‪NETFLIX シリーズ
‪トースターのショートで ‪孤児院から火が出て
‪シスターは捨てようとした
‪俺は止めた
‪他人にはゴミでも
‪理解が必要なだけ
‪そこで部品を漁り
‪この手で修理したんだ
‪ウィルと同じだろ？
‪そう
‪あれを手始めに ‪機械を救い続けてきたよ
‪機械と心を通わせられるんだ
‪ロボットが手に入った
‪ああ
‪船内で襲ってこなかった
‪今だって
‪つまり―
‪船にエンジンが？
‪ロボットはいない？
‪いる
‪12体見えた
‪残骸集めね
‪部品の回収だ
‪おい
‪何を？
‪エンジンはあるが ‪奪う計画は？
‪12個の石はロボットね
‪賭けだな
‪倒せるだろ？
‪僕らが10人で自分は２人？
‪数え方が違うのかも
‪分が悪い
‪選べないようね
‪新顔が好き放題だ
‪彼は？
‪安定してる
‪君は？
‪あなたは？
‪ああ
‪異星人の惑星での ‪４キロの崖登りに
‪そして初成功に乾杯
‪大半の人は怖がる
‪自由降下の時に ‪アドレナリンが湧いて
‪景色が みるみる ‪迫るのを感じた
‪他のことは ‪どうでもよくなって
‪それまでの悩みも消えた
‪飛ぶのはいい
‪空中では ‪新たな視点で見られて
‪悩みが小さくなる
‪ジュディ
‪準備は？
‪できてる
‪よかった
‪うん
‪彼女は妹のペニー
‪ペニー こちらは…
‪ケリー司令官 よね
‪会えてうれしい
‪私もだ
‪僕はリアム 光栄です
‪ヴィジェイ 名誉です
‪私もだ
‪残りの乗員を積もう
‪紹介するわ
‪フォルトゥナのケリー船長
‪一緒に植民星へ行くから
‪私たちの仲間よ
‪出発が ‪19時間以内に迫ったけど
‪状況を教えて
‪補助席の位置はこれ？
‪ええ
‪やあ
‪あなたが危険か探ってる
‪いつもよ
‪ジュディから聞いた
‪想像以上に不思議だ
‪ドクター･スミスよ
‪大人が増えてうれしい
‪話は聞いた
‪詳しく聞いたの？
‪フランス語の先生と
‪どこで学んだ？
‪フランス
‪手首を大事しろよ
‪大丈夫だよ
‪他の電源は使えるか？
‪ええ ジュピターから
‪助かるよ
‪運ぶぞ
‪よし 前へ
‪ジュディ 空の容器は？
‪運んで 後で使うから
‪スラスタの具合は？
‪ウィルが直した いないけど
‪どこへ？
‪異星人の街へ
‪“異星人の街”って？
‪いろいろあったんだ
‪僕は入植者のウィル
‪考古学上で―
‪最も重要な遺跡を発見した
‪出発まで19時間しかない
‪洞窟内はかなり破損してる
‪時間の経過じゃなく ‪地殻が激変したようだ
‪火山灰だ
‪噴火に直撃されたんだな
‪標本を
‪うわあ
‪僕は―
‪遺骨を見つけた
‪ロボットそっくりだ
‪自分に似せたいのは ‪さが‪だろう
‪異星人でも
‪高速で加速するためには
‪ブレーキ制御を停止
‪やったのね
‪180キロ以上出る改造は ‪初めてだ
‪発進したら ‪手動で冷却液を補給し
‪40度以下に
‪51度だ
‪でないとバッテリーが熱暴走
‪冷却液を集めるよ
‪エンジンを入手したら合図を
‪ジュピターで迎えに行く
‪見計らって
‪この状況では ‪しっかりした計画よ
‪君をやつと残すなんて
‪じゃあドンと
‪10体のロボットの先頭に？
‪どちらかよ
‪スケアクロウは解決の手段よ
‪僕らを助けるのは
‪善意からじゃない
‪もちろんだ
‪みんな自分のため
‪やつらにも俺たちにも ‪欲しいものがある
‪どの惑星でも それは同じ
‪どこだよ？
‪“危険”って ‪警告しないのか？
‪ウィルのと違う
‪子供は ‪自転車みたいに宇宙船を？
‪まだよ ‪訓練されたのは私だけ
‪反応制御 軌道操縦 ‪ロール ピッチ ヨー
‪どの船でも使う言葉は同じ
‪植民星では違うかも
‪君の操縦が見たい
‪発進時には大して何も
‪コンピューターがやる
‪そうか？
‪最近の宇宙船に装備
‪知っているが
‪自動化されるのは早いな
‪小惑星群なんかでは全自動よ
‪全ての可能性を計算し
‪安全な進路を決定
‪誰がプログラムを？
‪ママはジュピターの ‪自動操縦を手がけた
‪彼女が？
‪そうよ
‪彼女は問題を ‪発生前に見つけるが
‪最高のコンピューターにも ‪限界がある
‪解決できるのは99％だけ
‪どうも
‪進捗報告を？
‪ええ
‪あんた医者？
‪医者はジュディでしょ
‪船長の任務が
‪でもバイタルは簡単に測れる
‪なぜ私だけ検査を？
‪違う 君が１人目だ
‪出発前に全員を
‪旅に耐えられるか
‪そうだ
‪全員分の空気を確保する
‪腕を上げて
‪どうも
‪臓器を冷凍する人工冬眠には
‪危険がある？
‪私を入れるの？
‪血圧を測るだけだよ
‪急上昇してる
‪そして船橋の下は奈落の底だ
‪全く
‪とんでも
‪何があった？
‪コントロールパネルみたいだ
‪待てよ これは手形か？
‪試そう
‪悪く思わないでくれよ
‪どうしたの？
‪スケアクロウが
‪さっきと同じ画面？
‪分からない
‪レーダーがオフでも
‪スキャンは行う
‪サンシャイン基地だ
‪探ってた？
‪これ見て
‪ベンの人事ファイルよ
‪覚えてたのかも
‪かもな
‪嫌な思い出かも
‪ロボットの宇宙船が ‪発する音に近く
‪もっと大きい
‪聞こえるのは ‪共鳴や干渉の音か
‪装置の音だと思ってた
‪他にもあるかも
‪全部 違いそうだ
‪音量調節じゃなさそうだ
‪キャンプは ‪予定より早く畳んだ
‪じゃあ出発できるわね
‪ウィルどうぞ
‪応答して
‪ウィル？
‪迎えに行く 場所は？
‪地図はウィルが
‪検査は終わった
‪場所は知ってる
‪分かった
‪用意は？
‪いい
‪スケアクロウは？
‪異星人の船に乗ったら ‪飛び去るかも
‪それはない
‪なぜ？
‪ウィルが信じろと
‪“助け合え”と
‪信頼とは違う
‪だから自衛しないと
‪だから持ってきたんだろ
‪使え
‪要らない
‪頼む
‪念のため
‪頑張って
‪君も
‪自慢じゃない
‪そうだ
‪リアムは違う
‪毎年タイの山に登ったと ‪自慢してたぞ
‪手首の骨折前 あと？
‪そんなにひどくない
‪やつのせいだ
‪連れ帰ったでしょ
‪株を上げるため
‪すごい話
‪すごいのは やつのいびき
‪ジュディもパパも ‪いびきをかく
‪僕の父だって
‪何の話だったっけ
‪僕の両親の話は出た？
‪時間がなかったの
‪去年はサマーキャンプの ‪ふりをしてた
‪だろ？
‪だめだったと思うのは ‪つらいから
‪うん
‪きっと大丈夫
‪いい？
‪ウソでしょ
‪どうする？
‪助けを
‪ジュディもウィルも ‪応答しないし時間が
‪今すぐ発進しろなんて
‪落ち着いて
‪順序だてて話そう
‪ええ
‪変化は？
‪少数のデータで計算していた
‪ここでは最高
‪でもジュディの受信機で
‪空全体が見え始めた
‪小惑星が ‪予想より多く衝突してる
‪発進しないと ‪自動操縦に止められる
‪離陸を阻む？
‪異変があれば
‪誰も置き去りにしたくはない
‪君が決めなくていい
‪船長代理よ
‪何を？
‪警告 自動操縦が無効
‪完了だ
‪なければ発進できない
‪できるさ
‪こっち
‪ウィル？
‪告白しておく
‪フランス語？
‪ジュピターを飛ばせる
‪いつから？ ＡＤＩとは？
‪姿勢指示器のこと
‪船と水平線の角度を ‪常に表示する
‪ロールやピッチを
‪あなたに何かあったら ‪代われる
‪冷凍保存器の話？
‪ヴィジェイは ‪ごまかすのが苦手
‪船内の空気が足りない
‪あなたを乗せて ‪平気だったのは
‪誤差の分だったから
‪グラント･ケリーのせいよ
‪彼が入るべき
‪自分の保存器へ
‪敏腕飛行士よ
‪20年前の腕でしょ
‪少なくとも私は ‪“知った悪魔”
‪彼を知ってるの？
‪重要な部分はね
‪逃げられない ‪刑務所に入りたくない
‪到着したら警察行きかも
‪出すわよ
‪さあね
‪約束する
‪分かってないのね
‪信用できないの
‪誰も信用できない
‪誰も起こさないのに
‪冷凍保存器に入るわけない
‪私は―
‪悪いことをして後悔もしてる
‪でもそれより悪いのは ‪力を持たないこと
‪保証がないと委ねられない
‪口約束より ‪強いものをちょうだい
‪それだけよ
‪正直にどうも
‪聞こえた？
‪ウィルだ
‪ウィル？
‪信じる ウィル･ロビンソン
‪あと数回 録画するだけ
‪早く！
‪ウィル！
‪早く出て！
‪やってるよ
‪だめ！ ドアが閉まる
‪止まらない
‪ウィル！
‪待って！
‪大丈夫？
‪ああ たぶん
‪持ってて助かった
‪疲れただろ ５分休憩しよう
‪ああ
‪見た目は軽そうなのにな
‪嫉妬深い？
‪いいや
‪相手がもっとでかくて
‪鍛えた体に ‪４本の手があったら？
‪モーリーンは平気か？
‪ダメでも乗り切るさ
‪この後どうするの
‪私たちを ‪入植地に送った後は？
‪私たちみたいに ‪新しい居場所を探す？
‪それとも旅を続けて
‪外を見る？
‪私たちが悪かった
‪私には想像もできない
‪レゾルートで受けた苦しみは
‪でも二度と起こらない
‪協力には信頼が必要だけど
‪私はあなたの信頼に ‪こたえていない
‪これをあげる
‪あなたの仕業？
‪みんな よく聞いて
‪全て縛りつけたか再確認して
‪箱が動いて ‪歯にぶつかるのは勘弁
‪ジュディ グラントと話して
‪彼はどこ？
‪つらかっただろうけど
‪船に残って正解だよ
‪役立つ物を見つけた
‪君も同じことをしただろう
‪全員を救う
‪発進できなければ ‪植民星に行けない
‪失敗じゃない
‪でも…
‪もう少しで置き去りだった
‪コンピューターに
‪私を探している間に
‪自動操縦が決めた
‪スラスタの故障よ
‪弟のおかげで復旧したぞ
‪私が操縦できる
‪手動で？
‪自動操縦に頼りすぎ
‪コンピューターは ‪安全上 私を凍らせた
‪できるなら ‪もっと前に目覚めて
‪君らへの信号を消していた
‪君らは目的地へ
‪任務は寝ることじゃない
‪小惑星群は抜けられる
‪どうかな
‪信じろ
‪何してる
‪腕を失いかけるほど―
‪大切なのね
‪返して
‪ええ ‪まずは私と冷凍保存器へ
‪目的地に着いたら
‪ハッチを開けて取り戻す
‪保険代わりよ
‪だめだ
‪僕が保険になる
‪何を？
‪僕とロボットは ‪やることがある
‪家族は反対する
‪邪魔はしない
‪君は家族の注意をそらす
‪それは得意だろ
‪だから保存器から出す ‪いいね
‪初めて取り引き成立
‪愚かで勇敢なことを ‪するのね？
‪愚かじゃない
‪軽い刺激の後に
‪体が温かくなるわよ
‪準備完了
‪100から数えて
‪“スミス 睡眠中”
‪冷凍保存開始
‪バイタル 安定
‪穏やかだ
‪いつもならいいのに
‪今さら聞くけど
‪なぜエンジン修理を？
‪あれがあれば ‪すぐ着きそうだ
‪危険
‪宇宙に穴が開くよ
‪僕らは安全に軌道へ
‪軌道に乗るのも危険そうだな
‪離陸へカウントダウン ‪10… ９…
‪シール部
‪内部電源
‪燃料 よし
‪準備完了
‪２… １…
‪離陸
‪外の障害物を検知
‪見える
‪頑張れ もう少し
‪警告 飛行経路に危険
‪“９時の方向に13度”と
‪間違いだ
‪安全な経路と
‪小惑星をよけて ‪正面衝突なんて
‪勧めに従って ‪９時に13度切って
‪司令官 経路変更を
‪間違いだ
‪変更しなければ解任
‪ジュディ
‪自動操縦を再起動
‪分かってるのか
‪ママなら知ってる
‪軌道を修正
‪修正完了
‪いいの？
‪手遅れだ
‪ジュディ
‪信じて
‪船長 席へ
‪船長なんて
‪そうだよ
‪モーリーンは正解
‪首席なのも当然だ
‪ＮＡＳＡの ‪技師じゃなかったの？
‪いや
‪宇宙飛行士の訓練生だ
‪ママが訓練を？
‪できたか？
‪準備完了
‪さあ よく燃えろよ
‪行くぞ
‪見たか？
‪確かに
‪よし
‪始まりだ
‪10体だわ 出番よ
‪卵はどれが好み？
‪感じたか ここは暑い
‪捕まれ
‪なぜ手間取るの
‪何してるの？
‪最後の冷却液だ ‪急に遅くなるぞ
‪合図は？
‪まだだ
‪なぜ遅い？
‪成功ね！
‪減速しても近づかない
‪いいことだろ？
‪何だよ
‪見ろ
‪なぜ止まる？
‪おびき出されたのは
‪僕らのほうだ
‪わなだ
‪住みかを見つけて
‪何が？
‪スケアクロウは？
‪強奪された
‪サウアに？
‪エンジンは餌だった
‪彼は裏切らずに
‪助けようとした
‪最後の希望だった
‪日本語字幕 ‪グレイヴストック 陽子