UMA SÉRIE NETFLIX
Quando a torradeira entrou em curto, quase incendiou todo o orfanato.
A irmã Agnes, que Deus a tenha,
queria jogar no lixo, mas eu intervim.
A maioria das pessoas via um pedaço de lixo.
Eu, uma máquina que precisava ser entendida.
Aí, achei um elemento de aquecimento
e consertei a torradeira com minhas próprias mãos.
Estou formando um vínculo, como Will, né?
É.
Aquela torradeira foi só a primeira de várias máquinas que salvei.
Não sou só um mecânico. Consigo conversar com máquinas.
Nós queríamos um robô e conseguimos um.
Sim.
O Espantalho poderia ter nos ferido na Júpiter, se quisesse.
Pode nos ferir agora.
Está nos dizendo
que há um motor naquela nave?
A barra está limpa? Nenhum robô?
Não está limpa.
Eu contei 12.
Estão reunindo os mortos.
Recuperando peças…
O que ele está fazendo?
Você nos trouxe a um motor. Tem um plano para o pegarmos?
Doze pedras. Doze robôs.
- Chances baixas. - Você pode derrotá-los, né?
Quer que a gente cuide de dez e você, de dois?
É um mal-entendido. Talvez não contem pedras como nós.
É um mau negócio.
Parece que é o único que temos.
Quando um novato chega, tudo muda.
Ela está bem?
Sim, está estável.
Você está bem?
Sim. E você?
Sim.
Um brinde a mergulhar de um desfiladeiro de 3km de altura num planeta alienígena.
E a sermos os primeiros a fazer esse brinde.
Teria assustado a maioria das pessoas.
Quando estávamos em queda livre, uma adrenalina percorreu meu corpo,
e senti que a paisagem corria até mim tão rápido
que eu só pensava em como nada mais importava.
Nada que tem me preocupado significa alguma coisa.
Por isso que adoro voar.
No ar, você tem uma nova perspectiva das coisas no solo,
e todos os problemas parecem pequenos.
Judy!
Está pronto?
Sim.
- Que bom que voltou! - Pois é.
Esta é minha irmã, Penny.
Penny, este é…
Comandante Grant Kelly. Eu sei.
- É um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Liam Tufeld. É uma honra conhecê-lo.
- Vijay Dhar. É uma honra. - A honra é minha.
Conhecerão minha tripulação quando os carregarmos.
- Beleza. - Ótimo.
Pessoal, esse é Grant Kelly,
capitão da Fortuna.
Ele e sua equipe vão pegar uma carona conosco pra Alfa Centauri,
então agora fazem parte da nossa tripulação.
Temos 19 horas até a janela de lançamento fechar,
então me contem o progresso.
Tudo certo com essas configurações de assentos?
Sim.
Olá.
Ele está tentando decidir se você é uma ameaça.
- É o que ele faz. - Sim.
Judy me contou sobre ele.
Ele é bem mais estranho do que eu imaginava.
Dra. Zoe Smith.
É tão bom ter outro adulto aqui.
Judy mencionou você.
Uma breve menção ou ela entrou em detalhes?
Disse que era professora de francês.
Onde aprendeu francês?
Na França.
Pegue leve com o pulso. Respeite o processo de cura.
Estou bem. Obrigado.
Há fontes de energia alternativas? Quero dar um descanso a estas.
- Claro. Podemos ligá-las na Júpiter. - Obrigado.
Vamos pegar um.
Certo, vamos em frente.
Judy, o que fazemos com o vazio?
Coloque com os outros. Precisaremos depois.
Alguma novidade sobre o propulsor?
Will consertou. Só estou fazendo o diagnóstico enquanto ele está fora.
Fora? Onde?
Documentando a cidade alienígena.
Desculpe. Você disse "cidade alienígena"?
Sim, muita coisa aconteceu enquanto você estava fora.
Aqui é Will Robinson do 24º Grupo de Colonos.
Estou fazendo um registro disto porque descobrimos
o sítio arqueológico mais importante da história,
e só tenho 19 horas antes de partirmos.
Esta câmara parece estar muito danificada,
não pela passagem do tempo, mas por algum evento cataclísmico.
Cinza piroclástica.
Este lugar sofreu o impacto de um evento vulcânico.
Vou pegar uma amostra.
Meu Deus!
Eu…
achei restos mortais.
Construíram os robôs à imagem deles.
Acho que querer se ver no que você faz é da natureza humana,
mesmo que você não seja humano.
É contraintuitivo,
mas desative o SMTF pra moderar a aceleração em altas velocidades.
Você já fez isso.
Nunca improvisei um veículo
pra ir a 160 km/h em uma corrida.
Lá fora, você precisa adicionar o refrigerante manualmente
pra manter a bateria abaixo de 40°C.
É 51, mas de boa.
Caso contrário, haverá uma avalanche térmica.
Levarei todo o refrigerante que temos.
Assim que o Espantalho pegar o motor, nos avise.
Sim, e vou buscar vocês na Júpiter assim que a barra estiver limpa.
É um plano decente, apesar de tudo.
Não gosto de te deixar sozinha com aquela coisa.
Então, vou com Don e faço dez robôs raivosos me perseguirem.
É um ou outro.
O Espantalho não é o obstáculo.
Ele é a solução.
Ele não está nos ajudando só para ser um bom samaritano.
Claro que não.
Ele tem interesse. Todos temos.
O Espantalho quer algo de nós, e em troca, recebemos algo dele.
O mundo funciona assim, não importa de que planeta você seja.
Onde está o Espantalho?
Não devia dizer "Perigo!" quando algo está prestes a cair na minha cabeça?
Não é o robô de Will.
As naves espaciais são como bicicletas? Todo garoto do quarteirão tem um?
Ainda não. Sou a única treinada para pilotar.
Controle de reação, manobra orbital, giro, inclinação, guinada.
Júpiter, Fortuna. Sotaque diferente, mesmo idioma.
Quando chegarmos à colônia, talvez te deem uma.
Estou ansioso pra te ver em ação.
Não espere muita ação durante o lançamento.
É complicado. O computador faz tudo.
O computador?
Agora, as naves espaciais têm computadores.
Não dormi tanto tempo assim.
Estou curioso para ver o nível de automação de tudo.
Total, ainda mais em condições incomuns, como campos de asteroides.
O computador calcula os resultados possíveis
e determina o trajeto mais seguro.
E quem programa o computador?
Minha mãe estava na equipe que programou o piloto automático da Júpiter.
Maureen?
Isso mesmo.
Sua mãe sempre resolvia problemas antes que acontecessem.
Mas até os melhores computadores têm limitações.
Eles podem lidar com 99% dos problemas até se depararem com um impossível.
Oi.
- Desculpe. Quer saber o progresso? - Sim.
Você é qualificado pra isso?
- Achei que Judy fosse a médica daqui. - Ela está ocupada com coisas de capitã.
Mas ver os sinais vitais é fácil. A máquina faz o trabalho.
Por que sou a única pessoa fazendo exame?
Não é. Estamos começando com você.
Mas todos farão antes de decolarmos.
Pra garantir que estamos saudáveis pra viagem.
Exatamente.
E pra garantir que haja ar suficiente pra todos respirarem.
Braço, por favor.
Obrigado.
Acha que ter os órgãos vitais congelados em animação suspensa
traz algum risco à saúde?
- Quê? - Quer me colocar naquele tubo, né?
Só estou tentando medir sua pressão.
Está subindo a cada minuto.
E…
há uma ponte que desce até o infinito.
Ótimo…
Excelente…
O que aconteceu com eles?
Parece um painel de controle.
Espere, são marcas de mão?
Lá vai.
Sinto muito por isso.
Qual o problema?
O Espantalho estava aqui.
Isto já estava aqui?
Talvez. Não sei.
Os computadores de navegação fazem varredura periódica
mesmo com o radar desligado.
É a localização da Base Luz Solar.
E se ele estivesse espionando?
John, veja.
É o arquivo pessoal de Ben Adler.
Talvez estivesse se lembrando.
Talvez.
E se não forem boas lembranças?
É uma variação do som que a nave do Robô transmitiu,
mas bem mais alto.
Sempre pensamos que os sons que ouvíamos eram apenas retorno ou interferência,
o modo de a tecnologia deles interagir com a nossa.
Mas talvez fossem mais do que isso.
Talvez todos sejam diferentes.
Será que um desses é o controle de volume?
Empacotamos tudo antes do previsto. De nada!
Não há motivo pra esperar até o último minuto. Vamos embora.
Judy para Will Robinson.
Will, está ouvindo?
Will?
Vou buscá-lo. Me mostre onde fica no mapa?
Will estava encarregado do mapa.
Terminei meu exame físico.
Sei o caminho. Posso te levar.
Beleza.
- Pronta? - Sim.
E o Espantalho? Como sabemos que, uma vez na nave alienígena,
ele não vai decolar e nos deixar?
- Acho que ele não fará isso. - Por que não?
Will mandou confiar nele.
Falou para nos ajudarmos.
É diferente de confiar.
Ou seja, precisamos nos proteger.
É por isso que trouxe isto da Resolute, né?
Pegue.
Não quero.
Por favor?
Por via das dúvidas.
Boa sorte.
Pra você também.
Ele não é assim.
- É, sim. - Liam não é exibicionista!
Durante a escalada, ele não parava
de falar de um penhasco na Tailândia que escalava todo ano.
Foi antes ou depois de você quebrar o pulso?
Não está tão quebrado assim.
- Escorreguei porque ele me distraiu. - Ele te ajudou a voltar ao acampamento.
É exatamente o que exibicionistas fazem.
Você é inacreditável!
Inacreditável é como o Liam ronca alto.
Mas todo mundo ronca. Digo, Judy ronca, meu pai ronca…
É, meu pai também ronca.
Não entendi qual era seu ponto.
Quando falou com seus pais, eles mencionaram os meus?
Não tivemos muito tempo para conversar.
No ano passado, eu estava fingindo que estávamos no acampamento de verão.
Sabe?
Porque é muito difícil pensar que talvez não tenham sobrevivido.
Com certeza seus pais estão bem.
Ouviu?
Droga!
O que faremos?
Vamos delegar.
Não consigo falar com Judy ou Will, mas não chegariam a tempo.
O computador quer ir agora, ou será tarde demais.
Calma.
Vamos conversar, está bem?
- Beleza. - Certo.
O que mudou?
Os cálculos anteriores eram baseados num conjunto restrito de dados.
Foi o possível neste cânion. Depois que Judy te encontrou,
ela deixou o receptor lá em cima, onde a antena pode ver todo o céu.
Há mais asteroides do que pensávamos, que caem e fazem asteroides bebês.
Se não formos agora, o piloto automático não nos deixará ligar os motores.
- O computador pode manter a nave em solo? - Sim, se achar que é uma loucura…
Não quero deixá-los pra trás, mas também não quero encalhar os outros.
Não é uma decisão que devia precisar tomar.
Sou a cocapitã interina.
O que está fazendo?
Aviso, desativando o piloto automático.
Está feito.
Quê?
Não podemos lançar a Júpiter sem piloto automático.
Claro que podemos.
Ele está por aqui.
Will?
Tenho uma confissão a fazer.
Você não sabe francês?
Sei pilotar a Júpiter.
Desde quando? O que é o ADI?
Indicador de horizonte artificial.
Ele fornece uma leitura contínua das taxas de rotação da nave.
Giro, inclinação, guinada.
Eu poderia assumir se algo acontecesse com você.
É por causa do criotubo, né?
Não mande Vijay Dhar fazer seu trabalho sujo. Ele é péssimo nisso.
Não temos ar suficiente na Júpiter.
Sua presença na nave não nos sufocou antes porque você era a margem de erro. Acabou.
Não temos ar suficiente por causa de Grant Kelly.
Ele que entre no tubo.
É o tubo dele.
- Ele é um astronauta condecorado. - As condecorações têm 20 anos.
Não estou dizendo que sou perfeita, mas pelo menos você me conhece.
O que sabe sobre Grant Kelly?
Sei tudo o que importa.
Não vou entrar voluntariamente numa prisão da qual não posso escapar.
Como sei que não vai me jogar na delegacia de Alfa Centauri?
Vamos te soltar lá.
- Não confio. - Tem minha palavra.
Não, você não entende.
Não posso confiar em você
porque não confio em ninguém.
Por que eu entraria em um criotubo
se não há ninguém no mundo que queira me acordar?
Me arrependo de algumas coisas que fiz.
Já fiz coisas ruins, mas…
a única coisa pior do que ser má é ser impotente.
Não posso abdicar do controle sem algum tipo de garantia,
então você vai ter que me dar algo melhor do que sua palavra.
É tudo que tenho.
Agradeço a sinceridade.
Ouviu isso?
Deve ser Will.
Will?
Confiar em Will Robinson.
Quase pronto. Só faltam alguns registros.
Vamos!
Will!
- Will, saia daí! - É o que estou fazendo!
Não! A porta está fechando!
Não dá pra parar!
Will!
- Espere. - Will!
Tudo bem?
Acho que sim.
Ainda bem que tinha isso com você.
Vejo que está ficando cansado. Vamos descansar.
Sim.
Essas coisas parecem tão leves…
- Você é do tipo ciumento? - Não.
E se o outro cara for muito maior,
tiver um corpo enorme e quatro braços com muitos dedos?
Acha que Maureen está de boa com o novato?
Ela sabe o que fazer se tudo der errado.
O que fará quando isso acabar?
Você tem um lugar para ir depois de nos levar a Alfa Centauri?
Está procurando um novo lar,
como nós?
Ou vai seguir em frente,
ver o que há por aí?
O que fizemos com você foi errado.
Não consigo imaginar
o sofrimento pelo qual passou na Resolute.
O que aconteceu com você nunca vai se repetir.
Se vamos trabalhar juntos, precisamos confiar um no outro,
e não tenho sido digna da sua confiança.
Quero te dar isto.
Você fez isto?
Muito bem, pessoal. Atenção, por favor.
Confirmem se está tudo amarrado.
Será uma viagem difícil. Não quero ninguém atingido por algo solto.
Judy, graças a Deus você voltou. Precisa falar com Grant.
Beleza. Cadê ele?
Sei que foi difícil para você,
mas fez a coisa certa em ficar na nave.
Achei algo que pode nos ajudar mais tarde.
Se fosse o contrário, você teria tomado a mesma decisão.
- Um capitão não deixa ninguém pra trás. - Todos são minha responsabilidade.
Minha missão era levá-los a Alfa Centauri. Não podemos ir.
Sua missão não fracassou.
- O computador não… - Quase te deixou encalhada no espaço.
Foi o que aconteceu, né?
Você foi me procurar na Fortuna,
e o piloto automático tentou deixá-la pra trás.
Havia poucas opções, perdemos um propulsor.
Graças ao seu irmão, todos os propulsores estão funcionando.
- Posso tirar a nave do planeta. - Manualmente?
Você confia demais em computadores.
O da Fortuna me manteve congelado. Achava que estava me protegendo.
Não tive escolha.
Se fosse por mim, eu teria acordado há muito tempo
e desligado o sinal que tirou vocês do trajeto.
E nenhum de vocês estaria aqui.
Não fui escolhido pra missão por dormir bem.
Posso voar pelo campo de asteroides.
Não sei.
Você sabe.
O que está fazendo?
Você quase perdeu o braço por causa desta câmera.
Deve ser importante.
- Pode me devolvê-la? - Claro.
Ficará guardada dentro do criotubo comigo.
Quando chegarmos a Alfa Centauri, abra a escotilha e pegue-a de volta.
É a minha apólice de seguro.
Não.
Eu sou sua apólice de seguro.
O quê?
Quando chegarmos à colônia, eu e o Robô temos algo a fazer.
Minha família não vai gostar…
Prometo não atrapalhar.
Precisa atrapalhá-los. Distraia-os enquanto saímos.
Você é boa nisso.
Para isso, preciso deixá-la sair do tubo. Fechado?
Finalmente, tive influência sobre você.
Você e o Robô vão fazer algo tolo e heroico, não é?
Não é tolo.
Vai sentir um leve formigamento
seguido por um calor no corpo.
Beleza.
Conte de 100 até 0.
SMITH, ZOE ADORMECER
Criossequência iniciada.
Sinais vitais estáveis.
- Ela parece em paz. - Devia ficar inconsciente mais vezes.
É tarde pra falar isso,
mas por que consertar o motor da Júpiter se temos aquilo?
Estaríamos em Alfa Centauri a tempo do jantar se você o ligasse agora.
Perigo.
Ele abre um buraco no tecido do espaço.
Temos que estar em órbita.
Pelo que parece,
entrar em órbita também será perigoso.
O lançamento começará em dez, nove…
Vedações, confere.
Potência interna, confere. Combustível, confere.
Todos os sistemas OK.
…dois, um.
Decolar.
Obstáculos externos detectados.
Estou vendo.
Estamos quase saindo.
Atenção. Trajeto de voo comprometido.
O computador recomenda inclinar 13 graus à esquerda.
- Não. - Diz que é o trajeto mais seguro.
Não vou voar a nave contra um asteroide para evitar outros.
Ouça o computador e incline 13 graus à esquerda.
- Siga o trajeto recomendado. - O computador está errado.
Siga o trajeto recomendado ou retire-se.
- Judy. - Piloto automático reiniciando.
Desligue! Não sabe o que está fazendo.
- Piloto automático online. - Talvez não, mas minha mãe sabe.
Corrigindo trajeto.
Trajeto corrigido.
Tem certeza?
É tarde demais.
- Judy. - Confie em mim.
- A cadeira é sua, capitã. - Não precisa me chamar assim.
Preciso, sim.
O piloto automático funcionou.
Por isso Maureen foi a primeira da turma.
Que turma? Você não a conheceu quando ela era engenheira da NASA?
Não.
Fizemos o programa de treinamento de astronautas.
Minha mãe ia ser astronauta?
- Beleza. - Tudo pronto?
Tudo pronto.
Prepare-se para queimar, meu bem.
Lá vamos nós.
Eles nos veem?
Com certeza!
- Tudo bem, então. - Vamos lá.
Contei dez. É com você.
Quer gema mole ou dura?
Senti isso. Já está quente o suficiente aqui.
Aguente firme.
Por que está demorando tanto?
O que está fazendo aí?
Acabou o refrigerante. Vamos desacelerar bem rápido.
- Algum sinal do sinalizador? - Nada ainda.
Por que ela está demorando tanto?
Bom trabalho!
Estamos perdendo velocidade. Não estão se aproximando.
É uma boa notícia, né?
O que foi isso?
Olhe.
Por que pararam?
Não estávamos os distraindo.
- Eles estavam nos distraindo. - Quê?
É uma armadilha!
Encontrar casa.
O que houve?
Cadê o Espantalho?
O SRA o pegou.
O SRA?
O motor era uma isca.
O Espantalho não ia nos trair.
Ele ia nos levar pra casa.
Era nossa última esperança.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi