ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν η φρυγανιέρα βραχυκύκλωσε, παραλίγο να καεί όλο το ορφανοτροφείο.
Η αδελφή Άγκνες, ο Θεός να την αναπαύσει,
ήθελε να την πετάξει,
αλλά μπήκα στη μέση.
Ενώ οι περισσότεροι έβλεπαν κάτι άχρηστο,
εγώ είδα μια μηχανή που ήθελε κατανόηση.
Έτσι, μάζεψα ένα νέο θερμαντικό στοιχείο
κι επισκεύασα τη φρυγανιέρα με τα ίδια μου τα χέρια.
Δημιουργώ δέσιμο. Όπως ο Γουίλ.
Μάλιστα.
Αυτή η τοστιέρα ήταν μόνο η αρχή. Από τότε, έχω σώσει πάρα πολλές μηχανές.
Δεν φτιάχνω απλώς μηχανές, επικοινωνώ μαζί τους.
Χρειαζόμασταν ένα ρομπότ. Το βρήκαμε.
Ναι.
Αν το Σκιάχτρο ήθελε να μας βλάψει, θα το είχε κάνει.
Μπορεί να το κάνει τώρα.
Μας λες, δηλαδή,
ότι υπάρχει μηχανή σ' αυτό το σκάφος;
Το πεδίο είναι ελεύθερο; Δεν έχει ρομπότ;
Δεν είναι ελεύθερο.
Μέτρησα δώδεκα.
Μαζεύουν τους νεκρούς.
Εννοείς ότι περισώζουν κομμάτια.
Έλα δω.
Τι κάνει;
Μας έδειξες πού είναι η μηχανή. Ξέρεις και πώς θα την πάρουμε;
Δώδεκα πέτρες. Δώδεκα ρομπότ.
-Σχεδόν απίθανο. -Τους έχεις, έτσι;
Εμείς θα αναλάβουμε δέκα κι εσύ δύο;
Παρεξήγηση θα 'ναι. Ίσως δεν μετράνε όπως εμείς.
Κακή συμφωνία.
Είναι η μόνη συμφωνία μάλλον.
Έρχεται ο καινούριος κι αλλάζουν όλα.
Είναι καλά;
Ναι, είναι σταθερός.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι. Εσύ;
Ναι.
Ας πιούμε στην πτώση από φαράγγι ύψους τριών χλμ. σε εξωγήινο πλανήτη.
Είμαστε οι πρώτοι που κάνουμε τέτοια πρόποση.
Οι περισσότεροι θα είχαν κατατρομάξει.
Κατά τη διάρκεια της ελεύθερης πτώσης, η αδρεναλίνη μου ανέβηκε στα ύψη,
και ένιωσα να πλησιάζω το έδαφος πολύ γρήγορα,
το μόνο που σκεφτόμουν είναι ότι τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Τίποτα για το οποίο ανησυχούσα δεν έχει σημασία.
Γι' αυτό μ' αρέσει να πετάω.
Όταν είσαι στον αέρα, βλέπεις αλλιώς
όσα είναι στο έδαφος,
όλα τα προβλήματά σου φαντάζουν ασήμαντα.
Τζούντι!
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
-Χαίρομαι που γύρισες. -Κι εγώ.
Από δω η αδερφή μου, η Πένι.
Πένι, από δω ο…
Ο διοικητής Γκραντ Κέλι. Το ξέρω.
-Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. -Κι εγώ.
Λίαμ Τούφελντ. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
-Βίτζεϊ Νταρ. Τιμή μου. -Η τιμή είναι δική μου.
Θα γνωρίσετε το υπόλοιπο πλήρωμα στο κουβάλημα.
-Εντάξει. -Τέλεια.
Παιδιά, από δω ο Γκραντ Κέλι,
ο κυβερνήτης του Φορτούνα.
Με την ομάδα του θα έρθουν μαζί μας στον Άλφα Κενταύρου,
είναι μέλη του πληρώματός μας πλέον.
Έχουμε περιθώριο 19 ωρών για να αναχωρήσουμε,
πείτε μου τι πρόοδο έχουμε κάνει.
Όλα εντάξει με τα πτυσσόμενα καθίσματα;
Ναι.
Γεια.
Προσπαθεί να αποφασίσει αν είσαι απειλή.
-Το συνηθίζει. -Ναι.
Η Τζούντι μου μίλησε γι' αυτόν.
Είναι πιο παράξενος απ' ό,τι φανταζόμουν.
Δρ Ζόι Σμιθ.
Χαίρομαι που ήρθε κι άλλος ενήλικος.
Η Τζούντι ανέφερε κι εσένα.
Αναφέρθηκε εν συντομία ή μπήκε σε λεπτομέρειες;
Είπε ότι διδάσκεις γαλλικά.
Πού έμαθες γαλλικά;
Στη Γαλλία.
Πρόσεχε τον καρπό σου. Ακόμα δεν έχει θεραπευτεί.
Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Έχετε εναλλακτικές πηγές ενέργειας για αυτά εδώ;
Φυσικά. Θα τα συνδέσουμε στο Τζούπιτερ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ελάτε, πάμε.
Ωραία, προχωράμε.
Τζούντι, τι να κάνουμε τον άδειο;
Βάλ' τον με τους υπόλοιπους. Θα τον χρειαστούμε.
Να σου πω, τι γίνεται με τον προωθητήρα;
Ο Γουίλ τον έφτιαξε. Τρέχω τον διαγνωστικό έλεγχο όσο λείπει.
Λείπει; Πού είναι;
Καταγράφει την εξωγήινη πόλη.
Συγγνώμη. Είπες "εξωγήινη πόλη";
Ναι, έγιναν πολλά όσο έλειπες.
Γουίλ Ρόμπινσον από την 24η Ομάδα Αποίκησης.
Καταγράφω το παρόν επειδή ανακαλύψαμε
τον πιο σημαντικό αρχαιολογικό χώρο στην ιστορία,
κι απομένουν μόνο 19 ώρες μέχρι να φύγουμε.
Η αίθουσα αυτή φαίνεται ότι έχει υποστεί μεγάλες ζημιές,
όχι από το πέρασμα του χρόνου, αλλά από κάποιο καταστροφικό συμβάν.
Πυροκλαστική τέφρα.
Αυτό το δωμάτιο έπαθε τη μεγαλύτερη ζημιά από το ηφαίστειο.
Θα πάρω δείγμα.
Θεέ μου!
Βρήκα…
Βρήκα σκελετικά υπολείμματα.
Έφτιαξαν τα ρομπότ κατ' εικόνα τους.
Είναι στην ανθρώπινη φύση να θες να δημιουργήσεις κάτι που σου μοιάζει,
ακόμα κι αν δεν είσαι άνθρωπος.
Είναι αντιφατικό,
αλλά πρέπει να απενεργοποιήσεις το ΣΠΘΦ για να ελέγξεις την ταχύτητα.
Το έχεις κάνει ήδη.
Δεν έχω ξαναφτιάξει Άρμα
για να κάνει κόντρες σε αγώνα ταχύτητας.
Άκου, με το που ξεκινήσετε, θα πρέπει να ρίχνεις ψυκτικό
για να μην ξεπεράσει η μπαταρία τους 40 βαθμούς.
Πενήντα ένα, αλλά εντάξει.
Ειδάλλως, θα προκληθεί θερμική διαφυγή.
Θα πάρω ό,τι ψυκτικό έχουμε.
Μόλις το Σκιάχτρο πάρει τη μηχανή, κάνε μας σήμα.
Ναι, και θα σας ανεβάσω στο Τζούπιτερ
μόλις το πεδίο είναι ελεύθερο.
Ικανοποιητικό σχέδιο, αν το καλοσκεφτείς.
Δεν θέλω να σ' αφήσω μόνη μ' αυτό το πράγμα.
Τότε, να πάω εγώ με τον Ντον
για να με κυνηγούν δέκα θυμωμένα ρομπότ.
Δεν μπορείς να τα 'χεις όλα.
Το Σκιάχτρο δεν είναι το εμπόδιο.
Είναι η λύση.
Ναι, μόνο που δεν μας βοηθάει
από την καλή του την καρδιά.
Φυσικά και όχι.
Έχει ιδιοτελή σκοπό. Όπως όλοι.
Το Σκιάχτρο θέλει κάτι από εμάς, κι εμείς παίρνουμε κάτι από αυτόν.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος, ανεξαρτήτως πλανήτη.
Πού είναι το Σκιάχτρο;
Δεν θα έπρεπε να 'ναι εδώ να λέει "Κίνδυνος!" όταν πέφτει κάτι πάνω μου;
Δεν είναι το ρομπότ του Γουίλ.
Τα διαστημόπλοια είναι σαν τα ποδήλατα τώρα; Έχουν όλα τα παιδιά;
Όχι ακόμα. Μόνο εγώ είμαι εκπαιδευμένη να πετάω.
Έλεγχος αντίδρασης, τροχιακοί ελιγμοί, διατοιχισμός, πρόνευση, εκτροπή.
Τζούπιτερ, Φορτούνα.
Διαφορετική προφορά, ίδια γλώσσα.
Όταν φτάσουμε στην αποικία, μπορεί να σου δώσουν ένα.
Ανυπομονώ να σε δω εν ώρα δράσης.
Μην περιμένεις πολλή δράση κατά την αναχώρηση.
Είναι περίπλοκο. Ο υπολογιστής κάνει τα πάντα.
Ο υπολογιστής;
Ναι, πλέον έχουν όλα τα διαστημόπλοια.
Δεν κοιμήθηκα τόσο πολύ.
Αναρωτιέμαι πόσο αυτοματοποιημένα έχουν γίνει όλα.
Πλήρως, ειδικά για ασυνήθιστες συνθήκες, όπως πεδία αστεροειδών.
Ο υπολογιστής υπολογίζει κάθε πιθανή έκβαση
και ορίζει την πιο ασφαλή πορεία.
Και ποιος προγραμματίζει τον υπολογιστή;
Η μαμά ήταν στην ομάδα που σχεδίασε τον αυτόματο πιλότο του Τζούπιτερ.
Η Μορίν;
Ακριβώς.
Η μητέρα σου ανέκαθεν μπορούσε να προβλέψει ένα πρόβλημα.
Αλλά και οι καλύτεροι υπολογιστές έχουν περιορισμούς.
Λύνουν τα προβλήματα μέχρι να προκύψει κάτι που δεν μπορούν να λύσουν.
Γεια.
Συγγνώμη. Θες αναφορά προόδου;
Ναι.
Ξέρεις τι κάνεις;
Νόμιζα ότι η Τζούντι ήταν η γιατρός.
Είναι απασχολημένη με το σκάφος.
Δεν είναι τίποτα οι ζωτικές ενδείξεις. Το μηχάνημα κάνει τη δουλειά.
Γιατί είμαι η μόνη που εξετάζεται;
Δεν είσαι η μόνη. Αρχίζουμε μ' εσένα.
Θα εξεταστούν όλοι πριν φύγουμε.
Για να βεβαιωθούμε ότι είμαστε υγιείς για το ταξίδι.
Ακριβώς.
Κι ότι υπάρχει αρκετός αέρας για όλους.
Σήκωσε το χέρι σου, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι η αναστολή των ζωτικών λειτουργιών κάποιου
ενέχει κινδύνους για την υγεία;
-Τι; -Θες να με βάλεις στον κρυοθάλαμο, ε;
Προσπαθώ να σου πάρω την πίεση.
Η οποία όλο κι ανεβαίνει.
Υπάρχει… και μια γέφυρα, κι από κάτω το απόλυτο κενό.
Τέλεια.
Υπέροχα.
Τι τους συνέβη;
Μοιάζει με ένα είδος πίνακα ελέγχου.
Μια στιγμή, αποτυπώματα χεριού είναι αυτά;
Θα το επιχειρήσω.
Με συγχωρείς γι' αυτό που θα κάνω.
Τι συμβαίνει;
Το Σκιάχτρο ήταν εδώ.
Αυτό υπήρχε και πριν;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Οι υπολογιστές πλοήγησης εκτελούν περιοδική σάρωση
ακόμα και με αποσυνδεδεμένο ραντάρ.
Είναι η τοποθεσία της βάσης Σάνσαϊν.
Μπορεί να κατασκόπευε.
Τζον, κοίτα.
Είναι ο φάκελος του Μπεν Άντλερ.
Ίσως ήθελε να θυμηθεί.
Ίσως.
Κι αν δεν θυμήθηκε κάτι καλό;
Είναι μια παραλλαγή του ήχου που μετέδιδε το διαστημόπλοιο των ρομπότ,
και πολύ πιο δυνατός.
Πιστεύαμε ότι οι ήχοι που ακούγαμε ήταν ανατροφοδότηση ή παρεμβολές,
η αλληλεπίδραση της τεχνολογίας τους με τη δική μας.
Αλλά ίσως ήταν κάτι παραπάνω.
Είναι διαφορετικοί ήχοι.
Άραγε κάτι από αυτά να ρυθμίζει την ένταση;
Μαζέψαμε τον καταυλισμό νωρίτερα, δεν κάνει τίποτα.
Τέλεια. Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Τζούντι προς Γουίλ Ρόμπινσον.
Γουίλ, με λαμβάνεις;
Γουίλ;
Πάω να τον πάρω. Δείξε μου τη θέση του στον χάρτη.
Ο Γουίλ ήταν υπεύθυνος του χάρτη.
Τελείωσα με τις εξετάσεις.
Ξέρω τον δρόμο. Θα σε πάω.
Εντάξει.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Και το Σκιάχτρο; Πώς ξέρουμε ότι όταν μπει στο εξωγήινο σκάφος,
δεν θα σηκωθεί να φύγει;
Δεν θα το κάνει.
Γιατί όχι;
Ο Γουίλ είπε να τον εμπιστευτούμε.
Να βοηθήσουμε είπε.
Άλλο η εμπιστοσύνη.
Πρέπει να προστατευτούμε.
Γι' αυτό δεν έφερες αυτό από το Ρέζολουτ;
Πάρ' το.
Δεν το θέλω.
Σε παρακαλώ.
Για παν ενδεχόμενο.
Καλή τύχη.
Επίσης.
Δεν είναι καθόλου έτσι.
-Είναι ακριβώς έτσι. -Ο Λίαμ δεν είναι φιγουρατζής.
Όταν σκαρφαλώναμε, έλεγε συνέχεια
για έναν γκρεμό στην Ταϊλάνδη που ανέβαινε κάθε χρόνο.
Πριν ή αφού έσπασες τον καρπό σου;
Καλά, δεν είναι και τόσο σπασμένος.
-Γλίστρησα επειδή με αποπροσανατόλισε. -Σε γύρισε στον καταυλισμό.
Αυτό κάνουν οι φιγουρατζήδες.
Είσαι απίστευτος.
Το ροχαλητό του Λίαμ είναι απίστευτο.
Όλοι ροχαλίζουν. Η Τζούντι ροχαλίζει, ο μπαμπάς μου ροχαλίζει…
Ναι, κι ο μπαμπάς μου ροχαλίζει.
Ξέχασα τελείως πού το πήγαινες.
Όταν μίλησες με τους γονείς σου, ανέφεραν τους δικούς μου;
Δεν είχαμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε.
Έναν χρόνο τώρα παριστάνω ότι είμαστε σε θερινή κατασκήνωση.
Καταλαβαίνεις;
Γιατί δεν θέλω να σκέφτομαι ότι μπορεί να μην τα κατάφεραν.
Άκου.
Οι γονείς σου είναι καλά.
Εντάξει;
Σκατά.
Τι κάνουμε τώρα;
Ανάθεση σε άλλον.
Δεν βρίσκω τα αδέρφια μου.
Και να τους βρω, δεν θα έρθουν εγκαίρως.
Ο υπολογιστής θέλει να ξεκινήσουμε τώρα.
Ηρέμησε.
Θα βρούμε μια λύση, εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
Τι άλλαξε;
Οι προηγούμενοι υπολογισμοί βασίζονταν σε λίγα δεδομένα.
Ό,τι μπορέσαμε να εξασφαλίσουμε.
Αλλά η Τζούντι άφησε τον δέκτη της εκεί που σε βρήκε.
Εκεί πάνω, η κεραία του βλέπει όλο τον ουρανό.
Οι αστεροειδείς είναι πιο πολλοί απ' ό,τι νομίζαμε και δημιουργούνται νέοι.
Αν δεν φύγουμε τώρα, ο αυτόματος πιλότος δεν θα μας αφήσει να βάλουμε μπρος.
Θα καθηλώσει το σκάφος;
Αν νομίζει ότι κάνουμε κάποια τρέλα.
Δεν θέλω να τους εγκαταλείψω,
αλλά δεν θέλω να καθηλώσω κι όλους τους άλλους εδώ.
Δεν πρέπει να πάρεις εσύ αυτήν την απόφαση.
Είμαι προσωρινή συγκυβερνήτρια.
Τι κάνεις;
Προσοχή, απενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.
Τέλος.
Τι;
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτόματο πιλότο.
Μπορούμε.
Από εδώ είναι.
Γουίλ;
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.
Δεν ξέρεις γαλλικά;
Μπορώ να πετάξω το Τζούπιτερ.
Από πότε; Τι είναι ο ΔΣΑ;
Είναι ο δείκτης στάσης αεροσκάφους.
Παρέχει συνεχώς ενδείξεις για τον ρυθμό περιστροφής του σκάφους.
Διατοιχισμός, πρόνευση, εκτροπή.
Μπορώ να αναλάβω, αν σου συμβεί κάτι.
Για τον κρυοθάλαμο γίνεται όλο αυτό;
Μην ξαναστείλεις τον Βίτζεϊ να κάνει τη δουλειά σου.
Χάλια τα 'κανε.
Δεν έχουμε αρκετό αέρα στο Τζούπιτερ.
Ο μόνος λόγος που δεν πάθαμε ασφυξία εξαιτίας σου
είναι επειδή ήσουν στατιστικό σφάλμα. Μας τελείωσε.
Δεν έχουμε αρκετό αέρα εξαιτίας του Γκραντ Κέλι.
Να μπει αυτός στον θάλαμο.
Δικός του θάλαμος είναι.
Είναι παρασημοφορημένος αστροναύτης.
Τα παράσημά του είναι 20 ετών.
Δεν λέω ότι είμαι τέλεια, αλλά τουλάχιστον εμένα με ξέρεις.
Για τον Γκραντ Κέλι τι ξέρεις;
Ξέρω ό,τι έχει σημασία.
Δεν θα μπω οικειοθελώς σε μια φυλακή από την οποία δεν μπορώ να δραπετεύσω.
Πώς ξέρω ότι δεν θα με πας στην αστυνομία του Άλφα Κενταύρου;
Θα σε αφήσουμε.
-Δεν σ' εμπιστεύομαι. -Το υπόσχομαι.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν σε εμπιστεύομαι
επειδή δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Γιατί να μπω σ' έναν κρυοθάλαμο
ενώ δεν υπάρχει κανείς που θα θέλει να με ξυπνήσει;
Έχω κάνει πράγματα για τα οποία μετανιώνω.
Έχω κάνει άσχημα πράγματα,
αλλά το μόνο χειρότερο απ' το να είσαι κακός είναι να είσαι ανίσχυρος.
Δεν μπορώ να χάσω τον έλεγχο χωρίς κάποια εγγύηση,
οπότε ο λόγος σου δεν αρκεί, θέλω κάτι πιο χειροπιαστό.
Μόνο αυτό έχω.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Το άκουσες αυτό;
Ο Γουίλ θα 'ναι.
Γουίλ;
Εμπιστοσύνη, Γουίλ Ρόμπινσον.
Σχεδόν τελείωσα. Λίγα μένουν να καταγράψω.
Έλα!
Γουίλ!
-Γουίλ, φύγε από κει! -Τι νομίζεις ότι κάνω;
Όχι! Η πόρτα κλείνει!
Δεν σταματάει!
Γουίλ!
-Περίμενε. -Γουίλ!
Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πάλι καλά που 'χες αυτό μαζί σου.
Βλέπω ότι κουράστηκες. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ναι.
Φαίνονται πολύ ελαφριά.
-Δεν μου λες, ζηλεύεις γενικά; -Όχι.
Κι αν ο άλλος είναι πολύ πιο σωματώδης,
έχει σώμα ανεπανάληπτο
και τέσσερα χέρια με πολλά δάχτυλα;
Πιστεύεις ότι η Μορίν είναι εντάξει με τον τύπο;
Ξέρει τι πρέπει να κάνει αν κάτι στραβώσει.
Τι θα κάνεις όταν τελειώσουν όλα;
Έχεις κάπου να πας αφότου φτάσουμε στον Άλφα Κενταύρου;
Ψάχνεις για νέο σπίτι,
όπως κι εμείς;
Ή θα συνεχίσεις να περιπλανιέσαι
ανακαλύπτοντας τον κόσμο;
Δεν σου φερθήκαμε σωστά.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πόσο πολύ υπέφερες στο Ρέζολουτ.
Αυτό που σου συνέβη εκεί δεν θα ξανασυμβεί.
Για να συνεργαστούμε, πρέπει να υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη,
κι εγώ δεν ήμουν άξια της εμπιστοσύνης σου.
Θέλω να σου δώσω αυτό.
Εσύ το έκανες αυτό;
Ακούστε με όλοι. Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Διπλοτσεκάρετε ότι όλα είναι δεμένα.
Θα έχουμε αναταράξεις,
δεν θέλω να σας χτυπήσει τίποτα.
Τζούντι, ευτυχώς που γύρισες. Μίλα με τον Γκραντ.
Εντάξει. Πού είναι;
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα,
αλλά έκανες καλά που έμεινες στο σκάφος.
Βρήκα κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.
Αν ήσουν στη θέση μου, θα είχες κάνει το ίδιο.
Ο κυβερνήτης δεν αφήνει κανέναν πίσω.
Είμαι υπεύθυνη για τα παιδιά.
Τώρα δεν μπορώ να τα πάω στον Άλφα Κενταύρου.
Δεν απέτυχες.
-Ο υπολογιστής δεν… -Σχεδόν σε εγκατέλειψε στο διάστημα.
Αυτό δεν έγινε;
Ήρθες να με βρεις στο Φορτούνα
κι ο αυτόματος πιλότος θα σε παρατούσε εκεί.
Δεν είχαμε επιλογές. Χάσαμε προωθητήρα.
Χάρη στον αδερφό σου, οι προωθητήρες λειτουργούν.
-Μπορώ να οδηγήσω το σκάφος. -Χειροκίνητα;
Εμπιστεύεσαι πολύ τους υπολογιστές.
Ο υπολογιστής του Φορτούνα με κρατούσε παγωμένο. Νόμιζε ότι ήμουν ασφαλής.
Δεν είχα επιλογή.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα είχα ξυπνήσει πολύ νωρίτερα
και θα 'χα απενεργοποιήσει το σήμα που σας έβγαλε εκτός πορείας.
Και κανείς σας δεν θα ήταν εδώ.
Δεν με επέλεξαν για την αποστολή επειδή κοιμάμαι καλά.
Μπορώ να πετάξω μέσα από τους αστεροειδείς.
Δεν ξέρω.
Ξέρεις.
Τι κάνεις εκεί;
Παραλίγο να χάσεις το χέρι σου για χάρη της κάμερας.
Είναι σημαντική.
-Μπορείς να μου τη δώσεις; -Φυσικά.
Θα την προσέχω μέσα στον κρυοθάλαμο.
Μόλις φτάσουμε στον Άλφα Κενταύρου,
θα τον ανοίξεις και θα την πάρεις πίσω.
Είναι η δικλείδα ασφαλείας μου.
Όχι.
Εγώ είμαι η δικλείδα ασφαλείας σου.
Ορίστε;
Αφού φτάσουμε στην αποικία, εγώ και το Ρομπότ θα κάνουμε κάτι.
Στους δικούς μου δεν θα αρέσει.
Υπόσχομαι να μη σε εμποδίσω.
Θέλω να τους αποσπάσεις την προσοχή για να φύγουμε.
Είσαι καλή σ' αυτό.
Για να το κάνεις, θα σε βγάλω από τον θάλαμο. Σύμφωνοι;
Επιτέλους, κατάφερα να σε επηρεάσω κάπως.
Εσύ και το Ρομπότ θα κάνετε κάτι ανόητο και ηρωικό, έτσι;
Όχι ανόητο.
Θα νιώσεις ένα ελαφρύ μούδιασμα
και μετά μια έξαψη σε όλο σου το σώμα.
Εντάξει.
Μέτρησε ανάποδα από το εκατό.
ΣΜΙΘ ΖΟΪ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΠΝΟΥ
Ενεργοποίηση κρυογονικής διαδικασίας.
Σταθερές ζωτικές ενδείξεις.
-Φαίνεται ήρεμη. -Θα 'πρεπε να 'ναι αναίσθητη πιο συχνά.
Λίγο αργά τώρα πια,
αλλά γιατί να φτιάξεις τη μηχανή του Τζούπιτερ εφόσον είχαμε αυτό;
Θα φτάναμε στο άψε σβήσε στον Άλφα Κενταύρου με αυτό.
Κίνδυνος.
Η μηχανή αυτή ανοίγει τρύπα στη δομή του διαστήματος.
Τη χρησιμοποιείς όταν είσαι σε τροχιά.
Απ' ό,τι φαίνεται,
θα 'ναι επικίνδυνο να μπούμε σε τροχιά.
Η απογείωση ξεκινάει σε δέκα, εννιά…
Σφράγιση, ναι.
Εσωτερική ισχύς, ναι.
Προετοιμασία καυσίμων, ναι.
Όλα τα συστήματα έτοιμα.
…δύο, ένα.
Απογείωση.
Εντοπισμός εξωτερικών εμποδίων.
Τα βλέπω.
Εντάξει, υπομονή. Βγήκαμε σχεδόν.
Προσοχή. Αλλοίωση ίχνους πτήσης.
Ο υπολογιστής προτείνει πρόνευση 13 μοίρες αριστερά.
-Δεν νομίζω. -Λέει ότι είναι ο πιο ασφαλής τρόπος.
Δεν θα πάω να πέσω πάνω σ' έναν αστεροειδή
για να αποφύγω άλλους.
Πρέπει να ακούσεις τον υπολογιστή, πρόνευση 13 μοίρες αριστερά.
-Διοικητή, την προτεινόμενη πορεία. -Ο υπολογιστής κάνει λάθος.
Ακολούθησε την προτεινόμενη πορεία ή αποχώρησε.
-Τζούντι. -Επανεκκίνηση αυτόματου πιλότου.
Μη, δεν ξέρεις τι κάνεις.
-Αυτόματος πιλότος σε λειτουργία. -Ξέρει η μαμά μου.
Αποκατάσταση πορείας.
Η πορεία αποκαταστάθηκε.
Είσαι σίγουρη;
Είναι αργά πλέον.
-Τζούντι. -Εμπιστέψου με.
Αναλαμβάνεις, κυβερνήτρια.
Δεν χρειάζεται να με λες έτσι.
Χρειάζεται.
Ο αυτόματος πιλότος της Μορίν πέτυχε.
Γι' αυτό ήταν πρώτη στην τάξη.
Σε ποια τάξη; Δεν γνωριστήκατε όταν ήταν μηχανικός στη NASA;
Όχι.
Στο πρόγραμμα εκπαίδευσης αστροναυτών.
Η μαμά θα γινόταν αστροναύτισσα;
-Εντάξει. -Όλα έτοιμα;
Όλα έτοιμα.
Ετοιμάσου να πάρεις φωτιά, μωρό μου.
Ξεκινάμε.
Μας βλέπουν;
Σίγουρα.
-Εντάξει, λοιπόν. -Φύγαμε.
Εντάξει, είναι δέκα. Σειρά σου.
Πόσο ψημένα τα θες τα αβγά σου;
Το ένιωσα. Κάνει ήδη πολλή ζέστη εδώ πέρα.
Κρατήσου.
Γιατί αργείς τόσο;
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Είναι το τελευταίο ψυκτικό. Σύντομα θα επιβραδύνουμε.
-Είδες καμιά φωτοβολίδα; -Τίποτα ακόμα.
Γιατί αργεί τόσο;
Μπράβο σου!
Επιβραδύνουμε αλλά δεν μας πλησιάζουν.
Καλό δεν είναι αυτό;
Τι στον διάολο;
Για δες τώρα.
Γιατί σταμάτησαν;
Δεν κάναμε εμείς αντιπερισπασμό.
Εκείνοι έκαναν.
Τι;
Είναι παγίδα!
Βρες το σπίτι.
Τι έγινε;
Πού είναι το Σκιάχτρο;
Το ΔΕΡ τον πήρε.
Το ΔΕΡ;
Η μηχανή ήταν δόλωμα.
Το Σκιάχτρο δεν θα μας πρόδιδε.
Θα μας πήγαινε σπίτι.
Κι ήταν η τελευταία μας ελπίδα.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή