UNE SÉRIE NETFLIX
Quand le grille-pain a failli incendier tout l'orphelinat,
sœur Agnès, paix à son âme,
a voulu le jeter, mais je suis intervenu.
Là où la plupart voyaient de la camelote, je voyais une machine en souffrance.
Donc j'ai cherché un élément chauffant et je l'ai réparé de mes propres mains.
- Je crée un lien avec lui, comme Will. - Je vois.
Ce grille-pain n'était que le début,
j'ai sauvé tout un tas de machines.
Je suis l'homme qui murmure à l'oreille des machines.
Il nous fallait un robot. On en a un.
Oui.
Si l'Épouvantail nous voulait du mal, il aurait agi sur le Jupiter.
Tu essaies de nous dire… qu'il y a un moteur dans ce vaisseau ?
La voie est libre ? Aucun robot en vue ?
Pas exactement.
J'en compte 12.
Ils rassemblent les morts.
Sans doute pour récupérer les pièces.
Il fait quoi ?
Tu nous as trouvé un moteur. Tu as un plan pour le récupérer ?
Douze pierres. Douze robots.
- C'est pas gagné. - Tu t'occupes d'eux, hein ?
On en prend dix et toi deux ?
La blague ! Ils ne comptent peut-être pas comme nous.
Tu parles d'un deal…
Le seul qu'il fera, apparemment.
Il débarque et il chamboule tout.
Il va bien ?
Oui, il est stable.
- Tu vas bien ? - Oui. Et toi ?
Oui.
À un saut d'une falaise de 3 000 m sur une planète extraterrestre.
Et à être les premiers à porter ce toast.
La plupart auraient été terrifiés.
Quand on était en chute libre, j'ai eu une montée d'adrénaline
et j'ai senti le paysage se précipiter vers moi à toute vitesse.
Je me suis dit que rien d'autre ne comptait.
Toutes ces choses qui m'inquiètent n'ont aucune importance.
J'adore voler.
Quand on est là-haut, notre perspective change totalement.
Nos problèmes semblent futiles.
Judy !
Tu es prêt ?
Oui.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Voici ma sœur, Penny.
Penny, voici…
Le commandant Grant Kelly. Je sais.
- Ravie de vous connaître. - Moi aussi.
Liam Tufeld. Très honoré, monsieur.
- Vijay Dhar. Encore plus honoré. - Enchanté.
Occupons-nous du reste de mon équipage.
Super.
Votre attention ! Voici Grant Kelly,
capitaine du Fortuna.
Son équipe et lui vont nous accompagner,
donc ils font partie de l'équipage.
On a 19 heures avant la fermeture de la fenêtre de lancement,
alors… j'attends vos rapports.
Bonjour.
Il essaie d'évaluer si vous êtes une menace.
- C'est son truc. - Oui. Judy m'a parlé de lui.
Il est plus bizarre que je ne l'imaginais.
Dr Zoe Smith.
Ravie d'avoir un autre adulte ici.
Judy a parlé de vous.
Brièvement ou est-elle entrée dans les détails ?
La prof de français…
En France.
Doucement avec ton poignet. Il doit guérir.
Oui, c'est bon. Merci.
Vous avez de quoi charger les batteries des pods ?
- On peut les brancher sur le Jupiter. - OK, merci.
Allez, on y va.
OK. C'est parti.
Judy ? Celui qui est vide, on le met où ?
Avec les autres. On en aura besoin plus tard.
- Où en est le propulseur ? - Will l'a réparé.
- J'exécute le diagnostic en son absence. - Où est-il ?
Dans la ville extraterrestre.
Pardon, tu as bien dit "ville extraterrestre" ?
Il s'est passé des trucs, depuis ton départ.
Ici Will Robinson, de la 24e mission.
Je fais cet enregistrement car…
nous avons découvert un site archéologique incroyable.
Je n'ai que 19 heures pour le documenter.
Cette pièce semble avoir été gravement endommagée,
non pas par le passage du temps, mais par un cataclysme.
De la cendre pyroclastique.
Cette pièce a été au cœur d'un évènement volcanique.
Je prends un échantillon.
J'ai…
J'ai trouvé un squelette.
Ils ont construit les robots à leur image.
C'est la nature humaine, de créer une œuvre à son image.
Même si on n'est pas humain.
Tu dois désactiver le contrôle thermique des freins
afin de modérer l'accélération.
C'est déjà fait.
Juré, je n'ai jamais trafiqué un Chariot pour une course.
Tu devras ajouter manuellement le liquide de refroidissement
pour ne pas dépasser 40°C.
- 51, en fait. - Sinon on risque l'emballement thermique.
Liquide de refroidissement, OK.
Tu nous préviens quand l'Épouvantail a le moteur.
Oui. Je vous récupérerai avec le Jupiter dès que la voie sera libre.
Il y a pire comme plan, si on y pense.
Sauf que tu seras seule avec ce truc.
Tu préfères que j'aille avec Don détourner l'attention de dix robots ?
On ne peut pas tout avoir.
L'Épouvantail n'est pas un problème. Il est la solution.
Ça m'étonnerait qu'il nous aide par pure bonté d'âme.
Aucune chance ! Il défend ses intérêts, comme nous tous.
Il attend quelque chose de nous, et nous, on obtient quelque chose de lui.
C'est toujours comme ça, peu importe la planète.
Où est l'Épouvantail ?
Il devrait pas dire "danger" avant qu'un truc me tombe dessus ?
Tu te trompes de robot.
Les vaisseaux sont comme des vélos ? Tous les enfants en ont un ?
Non, pas encore. Je suis la seule à piloter.
Contrôle de réaction, manœuvre orbitale, roulis, tangage, lacet…
Jupiter, Fortuna.
Autre accent, même langue.
Ils te confieront peut-être un vaisseau.
- J'ai hâte de te voir en action. - Tu seras déçu par le décollage.
C'est l'ordinateur qui fait tout.
L'ordinateur ?
Les vaisseaux en sont équipés, tu sais.
Je le sais bien, merci.
Mais à quel point les manœuvres sont-elles automatisées ?
À 100 %, surtout dans des conditions dangereuses.
L'ordinateur calcule les issues possibles et la trajectoire la plus sûre.
Mais qui programme l'ordinateur ?
Maman a aidé à programmer le pilote automatique du Jupiter.
Maureen ?
Oui.
Ta mère a toujours su anticiper les problèmes.
Mais même les meilleurs ordinateurs ont leurs limites.
Ils gèrent 99 % des problèmes, mais qu'en est-il du 1 % restant ?
Salut.
Désolée. Tu voulais un rapport ?
Oui.
Tu es qualifié pour ça ?
C'est Judy, le médecin, non ?
Elle fait des trucs de capitaine.
Mais les constantes, c'est facile. La machine fait tout.
Je suis la seule à subir un examen ?
Non. On commence juste par vous.
Mais tout le monde va y passer.
Pour s'assurer qu'on est en bonne santé.
Exactement.
Et qu'il y a assez d'air pour tout le monde.
Tendez le bras, s'il vous plaît.
Merci.
Penses-tu que soumettre tous ses organes vitaux à la biostase
soit un risque pour la santé ?
- Quoi ? - Vous voulez me mettre dans le pod.
J'essaie juste de prendre votre tension.
Elle monte en flèche.
Et…
un pont qui surplombe le vide absolu.
Super.
Vraiment super.
Qu'est-ce qui a bien pu leur arriver ?
On dirait un panneau de contrôle.
Attendez, ce sont des empreintes ?
C'est parti.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'Épouvantail était là.
Ça affichait ça, avant ?
Peut-être. Aucune idée.
La navigation exécute des scans, même quand le radar est déconnecté.
Les coordonnées de la base Sunshine.
Et s'il espionnait ?
John, regarde.
C'est le dossier personnel de Ben Adler.
Il a peut-être des souvenirs.
Peut-être.
Mais de bons souvenirs, j'espère.
C'est une variation du son émis par leur vaisseau.
En bien plus fort.
On a toujours pensé que les sons qu'on entendait n'étaient que…
des interférences, ou l'interaction de nos technologies.
Mais c'était peut-être plus.
Ils sont tous différents.
Aucun de ceux-là ne semble contrôler le volume.
Tout est prêt. Et en avance, tu remarqueras.
Super ! Aucune raison d'attendre, allons-y.
Judy à Will Robinson.
Will, tu me reçois ?
Will ?
Je vais le chercher. Montre-moi sur la carte.
C'est Will qui gérait la carte.
Mon check-up est fini.
Je sais où c'est. Je t'emmène.
D'accord.
- Tu es prête ? - Oui.
Et l'Épouvantail ? Comment être sûrs qu'une fois sur le vaisseau,
il ne s'en ira pas sans nous ?
Il ne fera pas ça.
Pourquoi ?
Will a dit de se fier à lui.
Il a dit qu'on devait s'entraider. Ce n'est pas la même chose.
Ça veut dire qu'on doit se protéger.
Tu as apporté ça dans ce but, non ?
Prends-le.
Je n'en veux pas.
S'il te plaît.
Juste au cas où.
Bonne chance.
Toi aussi.
Il n'est pas comme ça.
- Mais si. - Liam n'est pas un frimeur !
Il a parlé non-stop de la falaise qu'il escaladait en Thaïlande.
Avant ou après ton poignet cassé ?
OK, il n'est pas si cassé que ça.
- Et j'ai glissé à cause de lui. - Il t'a ramené au camp.
Typique d'un frimeur.
- Tu es incroyable. - Pas autant que les ronflements de Liam.
Oui, mais tout le monde ronfle. Judy ronfle, mon père ronfle…
Oui, mon père ronfle aussi.
Je ne sais même plus de quoi on parlait.
Est-ce que tes parents ont mentionné les miens ?
On n'a pas eu beaucoup de temps.
Ça fait un an que je me dis que je suis en colonie de vacances.
Tu vois ?
Parce que c'est trop dur de me dire qu'ils n'ont peut-être pas survécu.
Je suis sûre qu'ils vont bien.
D'accord ?
Et merde !
On fait quoi ?
On délègue.
Judy et Will sont injoignables et ne reviendraient pas à temps.
L'ordinateur dit qu'il faut partir maintenant !
Calme-toi.
Tout va bien se passer, d'accord ?
- D'accord. - Super.
Je vous écoute.
Nos calculs reposaient sur des données limitées aux conditions de ce canyon.
Mais Judy a laissé son récepteur où elle vous a trouvé
et là-haut, l'antenne voit tout.
Les astéroïdes se percutent et font des bébés astéroïdes.
Si on ne décolle pas maintenant, l'ordinateur bloquera tout.
- Il peut nous immobiliser ? - Si c'est trop risqué.
Je ne veux pas les laisser, mais ce n'est pas juste pour les autres.
Tu ne devrais pas avoir à faire ce choix.
Je suis co-capitaine par intérim.
Que faites-vous ?
Alerte, pilote automatique désactivé.
C'est fait.
Quoi ? On ne peut pas décoller sans pilote automatique !
Mais si, on peut.
C'est par ici.
Will ?
- J'ai un aveu à te faire. - Vous ne parlez pas français ?
Je peux piloter le Jupiter.
Depuis quand ? C'est quoi, un IVS ?
Indicateur Vertical Sphérique.
Il fournit une lecture continue des taux de rotation du vaisseau.
Roulis, tangage, lacet.
Je peux te remplacer, s'il t'arrive quelque chose.
Il s'agit du tube cryogénique.
N'envoie pas Vijay faire ton sale boulot. Il n'est pas doué.
Le Jupiter n'a pas assez d'air.
On n'est pas tous morts étouffés à cause de vous
parce que vous étiez la marge d'erreur.
On n'a pas assez d'air à cause de Grant Kelly.
Qu'il aille dans le tube.
C'est son tube, après tout.
C'est un astronaute décoré.
Ses exploits datent d'il y a 20 ans.
Je ne prétends pas être parfaite, mais tu me connais.
- Que sais-tu vraiment de Grant Kelly ? - Le plus important.
Je ne vais pas m'enfermer de mon plein gré dans une boîte.
Tu pourrais me livrer à la police d'Alpha du Centaure.
On vous réveillera.
- C'est ça. - Je le jure.
Non, tu ne comprends pas.
Je ne te fais pas confiance…
parce que je ne fais confiance à personne.
Pourquoi j'accepterais d'être cryogénisée
alors que personne au monde n'aura envie de me réveiller ?
J'ai…
J'ai fait des choses que je regrette. De mauvaises choses.
Mais s'il y a une chose pire qu'être mauvaise,
c'est être vulnérable.
Je ne peux pas prendre un tel risque sans garantie solide.
Il me faut quelque chose de plus convaincant que ta parole.
Je n'ai que ça.
J'apprécie ton honnêteté.
Vous entendez ça ?
Ça doit être Will.
Will ?
Faire confiance à Will Robinson.
Plus que quelques-uns à enregistrer.
Allez !
Will !
- Sors de là ! - J'essaie, figure-toi !
Non ! La porte se ferme !
Dépêche-toi !
Will !
Attends !
Ça va ?
Oui. Oui, je crois.
Vous étiez bien équipée.
Tu commences à fatiguer.
- Faisons une pause. - Oui.
Ces trucs ont l'air si légers, pourtant.
- Tu es du genre jaloux ? - Non.
Et si l'autre type est plus costaud,
a un corps de rêve, quatre bras et plein de doigts ?
Maureen est en sécurité avec le nouveau ?
Elle sait quoi faire si ça tourne mal.
Tu feras quoi, après ?
Tu sais où aller après nous avoir emmenés à Alpha du Centaure ?
Tu cherches une nouvelle maison,
comme nous ?
Ou est-ce que tu vas continuer à explorer la galaxie ?
C'est mal, ce qu'on t'a fait.
Je ne peux même pas imaginer
à quel point tu as dû souffrir sur le Résolution.
Ce qui t'est arrivé là-bas ne se reproduira plus.
Pour s'entraider, on doit se faire confiance
et je n'ai pas été digne de ta confiance.
Je veux te donner ça.
C'est toi qui as fait ça ?
OK ! Votre attention, s'il vous plaît.
Surtout, vérifiez que tout est bien attaché.
Ça va secouer et je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
Dieu merci, tu es revenue. Tu dois parler à Grant.
D'accord. Où est-il ?
Je sais que c'était dur pour toi,
mais tu as bien fait de rester à bord.
J'ai trouvé un truc qui va nous aider.
Tu aurais fait la même chose. Un capitaine n'abandonne pas son équipage.
Je devais amener ces enfants à Alpha du Centaure
et on ne peut plus partir.
- Tu te trompes. - L'ordinateur…
L'ordinateur a failli te laisser dans l'espace.
C'est la vérité, non ?
Tu m'as trouvé et le pilote automatique a voulu t'abandonner.
On avait perdu un propulseur.
Grâce à Will, les propulseurs fonctionnent.
- Je peux piloter ce vaisseau. - Manuellement ?
Tu te fies trop aux ordinateurs.
Celui du Fortuna m'a gardé cryogénisé pour me protéger.
Je n'ai pas eu le choix.
Si ça n'avait tenu qu'à moi, je me serais réveillé
et j'aurais éteint le signal de détresse.
Aucun de vous ne serait là.
Je n'ai pas été choisi pour mes talents de dormeur.
Je peux traverser ce champ d'astéroïdes.
Je ne sais pas.
Si, tu sais.
Que faites-vous ?
Tu as failli perdre un bras pour cette caméra.
- Ça doit être important. - Rendez-la-moi.
Bien sûr. Elle sera en sécurité avec moi dans le cryotube.
Une fois à Alpha du Centaure, tu me réveilles et tu la récupères.
C'est ma police d'assurance.
Non.
C'est moi, votre police d'assurance.
Pardon ?
Quand on sera là-bas, le robot et moi avons un plan.
- Ma famille n'appréciera pas. - Je ne m'en mêlerai pas.
Vous devez les distraire pendant qu'on file.
Vous êtes douée pour ça.
Mais pour ça, je devrai vous réveiller. Marché conclu ?
J'ai enfin déteint sur toi.
Vous allez faire un truc stupide et héroïque, pas vrai ?
Pas stupide.
Vous allez sentir un léger picotement suivi d'une bouffée de chaleur.
C'est bon.
Comptez à rebours à partir de 100.
SOMMEIL
Début de la séquence de cryogénisation.
Constantes stables.
- Elle a l'air paisible. - Oui, je la préfère inconsciente.
C'est un peu tard,
mais pourquoi tu as dû réparer le moteur si on a ça ?
On arriverait bien plus vite si tu l'allumais dès maintenant.
Danger.
Cette machine troue le tissu de l'espace. Il faut être en orbite pour l'utiliser.
Apparemment, l'entrée en orbite va être dangereuse aussi.
Décollage dans dix, neuf…
Étanchéité, check.
Alimentation interne, check. Carburant, check.
Tous systèmes parés.
Deux, un.
Décollage.
- Obstacles détectés. - Je les vois.
Accrochez-vous. On y est presque.
Alerte. Trajectoire de vol compromise.
Il recommande une inclinaison de 13 degrés.
- Non. - Il dit que c'est plus sûr.
Je ne vais pas percuter un astéroïde pour en éviter d'autres.
Tu devrais écouter l'ordinateur et incliner de 13 degrés.
- Suis la trajectoire recommandée. - Il a tort.
Suis la trajectoire ou cède ta place.
- Judy. - Redémarrage du pilote automatique.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
- Pilote automatique activé. - Mais ma mère, si.
Correction de la trajectoire.
Trajectoire corrigée.
Tu es sûre de toi ?
C'est trop tard.
- Judy… - Fais-moi confiance.
- Je vous cède la place, capitaine. - Tu n'es pas obligé.
Si.
Maureen a encore assuré.
C'était la première de la classe.
Quelle classe ? Tu ne l'as pas rencontrée à la NASA ?
Non. On s'est connus au programme d'entraînement des astronautes.
Maman allait être astronaute ?
Tout est prêt ?
Tout est prêt.
On va faire chauffer les turbines.
C'est parti.
- Ils nous ont vus ? - Aucun doute.
- OK, alors. - Rock'n'roll !
Ça en fait dix. À toi.
Tu veux tes œufs au plat ou brouillés ?
J'ai senti ça. Il fait déjà assez chaud, ici.
Accroche-toi.
Pourquoi c'est si long ?
Tu fais quoi, là-dedans ?
J'ai plus de liquide de refroidissement. On va ralentir.
- Tu vois la fusée éclairante ? - Pas encore.
C'est trop long.
Bien joué !
On ralentit et ils ne se rapprochent pas.
Bonne nouvelle, non ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Regarde.
- Ils se sont arrêtés. - On n'a pas fait diversion.
- Ils nous ont trimballés. - Quoi ?
C'est un piège !
Trouver maison.
- Alors ? - Où est l'Épouvantail ?
- SRA l'a emmené. - SRA ?
Le moteur était un appât.
L'Épouvantail n'allait pas nous trahir.
Il allait nous ramener chez nous.
Il était notre dernier espoir.