Zdravo, zapovjedniče Kelly. Ja sam vaša kći.
Zdravo, Grante. Ja sam tvoja kći.
Zdravo. Ja sam tvoja kći.
Pritisak u kabini izjednačen.
Dobro…
Buđenje na Fortuni pokrenuto.
Neispravan postupak buđenja.
Ne, ne…
Puls se snižava.
Razina kisika u krvi opada.
Reakcija pluća ispod optimalne.
Dobro.
Defibrilator.
Gdje je defibrilator?
Dobro. Nađi rješenje.
Povećan kortizol.
Dobro…
UV STERILIZATOR
Kapilarna reakcija smanjena.
Ne brini se.
Hajde.
Znakovi života stabilniji.
Zdravo.
Tko si ti?
G. Kelly, ja sam…
Ja sam astronautkinja.
NETFLIXOVA SERIJA
Prijavio sam se da pomognem,
ali volio bih znati na što sam pristao.
Prilično sam siguran da moram napisati izvješće.
Ako želite da vas pohvalim…
Radije bi ostao na prstenu od Jupitera, gdje je 106 stupnjeva?
John Robinson. Zamjerka: problem s autoritetima.
Do Alfe Centaure možemo doći samo pomoću motora kojim upravlja robot.
Nemamo ni jedno ni drugo.
Opasnost njihova nabavljanja nepremostiva je.
Da pogodim. Znaš kako može postati premostiva?
-To je zvučalo pogrešno. -Novi plan.
Nećemo riskirati s hvatanjem robota.
Osposobit ćemo ga iz uništenih dijelova.
Misliš na robote koji su nastradali u Resoluteu?
Kako ćemo naći sve dijelove jednog jedinog robota?
Svi dijelovi nalaze se na jednom mjestu na ovom planetu.
Ispred špilje, pod ceradom.
Adler i ja ondje smo ih ostavili.
Tog je robota Will zvao DTR-om, drugim tuđinskim robotom.
Samo bi tvoj sin dao ime nečemu što ga želi ubiti.
Dakle, u najboljem slučaju,
čemu niste skloni, ali recimo da jeste,
čak i da ovo uspije, treba nam motor.
Činjenica da imamo svog robota
olakšat će nam zadatak, zar ne?
Oluja će nas donekle sakriti, ali morat ćemo biti brzi.
Što ako ga sastavimo,
a on zaključi da nam ne želi pomoći?
Nećemo mu dati izbor.
Hej, ti s kečkama! Pažljivo to utovaruj.
Ako se nešto moje razbije, reci svim svojim prijateljima
da ću dijeliti ukore.
Je li ukor tako strašan kad si na tuđinskom planetu?
Moć riječi.
Ne bojiš se samo ti opasnosti, Wille Robinsone.
Lijepo te opet vidjeti na poslu.
Usput, vratio si se s planine s jednom sestrom manje.
-Judy će se uskoro vratiti. -Da, ali s koliko putnika?
Zanima me zato što je precizna s brojkama
i količinom zraka na našem Jupiteru.
Dodatni, odrasli astronaut mogao bi sve zakomplicirati.
Moramo osposobiti brod, a onda razmišljati tko će se ukrcati.
Mogu li na neki način pomoći?
-Reci mi ako vidiš Robota. -Nestao je?
Ponekad odluta, ali…
nikad ovako dugo.
Otkad ga nema?
-Od sinoć. -Misliš da mu se nešto dogodilo?
Težak je 200 kg i visok 217 cm.
Ne može mu mnogo toga nauditi.
Možda ne ovdje, gdje smo se smjestili.
Ali nismo istražili veći dio planeta.
Ako je daleko odlutao,
tko zna čega tamo ima?
Priča o nestalom robotu nije samo dobro smišljena varka
da me izvučeš iz kampa?
Moram te prevariti da bi bio sa mnom?
Ne, ali već dugo tražimo.
Ipak je najvažnija osoba na planetu.
Važnija od mene?
Ako ne možeš stvoriti rascjep u svemiru, Robot jest važniji od tebe.
Jedno ozbiljno pitanje.
Znam da ćemo uskoro otići, ali zar ti neće nedostajati ovo mjesto?
Bez pravila.
Bit će drugačije kad se vratimo na Alfu Centauru, u normalu.
Ne znači da će povratak na Alfu Centauru biti normala.
Nema ničeg normalnog u 97 djece bez roditelja.
Da.
Oprosti. Ja…
Kad smo se razdvojili,
mislila sam da će trajati par mjeseci
zato što moja mama ima odgovor na sve.
Ali prošla je godina.
Ne znam jesu li…
Hej. Znam da ne mogu učiniti ništa da ta pitanja nestanu.
Ali možda te mogu zaokupiti nečim drugim.
Što?
-Tvoja kosa je… -Što?
Što?
Wille!
Kako odlučuju tko će ići?
Postoji li neka lutrija ili…
Donekle, ali svi moraju proći niz testova da bi ih uzeli u obzir.
Znači, sad tisuće ljudi živi na Alfi Centauri.
A ti si kapetanica.
Oprosti, ali ti si…
-Mlada. -Jako.
Kad ih upoznate,
vidjet ćete da moju posadu uglavnom čine djeca.
Djeca?
Da, njih 97.
Zašto su djeca u spasilačkoj misiji?
Niste nas ni tražili, je li?
Naša kolonistička skupina naišla je na probleme.
Komplicirano je, ali…
budite sigurni
da smo sposobni nositi se s ovime.
Da znate kroz što smo sve prošli…
Slušaj, Robinson,
U pola sata saznao sam da sam ostao bez posade,
bez broda i bez 20 godina života, kvragu.
Možda bi sve ostale novosti mogle malo pričekati.
Da, slažem se.
Ja…
Prvo se morate oporaviti.
Ipak, nešto me zanima.
Ako me nisi tražila, kako znaš toliko o meni?
Dosta ste poznati na Zemlji.
Zapravo, kad sam išla u školu, pisala sam referat o vama.
Je li?
Pitala sam se kako bi bilo upoznati vas.
Znaš, jedva čekam vidjeti tvoj brod.
NASA je sigurno silno napredovala
kad možeš putovati tako brzo i daleko.
-Imali smo malu pomoć. -Od koga?
Od Rusa? Kineza?
Od robota.
Dobro.
Na tri. Spreman?
Da.
Jedan, dva, tri.
Baš kao na Resoluteu.
Da, ali nismo na Resoluteu. Zašto se to sad događa?
Znate, vaša mama i ja
jednom smo doživjele isti fenomen.
Pratila si me?
Iskreno, da sam znala da je ovako daleko, ne bih,
ali dobro da jesam zato što znam što pojava s kosom znači.
Negdje s druge strane tog zida nalazi se…
-Tuđinska tehnologija. Znamo. -Tako je.
Nije moguće.
Vidjeli bismo znake.
Robot bi nešto rekao ili…
Što je ovo?
Nekakav tunel.
Kul. Da.
Slažem se da ga prekrijemo i pretvaramo se da nismo ni bili ovdje.
-Nitko to nije rekao. -Ali netko je trebao.
Mislite li da je slučajno što smo ovo našli baš kad je Robot nestao?
Postoji način da provjerimo.
Netko mora ući.
Mislite da je dobra ideja vratiti robota iz mrtvih?
-Čitali ste Groblje kućnih ljubimaca? -Ne možemo dalje na Chariotu.
Morat ćemo pješačiti.
Done, mi smo na redu. Pripremi se.
Mogu li ponovo predložiti svoj izvorni plan
da ostanem ovdje, a Maureen ide s tobom? Vas dvoje…
Samo Maureen zna što tražimo.
Bit ćemo prilično slijepi.
Ona će nadzirati naše kamere odavde.
Dobro, ali ako naiđemo na robotskog zombija,
želim da se zna da je admiral Don West…
Nisi admiral, Done.
Brigadir Don West…
Ne.
Spremni?
Naravno! Baš se veselim.
Naći ću mjesto u hladu. Imat ćemo piknik. Bit će sjajno.
Jesi li ponio sok od nara ili je to bilo moje zaduženje?
Nikad ne znam. Prošli put je bio mango.
Vidimo se uskoro.
Vidim obje kamere. Nastavite ravno.
Da, tlo je malo neravno. Done, pazi na noge.
Ne mogu ih vidjeti.
Skrenite 20 stupnjeva desno.
Desno 20.
Done, udaljio si se. Približi se.
Dezorijentiran sam. Je li mi John slijeva ili zdesna?
Slijeva.
Done, potraži moje svjetlo.
Dobro…
Done?
Slika je nestala.
Done!
Čuješ li ga?
I zvuk se prekinuo.
Done?
Done? Jedva…
Čekaj. Mislim da vidim nešto.
Johne, budi oprezan.
Done?
Čekaj.
Nešto ne valja.
Mislim da ću…
Johne!
Oprosti.
O, Bože.
Što se događa? Nitko mi ne odgovara.
Mislio sam da smo te izgubili.
Dobro.
Johne, čekaj.
-Vrati se lijevo. -Da.
Onamo! Ravno ispred tebe!
Da, shvatio sam. Vidim ga.
Ovdje nema ničega.
Nastavi kopati. Možda je pokopan pored…
Nema ničega. Samo tvrda…
Ako DTR nije ovdje,
gdje je, kvragu?
Siguran si da je pametno što su oba zamjenika kapetanice ovdje?
Upravo to se i očekuje od kapetana.
Zaista?
Mislila sam da se očekuje da naređuju i mašu rukama.
Opusti se.
-Kao da hodamo kroz kakicu. -To je samo nakupljeni mulj.
Bit ćemo dobro.
Podsjećam te da je posljednji put kad sam zapela u tunelu
čudovišni šišmiš slinio po meni i htio me pojesti.
Smith?
Smith, još si tamo?
Naravno!
-Sigurna si da dobro radimo? -Apsolutno!
U izviđačima
ovako smo pratili jedni druge na planinarenju.
Kad me ne budete čuli, ako nešto pođe po zlu,
samo povucite uže i znat ću da trebate pomoć.
Bila si u izviđačima?
Zar je to tako nezamislivo?
Dobro, onda mi reci nešto.
Imaš li kekse?
-Penny! -Što?
-Znaš da jedem kekse kad sam nervozna. -Idemo sad.
Samo nastavite. Bit ću ovdje cijelo vrijeme.
Robote!
Jesi li ovdje?
Što?
Otisci stopala.
Da.
Mogli bi pripadati tuđinskom robotu.
Dobro, ja sam na redu.
Mislim da trebamo otići odavde.
Penny! Wille!
Ne.
-Što se dogodilo? -Ne znam.
Pritisnula sam tipku ili prekidač.
Ne znam. Da probam ponovo?
Smith!
Smith, upomoć!
U redu je, zar ne?
Smith je vani, zna gdje smo i može nam pomoći.
Da.
Naravno da hoće.
-Wille, otisci su zbilja svježi. -Ne znam.
Ovo je hladan i vlažan prostor bez svjetla i s malo zraka.
Savršeni uvjeti za očuvanje.
Što to znači?
Znači da su možda stari.
Stope Buzza Aldrina još su na Mjesecu. Nema atmosfere ni…
Cijenim što koristiš povijest i znanost
da me dosadom natjeraš na poslušnost, ali…
Wille, vidjela sam robote na Resoluteu.
Znaju kako se zoveš.
Ako su ovdje, u ozbiljnoj si opasnosti
i oboje to znamo.
Molim te, budi iskren. Jesi li stope svježe?
Da.
Da, moguće je.
Znaš, ovo je nekad bio kul izgled.
Nekima je još uvijek kul.
Moj ga je brat nosio za Noć vještica na Zemlji.
Kamo idete?
Dođi ovamo.
Ako su sustavi za buđenje oštećeni,
ne smijemo ih aktivirati.
Ne možemo pješice prenijeti kapsule u tvoj kamp, pa…
Ozbiljno? Nije korišten 20 godina.
Nisam ni ja.
Zato vas ne bih opteretila s 360 kg
i usmjerila preko minskog polja meteora.
Čudna metafora, ali dobro.
Ovako stvari stoje.
Rekla si da je još kratko moguće otići s ovog planeta.
Dakle, pitanje je
želiš li ići pješice ili voziti se?
-Je li sve u redu? -Da. Oprosti.
Shen i Faith, žena koju si vidjela na Fortuni,
bili su…
Na obuci za svemirsku misiju poput naše
ljudi se zbliže.
-Mogu li nešto pitati? -Da.
Kad ste odlučili napustiti Zemlju,
je li postojalo nešto što vam je bilo teško ostaviti?
Nedostaje li vam nešto?
Morao sam naučiti da mi ništa ne nedostaje.
Nitko prije nije putovao tako daleko u svemir.
Da bismo ostali normalni, morali smo biti predani i zaboraviti sve.
Dobro, nije baš tako.
Bilo je nešto na Zemlji o čemu sam cijelo vrijeme mislio.
Sladoled od čokolade iz McConnell'sa u Pasadeni.
Onaj preko puta knjižare.
Znaš ga?
Da, mama nas je stalno vodila tamo.
I ja sam najviše voljela sladoled od čokolade.
Svijet je mali.
Da.
Moramo krenuti prije meteora.
Oprez. Dekompresija kabine.
Nisu li odijela nepropusna?
Imam pijeska na mjestima na kojima ga ne bi trebalo biti.
U redu je. Vratit ćemo se po pojačanje.
Imat ćemo dovoljno ljudi i opreme da uhvatimo robote.
Ne brinem se zbog toga, nego zbog našeg sina.
Brinem se zbog sve naše djece, ali sad moramo misliti na…
Johne, nisi bio u onoj špilji. Onaj je Robot želio Willa.
Činilo se da je osobno.
Ako se DTR vratio, naći će način da dođe do Willa.
Wille, što je to?
Nešto čudno.
Mislim da ovo nisu tragovi robota.
Kako to misliš?
Ovi otisci imaju hitinozne nabore i neravne spojeve.
Oblikovani su poput tuđinskih robota, ali nisu metalni.
Organski su.
Tko ih je izradio, ako nisu roboti?
Penny? Wille?
Ako želite da ostanem ovdje, na sigurnom, nemojte ništa reći!
Smith!
Ušli smo u mračni tunel, ne znajući što je u njemu.
Nije li to glupo od nas?
Ponekad moraš ući u mrak.
-Ponekad nemaš izbora. -Uvijek postoji izbor.
Ne i kad moraš zaštititi ljude koje voliš.
To bi mama i tata učinili.
Wille, mama i tata nisu ovdje. Dobro?
Nisu ni Don i Judy.
Ona je na površini, a ne znam je li dobro.
Ne znamo ni…
Sad sam se sjetila
da sam loša starija sestra zato što bih te trebala tješiti.
Zašto nisi uplašen?
Tko kaže da nisam?
Zašto nikad ne govoriš o tome?
Wille, što je to?
Oprostite što kasnim. Nisam mogla doći nenaoružana.
Robote!
Kako si? Gdje si bio?
Zbilja? Ne bi li on trebao spašavati tebe?
Mislim da želi da ga slijedimo. Zašto?
Opasnost, obitelj.
Znači, otišli ste prije gotovo dvije godine.
Što se događa na Zemlji?
Možda možemo stupiti u kontakt s nekim?
Nažalost, ne.
Zašto?
Moja mama.
Sad bi imala 80 godina.
Uvijek se brinula što ću ići u svemir.
Jedva čekam čuti: „Eto ti sad.”
A tvoji roditelji?
Moji su roditelji u svemiru.
Idu u koloniju. Barem mislim da…
Jesi li ga osjetila? Kao da je blizu.
Osjetio sam ga u trbuhu.
-Ne! -Što radiš?
Jedna se kapsula oslobodila.
Nastavite. Ja ću to riješiti.
Budi oprezna.
Kako si?
Nastavite voziti.
Drži se! Imam te!
Judy!
Znam.
Moraš odmah staviti pojas!
-Gdje ste naučili tako voziti? -Zapravo, od mame.
-Gdje si ti naučila biti tako hrabra? -Valjda…
od tate.
Pješčana oluja jenjava.
Kinetička energija neće nas još dugo skrivati.
Done, počni isključivati sve,
u slučaju da roboti patroliraju ovim područjem.
Sad moramo učiniti ono što je najvažnije,
otkriti je li DTR još u funkciji.
Čak i da jest, čak i da je na ovom planetu,
nije važno jer Will nije ovdje. On i ostala djeca su sigurni.
Jesu li?
Znam da se već godinu dana uvjeravamo da su sigurni,
ali što ako nisu?
Hej.
Najteže je ne znati.
Hej, ljudi. Jesu li ovi tragovi ovdje otprije?
Nešto je na brodu.
Što traži?
Mislim da ništa ne traži.
Želi nam nešto pokazati.
Nadam se da nam želi pokazati izlaz.
Nevjerojatno.
Odavde dolaziš?
Izgleda kao da se pokušava sjetiti.
Misliš da je tvorac ovog mjesta
stvorio tebe?
Da, Wille Robinsone.
Osim toga, je li još ovdje?
Ne.
Jesi li tužan zbog toga?
Ako te netko stvorio, ne znači da si tužan kad ode.
Nekad ti je bolje bez te osobe.
Nemaju svi roditelje poput Johna i Maureen Robinson.
Možda roboti i ljudi ipak nisu tako različiti.
Sve nas uvjetuju oni koji su nas programirali.
Možemo razbiti taj kod. Pogledaj Robota.
Pogledaj sebe.
To je lijepo, ali u konačnici
bojim se da smo
ono za što smo izrađeni.
Hej, kamo ideš?
Pomoći obitelji.
Našoj ili njegovoj obitelji?
Što radiš?
Rekla si da trebamo robota.
Da. Međutim, ona često govori ludosti.
Tvoj plan može uspjeti. Svi su dijelovi na jednom mjestu.
Jedina je razlika u tome što su na našem brodu.
To nije jedina razlika.
Ovaj je robot živ i može te ubiti, Johne.
Da, ali sam je.
Dobili smo rijetku priliku uhvativši ga živoga.
Ako želimo ponovo vidjeti djecu, moramo djelovati.
Zašto si nas doveo ovamo?
Opasnost, obitelj.
Stalno to govoriš, ali ne znamo što misliš.
Opasnost od čega?
Sustav „Opasnost”.
Je li to Jupiter 2?
Naši roditelji. Jesu li oni u opasnosti?
Tražiš mog sina?
Tko je to? Što je to?
-Opasnost. -Zašto to gledamo ako ne možemo pomoći?
Hajde.
Pomozi obitelji, Wille Robinsone.
Ne znam kako!
-Moramo nešto učiniti. -Pokušavam!
Pomozi obitelji.
Mama!
Tata! Mama!
Tata!
-Johne, čekaj! -Sad je prilika!
-Mama! -Wille!
Wille?
Što se događa?
Strašilo.
Johne, odstupi.
Mislim da je u redu.
Mama? Jesi li to ti?
Ovo je nekakav trik.
Tata, i tebe čujem!
Wille?
Wille, ne znam što se događa. Razgovaramo s tobom preko robota.
Mislim da je on Strašilo.
Wille, jesi li ga ti poslao k nama?
Nisam.
-Robot je to učinio. -Htjeli smo se braniti.
-Da nas nisi… -To je bila opasnost.
Nisu razumjeli da pokušavaš pomoći.
Penny, jesi li to ti?
Da, mama. Ja sam.
Bože, jako nam nedostajete!
-I vi meni. -Znaš, pročitala sam tvoju knjigu.
Četiri ili pet puta.
Svakoga dana živjela sam s mišlju
da ti moram reći da je sjajna
i da si ti sjajna.
Penn, Wille. Jako vas je lijepo čuti.
Kako je Jude?
Dobro je.
Je li s vama?
Ne.
Ne, zauzeta je.
Zauzeta je zapovijedanjem.
„Teško je glavi koja nosi…”
Ono što kapetani nose.
Kako je na Alfi Centauri?
Znaš… Nemoj sad poludjeti.
Nismo još stigli onamo.
-Što? -Ne, dobro smo.
Samo smo malo skrenuli s puta.
Što? Godinu dana?
U redu je. Ja sam tako proveo dvadesete.
Morali smo popraviti potisnik. Krećemo za nekoliko dana.
Što je s vama?
Mi…
trebamo dvije stvari da dođemo na Alfu Centauru, a sad imamo jednu.
Pa, na našem je brodu. Ne znam imamo li ga.
Pomoći prijatelju.
Pomoći obitelji.
Robot valjda kaže da se pomažete.
Wille, prekida.
-I ovdje. -Wille, slušaj me.
Na Alfi Centauri
morate isključiti motor da vas nitko ne može naći.
-Dobro? -To je i bio plan.
Znam, ali sad je važnije nego ikad.
DTR je možda živ.
Mama?
Mama, čuješ li me? Volim te…
Dobro su.
Jesu.
Onda, što ćemo s njime?
Idemo na posao.
Rekla si da je teži dio prijeći preko površine.
Da, tako je.
Tvoj kamp je tri kilometra niže.
Ako dolje nije golemi zračni jastuk,
ovo je službeno teži dio.
Bez brige.
Svaki problem ima rješenje.
Čekaj. Što si rekla?
Ništa. Samo…
Moja mama te uvijek kaže.
Znao sam ženu koja je to često govorila.
Moram vam nešto reći.
Znam da ste rekli da vam je dosta novosti za danas,
ali zaslužujete znati zašto sam odabrala vas
za onaj školski referat.
Zadatak je bio izvijestiti o nekome koga smatramo junakom,
a nisam se mogla odlučiti između dvije osobe.
Jedna je osoba bio moj otac, marinac
i vjerojatno najhrabriji i najbolji tata kojeg sam mogla tražiti.
A druga je osoba bio netko koga nikad nisam upoznala,
ali je uvijek bila dio mog života.
Njegova je majka dolazila na svaki Dan zahvalnosti…
Bila je ondje tog dana
kad sam držala referat.
Mama je radila u NASA-i s njime.
Kad je govorila o njemu,
rekla bi da je posvetio život svemiru,
ali da je njoj dao nešto više od toga.
Dao joj je mene.
On nikad nije znao da postojim.
Nikad ga nisam zvala ocem
zato što sam već imala oca.
Ipak, uvijek sam se pitala što bi rekao da čuje ovu priču.
Mislim
da bi prije svega rekao: „Drago mi je.”
I meni je drago.
Hajde. Moramo se vratiti u kamp i javiti svima dobru vijest.
Dobro. Odmah dolazim.
Primijetila sam da roditeljima nisi rekao da sam još živa.
Bez uvrede, ali bilo je važnijih tema za razgovor.
Imam drugu teoriju. Mislim da se ponašaš kao zaštitnik.
Štitiš mene od nevolja jer sam slijepa putnica
i štitiš roditelje
da se ne brinu zbog činjenice da ste sami sa mnom.
Zanimljiva teorija.
Dobra si osoba, Wille Robinsone.
Iako si već godinu dana prepušten sebi, roditelji su ti usadili vrijednosti,
a tvoj izvorni programski kod
ostao je u tebi.
Valjda je dobro da nismo ranije otišli.
Kako to misliš?
Znaš, da nismo tako dugo ostali ovdje,
nikad ne bismo našli ovo mjesto,
a vi se ne bi povezali s roditeljima.
Ponekad na kraju sve dobro ispadne.
Znači,
našao si Strašilo kako bi pomogao mojim roditeljima.
Tako si se htio ispričati?
U svakom slučaju,
hvala ti.
Što je ondje?
Drugi roboti…
Znaju li što se ovdje dogodilo?
Da su njihovi tvorci…
izumrli?
Ne, Wille Robinsone.
Tako ćemo tome stati na kraj.
Kad su nas napali, roboti to nisu željeli.
Bili su tako programirani.
Te naredbe i njihov izvorni programski kod
sad su zastarjeli.
Samo im to moramo dokazati.
Opasnost, Wille Robinsone.
Misliš na DTR.
Misliš da me se sjeća?
Pronaći Willa Robinsona.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić