎麼樣？
‪你繼續開
‪抓穩了，我幫妳一把
‪茱蒂！
‪我知道
‪快回來繫上安全帶
‪-你是在哪裡學會那樣開車的？ ‪-其實是跟我媽學的
‪-妳是在哪裡學會那樣勇敢的？ ‪-我猜…
‪是跟我爸學的
‪沙塵暴正開始緩和
‪動能沒辦法遮蔽我們太久
‪唐，開始把出力關小
‪以防有機器人在這一區巡邏
‪聽著，現在我們能做的最大重點
‪就是確認 ‪第二外星機器人是不是又活了
‪就算他活了
‪就算他在這個星球也不重要
‪因為威爾不在這裡 ‪所以他很安全，孩子們都很安全
‪是嗎？
‪我知道我們過去這年 ‪都一直告訴自己他們很安全，但是…
‪萬一不是這樣呢？
‪嘿
‪不知道是最難熬的
‪兩位，這些痕跡本來就有嗎？
‪飛船上有東西
‪他在找什麼？
‪他應該不是在找東西
‪他是有東西要給我們看
‪我很希望這是出去的路
‪不可思議
‪你就是從這裡來的嗎？
‪他看起來像是在努力回想
‪你認為是做出這個地方的人
‪創造了你嗎？
‪是的，威爾羅賓森
‪更重要的是，他們還在這裡嗎？
‪不在
‪所以那讓你感到傷心嗎？
‪單憑有人創造了你 ‪不表示他們死了，你就會傷心
‪有時候你沒有他們反而比較好
‪不是人人都能擁有 ‪約翰和莫琳羅賓森那樣的父母
‪對，或許機器人和人類 ‪終究沒有那麼不同
‪兩者都要看是被誰做了預先設定
‪但我們可以突破預設的框架 ‪看看機器人
‪看看妳
‪真貼心，但是到頭來
‪我怕我們
‪本性難移
‪嘿，你要去哪裡？
‪幫助家人
‪我們的家人還是他的家人？
‪你在幹嘛？
‪妳說我們需要機器人
‪對，但是說句公道話 ‪她說過很多很扯的事
‪妳的計畫還是會管用 ‪所有零件都會在同一個地方
‪只差那個地方是我們的飛船
‪那不是唯一的差別
‪這個機器人是活的 ‪有可能會殺了你，約翰
‪對，也是落單的
‪如果我們有機會活捉到一個
‪有機會再次看到我們的孩子 ‪就靠這次了
‪哇塞
‪你幹嘛帶我們來這兒？
‪危險，家人
‪你一直說那句話 ‪但我們不知道你的意思
‪什麼危險？
‪危險系統
‪那是木星二號嗎？
‪我們的父母，是他們有危險嗎？
‪你在找我的兒子嗎？
‪那是誰？那是什麼？
‪危險
‪如果我們幫不上忙，幹嘛給我們看？
‪來啊
‪幫助家人，威爾羅賓森
‪我不知道要怎麼幫啊！
‪-我們得要想辦法 ‪-我在想啊！
‪幫助家人
‪媽！
‪爸！媽！
‪爸！
‪-約翰，等等 ‪-不行，只有這個機會
‪-媽 ‪-威爾？
‪威爾？
‪這是怎麼了？
‪稻草人
‪約翰，先退下
‪應該沒事了
‪媽？媽，是妳嗎？
‪這是某種花招
‪爸！爸，我也聽得到你
‪威爾
‪威爾，我不知道這是怎麼一回事 ‪但我們正在透過機器人跟你說話
‪應該是稻草人
‪威爾，是你派他過來的嗎？
‪不是
‪是機器人
‪我們差點就要捍衛自己
‪-要不是你阻止我們… ‪-那就是你說的危險
‪他們不明白你是想要幫忙
‪潘妮，是妳嗎？
‪對，媽，嗨，是我
‪天啊
‪我們好想妳
‪我也想你們
‪妳猜怎麼著，我有看妳寫的書
‪已經看了四、五次
‪而我每天都只想要跟妳說
‪那本書真是太棒了
‪妳真的很有天分
‪潘妮、威爾，聽到你們的聲音真好
‪茱蒂怎麼樣？
‪她很好
‪她和你們在一起嗎？
‪沒有
‪沒有，她在忙
‪忙著管理飛船
‪有句話說，欲戴王冠，必承其重
‪不管艦長是戴什麼冠啦
‪半人馬座阿爾法星怎麼樣？
‪這個嘛，聽了別抓狂
‪但我們還沒到那兒
‪-什麼？ ‪-沒事，我們很好…
‪只是有點走偏了
‪什麼？走偏了一年？
‪不礙事，我20幾歲那時 ‪大多時候都走偏了
‪我們得要修理其中一具推進器 ‪但應該再兩天就會好了
‪你們呢？
‪我們…
‪我們需要兩個東西 ‪才能到半人馬座阿爾法星
‪而現在我們有其中一個了
‪這個嘛，他是在我們的飛船上 ‪但難保他是我們的
‪幫助朋友
‪幫助家人
‪我想機器人是在說你們可以互相幫忙
‪威爾，你的聲音快斷了
‪-這裡也是 ‪-威爾，我需要你注意聽
‪等你到了半人馬座阿爾法星
‪需要把引擎關閉，免得被找到
‪-好嗎？ ‪-計畫一直都是這樣
‪我知道…但現在的重要性更甚以往
‪第二外星機器人或許還活著
‪媽…
‪媽，妳聽得到我嗎？我愛妳…
‪他們沒事…
‪沒錯
‪他們沒事
‪那我們要怎麼處理這傢伙？
‪我們開始幹活
‪我還以為妳說通過地表
‪是困難的部分
‪是啊，很困難
‪我們距離你們的營地 ‪有3.2公里的垂直落差
‪除非底下有超厲害的安全氣囊
‪否則這才是困難的部分
‪別擔心
‪每個問題都有解決方法
‪等等，妳剛才說什麼？
‪沒事，只是我媽常說的一句話
‪我認識一個女子以前也常常這樣說
‪我有件事要告訴你
‪我知道你說過 ‪今天或許不想再聽任何新消息
‪但我認為你有權知道我為何選擇你
‪做我以前在學校的報告主題
‪那個作業是要說我們心目中的英雄
‪而我有兩個人選，遲遲無法決定
‪一位是我的父親，海軍海豹特種部隊
‪八成也是最勇敢和最棒的爸爸 ‪我夫復何求
‪而第二位是我從沒見過的人
‪但始終算是我人生中的一部分
‪他的母親每年感恩節都會過來
‪而我報告的那一天
‪她也在場
‪我的母親和他在航太總署共事
‪而說到他的時候
‪她會說他把人生給了太空
‪但他給了她人生更多的東西
‪他把我給了她
‪而他始終不知道我的存在
‪我也從沒把他說成是我的父親
‪因為那個位置已經有人了
‪但我始終很想知道 ‪若他聽到了這個故事會怎麼說
‪我想
‪他一開頭會說：“很高興認識妳”
‪我也很高興認識你
‪來吧，我們快點回營地 ‪告訴大家這個好消息
‪好，我隨後就到
‪我注意到你沒跟你爸媽說我還活著
‪無意冒犯，但有更重要的事情要說
‪我有另一個理論 ‪我覺得你是想當保護者
‪保護我這個偷渡客，不讓我惹上麻煩
‪還有保護你的爸媽
‪省得他們擔心你和我獨處
‪很有意思的理論
‪你是好人，威爾羅賓森
‪就算過去這一年你是自己一個人 ‪但父母灌輸給你的價值觀
‪你的原始設定
‪依然深植在你心中
‪我猜我們沒有更早離開這兒是好事
‪什麼意思？
‪如果我們沒受困在這兒這麼久
‪就絕對不會找到這個地方
‪你也絕對不會聯絡上父母
‪有時候事情自然有最好的發展
‪所以找到稻草人去幫我爸媽
‪是你說抱歉的方法嗎？
‪不管怎麼樣
‪謝謝你
‪外頭有什麼？
‪其他的機器人
‪他們知道這裡發生的事嗎？
‪知道創造出他們的人
‪已經絕種了嗎？
‪他們不知道，威爾羅賓森
‪那我們就這樣了結這件事
‪機器人攻擊我們，不是因為自己想要
‪而是受制於原始設定
‪那些命令，他們的原始程式
‪現在已經不合時宜了
‪我們得要找方法證明給他們看
‪危險，威爾羅賓森
‪你在想第二外星機器人
‪你看他會記得我嗎？
‪找到威爾羅賓森
‪字幕翻譯：姚祖恩