SERIAL NETFLIX
Saat pemanggang korsleting, hampir membakar seluruh panti asuhan,
Suster Agnes, semoga dia istirahat tenang,
ingin membuangnya ke tempat sampah,
tapi aku mencegahnya.
Di mana kebanyakan orang melihatnya sebagai sampah,
aku melihat mesin yang butuh pemahaman.
Jadi, kuambil elemen pemanas baru,
dan kuperbaiki pemanggang roti kecil itu dengan kedua tanganku.
Membangun ikatan. Seperti Will, 'kan?
Ya.
Pemanggang roti itu hanya awal dari banyak mesin yang kuselamatkan.
Aku bukan hanya montir. Aku komunikator mesin.
Kita mau robot. Kita mendapatkannya.
Ya.
Jika Scarecrow mau menyakiti kita, bisa dia lakukan di Jupiter.
Bisa sekarang.
Apa maksudmu
ada mesin di kapal itu?
Apakah aman? Tidak ada robot?
Tidak aman.
Kuhitung ada 12.
Mereka mengumpulkan yang mati.
Maksudmu mengumpulkan suku cadang.
Hei.
Apa yang dia lakukan?
Kamu membawa kami ke mesin. Apa ada rencana mendapatkannya?
Dua belas batu. Dua belas robot.
- Peluangnya buruk. - Kamu bisa mengalahkan mereka, 'kan?
Kamu mau kami menangani sepuluh, dan kamu menangani dua?
Jelas salah paham. Mungkin dia tak menghitung batu seperti kita.
Ini ide yang buruk.
Tampaknya hanya ini ide yang ada.
Kamu bawa orang baru, semuanya berubah.
Dia tak apa?
Ya, dia stabil.
Kamu tak apa?
Ya. Kamu?
Ya.
Ini untuk terjun dari dinding ngarai setinggi tiga kilo di planet asing.
Dan menjadi yang pertama melakukannya.
Itu akan membuat takut kebanyakan orang.
Saat kita terjun bebas, adrenalinku terpacu.
dan aku merasa daratannya melaju ke arahku sangat cepat,
aku hanya merasa semuanya tidak penting lagi.
Semua yang kucemaskan tak berarti lagi.
Karena itu aku suka terbang.
Saat kamu di udara, tercipta perspektif baru
soal hal-hal di darat,
dan semua masalahmu terlihat sangat kecil.
Judy!
Kamu siap?
Ya.
- Aku senang kamu kembali. - Aku juga.
Ini adikku, Penny.
Penny, ini…
Komandan Grant Kelly. Aku tahu.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Liam Tufeld. Suatu kehormatan, Pak.
- Vijay Dhar. Suatu kehormatan, Pak. - Aku yang merasa terhormat.
Kita bertemu awakku yang lain saat kita memuatnya.
- Oke. - Bagus.
Semuanya, ini Grant Kelly,
kapten Fortuna.
Dia dan timnya akan menumpang bersama kita ke Alpha Centauri,
jadi kurasa kini mereka bagian kru kita.
Waktunya hanya 19 jam sebelum kesempatannya hilang.
jadi, ceritakan kemajuanmu.
Apa kamu setuju dengan konfigurasi kursi lompat ini?
Ya.
Halo.
Dia hanya mencoba memutuskan apakah kamu ancaman atau bukan.
- Itu kebiasaannya. - Ya.
Judy bercerita soal dia.
Dia lebih aneh dari yang kubayangkan.
Dr. Zoe Smith.
Senangnya ada orang dewasa lain di sini.
Judy menyebutmu juga.
Apa hanya secara singkat, atau secara detail?
Dia bilang kamu guru bahasa Prancis.
Dari mana kamu mempelajarinya?
Prancis.
Awas pergelangan tanganmu, Bung. Hormati proses penyembuhannya.
Ya, aku tak apa. Terima kasih.
Apa ada sumber daya alternatif? Aku ingin memberinya daya.
Tentu. Kita bisa mengurusnya di Jupiter.
Baik, terima kasih.
Ayo ambil satu.
Oke, ayo maju.
Hei, Judy, bagaimana dengan yang kosong?
Taruh dengan yang lain. Kita membutuhkannya nanti.
Hei. Bagaimana pendorongnya?
Will memperbaikinya. Aku menjalankan diagnosa saat dia pergi.
Pergi? Ke mana?
Mendokumentasikan kota alien.
Maaf. Kamu barusan bilang "kota alien"?
Ya, banyak yang terjadi saat kamu pergi.
Ini Will Robinson dari Grup Koloni ke-24.
Aku membuat catatan ini karena kita menemukan
situs arkeologi terpenting dalam sejarah,
dan waktuku hanya 19 jam sebelum kita pergi.
Ruangan ini tampaknya rusak berat,
bukan karena berlalunya waktu, tapi dari semacam bencana.
Abu piroklastik.
Ruangan ini terkena bencana gunung berapi.
Aku akan ambil sampel.
Astaga!
Aku…
menemukan sisa kerangka.
Mereka membuat robot dengan citra mereka.
Kurasa ingin melihat dirimu dalam ciptaanmu adalah sifat manusia,
meski bukan manusia.
Memang kontra intuitif,
tapi matikan BTMS untuk mengurangi akselerasi pada kecepatan tinggi.
Kamu sudah melakukannya.
Aku tak pernah memodifikasi Chariot
sampai lebih 160 km per jam pada lomba balap.
Oke, saat di sana, tambahkan pendingin secara manual
agar suhu baterai di bawah 40 derajat Celcius.
51, siapa yang menghitung.
Jika tidak, suhu pelat akan mencapai pelarian termal.
Akan kubawa semua pendingin yang kita punya.
Begitu Scarecrow dapat mesinnya, beri tahu kami, oke?
Ya, dan akan kujemput kamu di Jupiter
begitu situasinya aman.
Itu rencana yang bagus.
Aku tak suka kamu sendirian dengan benda itu.
Kalau begitu, aku pergi dengan Don
dan memimpin sepuluh robot yang marah dalam pengejaran.
Tak ada yang aman.
Hei, Scarecrow bukan penghalang.
Dia solusinya.
Ya, aku cukup yakin dia membantu kita
bukan karena dia baik hati.
Tentu tidak.
Dia juga punya motif. Kita semua sama.
Scarecrow menginginkan sesuatu dari kita, dan imbalannya, kita dapat sesuatu.
Dunia ini seperti itu, tak peduli dari planet mana kamu berasal.
Di mana Scarecrow?
Bukankah seharusnya dia bilang, "Bahaya!" saat barang akan jatuh di kepalaku?
Dia bukan robot Will.
Kini pesawat ruang angkasa seperti sepeda? Setiap anak punya satu?
Belum. Hanya aku yang terlatih untuk menerbangkannya.
Kontrol reaksi, manuver orbit, berguling, berayun, memutar.
Jupiter, Fortuna.
Aksen berbeda, bahasa sama.
Mungkin saat di koloni, mereka akan memberimu satu.
Aku ingin melihatmu beraksi.
Jangan berharap terlalu banyak saat peluncuran.
Ini rumit. Komputer mengerjakan semuanya.
Komputer?
Ya, akhir-akhir ini pesawat luar angkasa memilikinya.
Aku belum tidur selama itu.
Aku hanya penasaran bagaimana perkembangan otomatisasi.
Sepenuhnya, terutama untuk kondisi tak biasa seperti medan asteroid.
Komputer menghitung semua kemungkinan
dan menentukan jalur paling aman.
Pertanyaannya, siapa yang memprogram komputer?
Ibu ada di tim yang memprogram autopilot Jupiter.
Maureen?
Benar.
Ibumu selalu bisa mengatasi masalah sebelum terjadi.
Tapi bahkan komputer terbaik pun punya keterbatasan.
Mereka bisa menangani 99% masalah sampai muncul yang tak bisa ditangani.
Hai.
Maaf. Kamu mau laporan kemajuan?
Ya.
Apa kamu berkualifikasi?
Kukira Judy adalah dokter di sini.
Dia sibuk dengan urusan kapten.
Tapi mengecek tanda vital sangat mudah. Mesinnya bekerja dengan baik.
Kenapa hanya aku yang diperiksa?
Tidak juga. Kami memulainya denganmu.
Nanti semua akan diperiksa sebelum kita pergi.
Untuk memastikan kita semua sehat dalam perjalanan.
Tepat.
Dan memastikan kecukupan udara untuk pernapasan semua orang.
Mohon ulurkan tanganmu.
Terima kasih.
Menurutmu apa semua organ vital yang dibekukan dalam mati suri
membawa risiko kesehatan?
- Apa? - Kamu mau aku masuk ke tabung itu, bukan?
Aku hanya mengukur tekanan darahmu.
Naik setiap menit.
Dan ada jembatan dengan kedalaman tak terbatas.
Bagus.
Bagus sekali.
Apa yang terjadi pada mereka?
Tampak seperti panel kendali.
Tunggu, itu sidik jari?
Ini dia.
Maafkan aku.
Hei, ada apa?
Scarecrow baru dari sini.
Hei, apa ini menyala sebelumnya?
Mungkin. Entahlah.
Komputer navigasi menjalankan pemindaian berkala
bahkan saat radar mati.
Ini lokasi pangkalan Sunshine.
Bagaimana jika dia memata-matai?
John, lihat.
Ini berkas personel Ben Adler.
Mungkin dia berusaha mengingat.
Mungkin.
Bagaimana jika itu bukan ingatan indah?
Ini variasi suara yang ditransmisikan pesawat luar angkasa robot
dan jauh lebih keras.
Kita selalu berpikir bahwa suara yang kami dengar hanyalah gangguan,
cara teknologi mereka berinteraksi dengan kita.
Tapi mungkin lebih dari itu.
Kurasa teknologi mereka sangat berbeda.
Menurutku ini bukan pengendali volume.
Kamp sudah dikemas, lebih cepat dari jadwal, terima kasih.
Bagus. Tak perlu menunggu sampai menit terakhir. Ayo pergi.
Judy kepada Will Robinson.
Will, kamu dengar?
Will?
Aku harus menjemputnya. Bisa tunjukkan di peta?
Will bertanggung jawab atas peta itu.
Aku sudah selesai tes fisik.
Aku tahu jalannya. Aku bisa membantumu.
Baiklah.
- Siap? - Ya.
Lalu Scarecrow? Bagaimana kita tahu begitu dia di kapal alien,
dia tak akan terbang dan meninggalkan kita?
Kurasa dia tak akan begitu.
Kenapa tidak?
Will bilang untuk memercayainya.
Dia bilang untuk saling membantu.
Berbeda dengan percaya.
Artinya kita harus melindungi diri.
Itu sebabnya kamu bawa ini dari Resolute, bukan?
Ambillah.
Aku tak mau.
Kumohon?
Untuk berjaga-jaga.
Semoga beruntung.
Kamu juga.
Dia tak seperti itu.
- Dia begitu. - Liam bukan orang yang suka pamer!
Selama pendakian, dia terus mengoceh
soal tebing di Thailand yang biasa dia panjat setiap tahun.
Ini sebelum atau setelah pergelangan tanganmu patah?
Tidak separah itu.
- Aku jatuh karena dia menggangguku. - Dia membantumu kembali ke perkemahan.
Itu kebiasaan tukang pamer.
Kamu sulit dipercaya.
Yang sulit dipercaya adalah kerasnya Liam mendengkur.
Ya, tapi semua orang mendengkur. Maksudku, Judy mendengkur, ayahku juga…
Aku rasa ayahku juga mendengkur.
Aku benar-benar lupa kamu mau bilang apa.
Saat bicara dengan ibu dan ayahmu, apa mereka menyebut orang tuaku?
Kami tak punya banyak waktu untuk bicara.
Tahun lalu, aku hanya berpura-pura kita di perkemahan musim panas.
Kamu paham?
Karena terlalu sulit untuk berpikir bahwa mungkin mereka tak selamat.
Hei.
Aku yakin orang tuamu baik-baik saja.
Oke?
Oh, sial.
Kita harus bagaimana?
Delegasi.
Judy atau Will tak bisa dihubungi.
Meski bisa, mereka tak bisa kemari tepat waktu.
Komputer mau kita mulai sekarang, atau akan terlambat.
Tenanglah.
Kita akan melalui ini, oke?
- Oke. - Baiklah.
Apa yang berubah?
Perhitungan kami sebelumnya berdasarkan data yang terbatas.
Yang terbaik kita di ngarai ini.
Tapi setelah Judy menemukanmu, dia meninggalkan ponselnya.
Di atas, antenanya bisa melihat seluruh langit.
Asteroidnya lebih banyak dari dugaan, bertabrakan, membuat bayi asteroid.
Jika tidak sekarang, autopilot tak akan membiarkan kita menyalakan mesin.
Komputer bisa mengunci kapal?
Jika dia pikir kita melakukan hal gila.
Aku tak mau meninggalkan mereka,
tapi aku juga tak mau membuat semua orang terdampar.
Itu bukan keputusan yang harus kamu buat.
Aku bertindak sebagai wakil kapten.
Apa yang kamu lakukan?
Peringatan, mematikan autopilot.
Selesai.
Apa?
Kita tak bisa meluncurkan Jupiter tanpa autopilot.
Tentu kita bisa.
Lewat sini.
Will?
Aku harus membuat pengakuan.
Kamu tak bisa berbahasa Prancis?
Aku bisa menerbangkan Jupiter.
Sejak kapan? Apa arti ADI?
ADI adalah attitude director indicator.
Itu memberi pembacaan terus-menerus dari tingkat rotasi kapal.
berguling, berayun, memutar.
Aku bisa turun tangan jika sesuatu terjadi padamu.
Ini soal tabung beku, bukan?
Lain kali, jangan suruh Vijay Dhar melakukan pekerjaan kotormu.
Dia payah.
Kita tak punya cukup udara di Jupiter.
Satu-satunya alasan kehadiranmu di kapal tak membuat kita sesak napas
adalah karena salah perhitungan. Itu sudah berlalu.
Kita tak punya cukup udara di Jupiter karena Grant Kelly.
Dia harus masuk ke tabung.
Itu tabungnya.
Dia astronaut hebat.
Itu 20 tahun lalu.
Aku memang tak sempurna, tapi kamu sudah mengenalku.
Kamu tahu apa soal Grant Kelly?
Aku tahu semua yang penting.
Aku tak mau masuk penjara tanpa ada jalan keluar.
Bagaimana aku tahu kamu takkan membawaku ke kantor polisi di Alpha Centauri?
Kami akan mengeluarkanmu.
- Aku tak percaya padamu. - Aku janji.
Tidak, kamu tak mengerti.
Aku tak percaya padamu
karena aku tak bisa percaya pada siapa pun.
Kenapa aku mau masuk ke tabung krio
jika tak ada orang di dunia ini yang mau membangunkanku?
Aku melakukan hal-hal yang kusesali.
Aku melakukan hal-hal buruk,
tapi yang lebih buruk daripada menjadi orang jahat adalah menjadi tak berdaya.
Aku tak rela melepas kebebasanku tanpa suatu jaminan,
jadi kamu harus memberiku hal yang lebih kuat dari kata-katamu.
Hanya itu yang kumiliki.
Aku menghargai kejujuranmu.
Kamu dengar itu?
Itu pasti Will.
Will?
Percaya Will Robinson.
Hampir. Tinggal merekam beberapa hal lagi.
Ayo!
Will!
- Will, keluarlah. - Menurutmu aku sedang apa?
Tidak! Pintunya tertutup!
Tak bisa kuhentikan!
Will!
- Tunggu. - Will!
Kamu tak apa?
Ya, kurasa begitu.
Untung kamu membawanya.
Aku lihat kamu mulai lelah. Ayo istirahat lima menit.
Ya.
Benda ini terlihat sangat ringan.
- Hei, apa kamu tipe pencemburu? - Tidak.
Bagaimana jika ada yang lebih besar,
bertubuh kuat,
tangannya empat dan jarinya banyak?
Menurutmu Maureen baik-baik saja dengan robot baru itu?
Dia tahu harus bagaimana jika keadaan memburuk.
Apa yang akan kamu lakukan setelah ini?
Kamu punya tempat tujuan setelah mengantar kami ke Alpha Centauri?
Apa kamu akan mencari rumah baru,
seperti kami?
Atau kamu akan terus maju,
melihat yang ada di luar sana?
Yang kami lakukan padamu itu salah.
Aku tak bisa berpura-pura membayangkan
penderitaan yang kamu alami di Resolute.
Apa yang terjadi padamu itu tak akan terjadi lagi.
Jika kita mau bekerja sama, kita harus saling percaya,
dan aku belum layak mendapat kepercayaanmu.
Aku ingin memberimu ini.
Kamu melakukan ini?
Baik, Semua. Mohon perhatiannya.
Periksa kembali apakah semuanya terikat.
Ini akan cukup berat,
dan aku tak mau ada yang kehilangan gigi.
Judy, syukurlah kamu kembali. Kamu harus bicara dengan Grant.
Oke. Di mana dia?
Hei, aku tahu itu sulit bagimu,
tapi sudah benar kamu tetap di kapal.
Kurasa aku menemukan hal yang bisa membantu kita.
Jika posisi kita terbalik, kamu akan berbuat hal yang sama.
Kapten tak meninggalkan awaknya.
Anak-anak ini tanggung jawabku.
Misiku agar mereka ke Alpha Centauri. Kini kita tak bisa pergi.
Misimu belum gagal.
- Komputernya tidak… - Itu hampir membuatmu terdampar.
Itu yang terjadi, bukan?
Kamu datang mencariku di Fortuna,
dan autopilot mencoba meninggalkanmu.
Pilihan terbatas. Pendorong rusak satu.
Berkat kakakmu, kini pendorongnya berfungsi.
- Aku bisa menerbangkan kapal ini keluar. - Secara manual?
Kamu terlalu percaya pada komputer.
Komputer Fortuna membekukanku. Dia pikir itu membuatku aman.
Aku tak punya pilihan.
Jika aku yang memegang kendali, aku akan bangun sejak lama
dan mematikan sinyal yang membuat perjalanan kalian melenceng.
Dan kalian tak akan ada di sini.
Aku tak dipilih untuk misiku karena aku jago tidur.
Aku bisa menerbangkan kita melewati medan asteroid.
Aku tak tahu.
Kamu tahu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu hampir kehilangan lenganmu karena kamera ini.
Ini pasti penting.
- Boleh kuambil kembali? - Tentu saja.
Akan tersimpan aman di dalam tabung krio bersamaku.
Begitu tiba di Alpha Centauri,
buka tabungnya dan ambil kembali.
Ini polis asuransiku.
Tidak.
Aku polis asuransimu.
Maaf?
Setelah kita tiba di koloni, robot dan aku harus melakukan sesuatu.
Keluargaku tak akan suka.
Aku janji tak akan menghalangimu.
Masuk ke rumah mereka. Alihkan perhatian mereka saat kami pergi.
Itu keahlianmu.
Agar bisa begitu, aku harus mengeluarkanmu dari tabung. Oke?
Akhirnya, aku punya pengaruh padamu.
Kamu dan robot akan melakukan hal bodoh dan heroik, bukan?
Bukan hal bodoh.
Oke. Kamu akan merasa sedikit geli
diikuti dengan rasa hangat di seluruh tubuhmu.
Baiklah.
Hitung mundur dari seratus.
SMITH, ZOE TIDUR
Urutan pembekuan dimulai.
Tanda-tanda vital stabil.
- Dia tampak damai. - Dia perlu lebih sering pingsan.
Agak terlambat membahas ini,
tapi kenapa kamu harus perbaiki mesin Jupiter jika kita punya itu?
Kita sudah bisa makan malam di Alpha Centauri jika kamu menyalakannya.
Bahaya.
Mesin itu membuka lubang di struktur luar angkasa.
Agar aman, kita harus di orbit.
Dari yang kudengar,
pergi ke orbit juga akan berbahaya.
Peluncuran dimulai dalam sepuluh, sembilan…
Segel, aman.
Kekuatan internal, aman.
Daya internal, aman.
Semua sistem siap.
…dua, satu.
Lepas landas.
Hambatan luar terdeteksi.
Aku melihatnya.
Oke, tunggu. Kita hampir selesai.
Peringatan. Jalur penerbangan terganggu.
Komputer menyarankan belok 13 derajat arah jam sembilan.
- Kurasa tidak. - Itu cara teraman untuk keluar.
Aku tak mau menerbangkan kapal langsung ke asteroid
untuk menghindari asteroid.
Kurasa dengarkan komputer dan belok 13 derajat arah jam sembilan.
- Komandan, lanjutkan ke arah rekomendasi. - Komputernya salah.
Lanjutkan ke arah yang direkomendasikan atau mundur.
- Judy. - Autopilot menyala ulang.
Cabut itu. Kamu tak paham.
- Autopilot menyala. - Mungkin tidak, tapi ibuku tahu.
Mengoreksi arah.
Arah diperbaiki.
Kamu yakin?
Kini sudah terlambat.
- Judy. - Percayalah padaku.
Kursi milikmu, Kapten.
Tak perlu memanggilku begitu.
Itu wajib.
Autopilot Maureen berhasil.
Karena itu dia unggul di kelas kami.
Kelas apa? Bukankah kalian bertemu saat dia menjadi insinyur di NASA?
Tidak.
Kami ikut program pelatihan astronaut.
Ibu ingin jadi astronaut?
- Oke. - Sudah siap?
Siap.
Bersiaplah untuk terbakar, Sayang.
Ini dia.
Mereka melihat kita?
Tentu.
- Baiklah. - Ayo mulai.
Oke, itu sepuluh. Giliranmu.
Mau telur mata sapi atau setengah matang?
Aku merasakannya. Di sini sudah cukup panas.
Tunggu.
Kenapa lama sekali?
Sedang apa kamu di dalam?
Itu pendingin terakhir. Kita akan cepat melambat.
- Ada tanda-tanda suar? - Belum.
Kenapa dia lama sekali?
Kerja bagus!
Kecepatan kita menurun, dan mereka tak mendekat.
Itu bagus, bukan?
Apa-apaan?
Lihatlah.
Kenapa mereka berhenti?
Kita tak mengalihkan mereka.
Mereka mengalihkan kita.
Apa?
Ini jebakan!
Cari rumah.
Apa yang terjadi?
Di mana Scarecrow?
RAK membawanya.
RAK?
Mesinnya adalah umpan.
Scarecrow takkan mengkhianati kita.
Dia akan membawa kita pulang.
Dan dia harapan terakhir kita.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono