UNA SERIE DE NETFLIX
Cuando la tostadora hizo un cortocircuito, casi quemó todo el orfanato.
La hermana Agnes, que en paz descanse, quería tirarlo a la basura,
pero me metí.
Lo que todos veían como chatarra para mí era una máquina incomprendida.
Así que busqué una nueva resistencia
y reparé al tostadorcito valiente.
Establezco un vínculo. Como Will, ¿no?
Claro.
Esa tostadora fue el comienzo de una larga lista de máquinas que salvé.
No soy solo un mecánico. Me vinculo con las máquinas.
Queríamos un robot. Lo conseguimos.
Sí.
Si Espantapájaros quisiera lastimarnos, podría haberlo hecho en la Júpiter.
¿Nos estás diciendo
que hay un motor en esa nave?
¿No hay moros en la costa? ¿Ni robots?
Sí hay.
Cuento 12.
Juntan a sus muertos.
O sea, están recuperando partes.
¿Qué está haciendo?
Nos trajiste a un motor. ¿Tienes un plan para conseguirlo?
Doce rocas. Doce robots.
- No es fácil. - Puedes ganarles, ¿verdad?
¿Quieres que nos ocupemos de diez y tú, de dos?
Un malentendido. No deben contar rocas como nosotros.
No es un trato justo.
Parece que es el único trato.
Cuando traen a alguien nuevo, todo cambia.
¿Está bien?
Sí, está estable.
- ¿Tú estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Sí.
Por habernos arrojado desde 3000 metros en otro planeta.
Y por ser los primeros en hacer ese brindis.
Cualquiera se habría muerto del susto.
Cuando estábamos en caída libre, sentía que me subía la adrenalina
y que el suelo se me acercaba tan rápido
que solo podía pensar que nada más importaba.
Que nada de lo que me preocupaba significaba nada.
Por eso me encanta volar.
A varios kilómetros de altura ves con otros ojos lo que hay abajo
y los problemas se ven muy pequeños.
¡Judy!
¿Estás listo?
Sí.
- Qué alegría. - Lo mismo digo.
Ella es mi hermana, Penny.
Penny, él es…
El comandante Grant Kelly. Ya sé.
- Es un placer conocerte. - Igualmente.
Liam Tufeld. Es un honor, señor.
- Vijay Dhar. También es un honor. - El honor es mío.
Podemos cargar al resto de mi tripulación.
- Bien. - Perfecto.
Oigan todos. Él es Grant Kelly,
el capitán de la Fortuna.
Él y su equipo vendrán a Alfa Centauri,
así que ahora son parte de nuestra tripulación.
En 19 horas termina la ventana de lanzamiento,
así que cuéntenme si avanzaron.
¿Están bien estos asientos?
Sí.
Hola.
Está tratando de decidir si eres una amenaza.
- Es su especialidad. - Sí.
Judy me habló de él.
Es mucho más extraño de lo que imaginaba.
Doctora Zoe Smith.
Qué bueno que haya otro adulto aquí.
También me hablo de ti.
¿Brevemente o entró en detalles?
Me dijo que enseñas francés.
¿Dónde aprendiste francés?
En Francia.
Cuidado con la muñeca. Hay un proceso de curación.
Sí, estoy bien. Gracias.
¿Hay otras fuentes de energía? Me gustaría cambiarlas.
Podemos conectarlas a la Júpiter.
Bien, gracias.
Llevémosla.
Adelante.
Judy, ¿qué hacemos con la que está vacía?
Pónganla con el resto. La necesitaremos más tarde.
¿Cómo estamos con el propulsor?
Will lo arregló. Estoy haciendo el diagnóstico mientras no está.
¿Adónde fue?
A la ciudad alienígena.
Perdón, ¿dijiste "ciudad alienígena"?
Sí, pasaron muchas cosas mientras no estabas.
Soy Will Robinson del 24.º Grupo de Colonos.
Estoy registrando esto porque descubrimos
el sitio arqueológico más importante de la historia,
y solo tengo 19 horas antes de partir.
Esta cámara parece estar muy dañada,
no por el paso del tiempo, sino por algún suceso cataclísmico.
Cenizas piroclásticas.
Esta sala se llevó la peor parte de una erupción volcánica.
Voy a tomar una muestra.
¡Por Dios!
Encontré restos óseos.
Construyeron los robots a su propia imagen.
Será parte de la naturaleza humana querer verse reflejado en lo que uno hace,
aunque uno no sea humano.
No es intuitivo,
pero tendrás que inhabilitar el monitoreo de frenos para poder acelerar.
Ya lo hiciste.
Nunca modifiqué un Chariot para correr carreras a 150 km por hora.
Una vez que estés ahí, debes agregar el refrigerante a mano
para que la batería no suba de 40.
- O 51 grados. - Si no, la placa entrará en fuga térmica.
Voy a llevar todo el refrigerante.
Cuando Espantapájaros tenga el motor, nos avisarás, ¿no?
Sí, y los recogeré en la Júpiter cuando sea posible.
Es un plan aceptable, a fin de cuentas.
No me gusta dejarte sola con esa cosa.
Entonces, iré con Don
para que me persigan diez robots enojados.
Todo no se puede.
Espantapájaros no es el obstáculo.
Es la solución.
Estoy seguro de que no nos está ayudando solo por ser un buen samaritano.
Claro que no.
Lo hace por él. Como todos.
Espantapájaros quiere algo de nosotros, y nosotros queremos algo de él.
Así funciona el mundo, seas del planeta que seas.
¿Dónde está Espantapájaros?
¿No debería gritar "peligro" cuando algo se me está por caer encima?
No es el robot de Will.
¿Las naves espaciales son como bicicletas? ¿Todos los niños tienen una?
Aún no. Soy la única que puede pilotearla.
Control de reacción, maniobra orbital, balanceo, cabeceo, guiño.
Júpiter, Fortuna.
Otro acento, el mismo idioma.
Quizás en la colonia te den una.
Ya quiero verte en acción.
No esperes mucha acción durante el lanzamiento.
Es complicado. La computadora hace todo.
¿La computadora?
Sí, las naves tienen computadora.
No dormí tanto tiempo.
Solo me da curiosidad saber cuánto está automatizado.
Todo. En especial, para campos de asteroides.
La computadora calcula todas las posibilidades
y determina el curso más seguro.
Pero ¿quién programa la computadora?
Mi mamá fue parte del equipo que programó el piloto automático.
¿Maureen?
Así es.
Tu madre resolvía los problemas antes que ocurrieran.
Pero hasta las mejores computadoras tienen limitaciones.
Resuelven el 99 % de los problemas hasta que ocurre algo que no conocen.
Hola.
Disculpen. ¿Te doy el informe?
Sí.
¿Estás capacitado para esto?
Creí que Judy era la médica.
Está ocupada con cosas de capitana.
Pero tomar los signos vitales es fácil. La máquina hace todo.
¿Por qué solo a mí me hacen un chequeo?
No eres la única, solo la primera.
Pero vamos a revisar a todos.
Para saber si estamos sanos para viajar.
Exacto.
Y para asegurarnos de que haya oxígeno para todos.
El brazo, por favor.
Gracias.
¿Crees que tener todos los órganos en animación suspendida
implica riesgos para la salud?
- ¿Qué? - Quieren meterme en ese tubo, ¿no?
Solo quiero tomarte la presión.
Sube minuto a minuto.
Y hay un puente que llega hasta el infinito.
Genial.
Esto es genial.
¿Qué les pasó?
Parece un tablero de control.
Un momento. ¿Esas son marcas de manos?
A ver.
Lamento mucho todo esto.
- ¿Qué pasa? - Espantapájaros estuvo aquí.
¿Esto estaba en la pantalla?
Puede ser. No sé.
La computadora hace un escaneo periódico, incluso con el radar desconectado.
Es la ubicación de la Base Solar.
¿Y si estaba espiando?
John, mira.
Es el expediente de Ben Adler.
Tal vez estaba recordando.
Tal vez.
¿Y si los recuerdos no eran buenos?
Es una variación del sonido que transmite la nave de los robots.
Mucho más fuerte.
Pensamos que los sonidos eran retroalimentación o interferencia,
cómo su tecnología interactuaba con la nuestra.
Pero tal vez eran más que eso.
Creo que podrían ser diferentes.
¿No habrá una para controlar el volumen?
Desarmamos el campamento con tiempo de sobra. De nada.
Perfecto, no esperemos más. Vámonos.
Judy a Will Robinson.
Will, ¿me escuchas?
¿Will?
Voy a buscarlo. Muéstrame en el mapa dónde está.
Will estaba a cargo del mapa.
Terminé con mi chequeo.
Conozco el camino. Podría llevarte.
Muy bien.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Y Espantapájaros? ¿Cómo sabemos que cuando suba a la nave alienígena,
no se irá volando y nos dejará?
No creo que lo haga.
¿Por qué?
Will dijo que confiáramos en él.
Dijo que nos ayudáramos.
Es diferente a confiar.
Eso significa que tenemos que protegernos.
Por eso trajiste esto de la Resolute, ¿no?
Llévalo.
No lo quiero.
Por favor.
Por las dudas.
Buena suerte.
A ti también.
Él no es así.
- Claro que sí. - Liam no es un presumido.
No paraba de hablar de un acantilado de Tailandia que escalaba todos los años.
¿Antes de que te rompieras la muñeca?
Mira, no está tan rota.
- Y me resbalé porque me distrajo. - Te ayudó a regresar.
Eso hacen los presumidos.
Eres increíble.
Lo increíble es lo fuerte que ronca Liam.
Sí, pero todos roncan. Judy ronca, mi papá ronca…
Sí, seguro mi papá también ronca.
Ya me olvidé de qué estabas hablando.
Cuando hablaste con tus padres, ¿mencionaron a los míos?
No tuvimos mucho tiempo para hablar.
Todo el año pasado estuve fingiendo que estábamos en un campamento de verano.
¿Sabes?
Porque es demasiado triste pensar que tal vez no sobrevivieron.
Seguro que tus padres están bien.
¿Sí?
¡Ay, no!
¿Qué hacemos?
Delegar.
No logro ubicar a Judy o Will, y aunque pudiera, no llegarían a tiempo.
La computadora quiere despegar ya mismo.
Solo cálmate.
Vamos a analizarlo, ¿sí?
- Sí. - Muy bien.
¿Qué cambió?
Los cálculos tenían pocos datos. No pudimos conseguir más en este cañón.
Pero cuando Judy lo encontró, dejó su transmisor.
Allá arriba, la antena ve todo el cielo.
Hay demasiados asteroides, que chocan y crean asteroides bebés.
Es tan peligroso, que el piloto automático no nos dejará despegar.
- ¿Puede evitar el despegue? - Si cree que estamos locos, sí.
Jamás los abandonaría, pero tampoco puedo dejar a todos aquí.
No es una decisión que debas tomar.
Soy la cocapitana interina.
¿Qué hace?
Alerta, piloto automático inhabilitado.
Listo.
¿Qué?
No podemos despegar sin piloto automático.
Claro que podemos.
Es por aquí.
¿Will?
Tengo que confesarte algo.
¿No sabes francés?
Puedo pilotear la Júpiter.
¿Desde cuándo? ¿Qué es el ADI?
El indicador de dirección de actitud.
Brinda una lectura continua de la rotación de la nave.
Balanceo, cabeceo y guiño.
Podría intervenir si te pasara algo.
Es por el criotubo, ¿no?
No mandes a Vijay Dhar a hacer tu trabajo sucio.
Es pésimo.
No hay suficiente aire.
Tu presencia en la nave no nos asfixió a todos
porque fuiste el margen de error. Se agotó.
No hay suficiente aire por culpa de Grant Kelly.
Él debería ir en el tubo.
El tubo es de él.
Es un astronauta condecorado.
Sus condecoraciones tienen 20 años.
No digo que yo sea perfecta, pero mejor malo conocido…
- ¿Qué sabes realmente de Grant Kelly? - Sé todo lo que importa.
No voy a entrar de buena gana a una prisión de la que no puedo salir.
- ¿No voy a ir presa en Alfa Centauri? - Allá te vamos a liberar.
- No confío en ti. - Te lo prometo.
No, no entiendes.
No puedo confiar en ti…
porque no puedo confiar en nadie.
¿Por qué me metería en un criotubo
si no hay nadie en el mundo que quisiera despertarme?
He hecho cosas de las que me arrepiento.
He hecho cosas malas, pero…
lo único peor que ser mala es ser impotente.
No puedo ceder el control sin ninguna garantía,
así que vas a tener que darme algo más que tu palabra.
Es todo lo que tengo.
Agradezco tu sinceridad.
¿Oíste eso?
Debe ser Will.
¿Will?
Confiar en Will Robinson.
Ya casi termino. Falta grabar algunos.
¡Vamos!
¡Will!
- Will, ¡sal de ahí! - ¿Qué crees que hago?
¡No! ¡La puerta se cierra!
No se detiene.
¡Will!
- Espera. - ¡Will!
¿Estás bien?
Sí, creo que sí.
Qué bueno que tenías eso.
Veo que te estás cansando. Descansemos cinco minutos.
Sí.
Estas cosas se ven tan livianas.
- ¿Eres celoso? - No.
¿Y si el otro es mucho más grande,
tiene un cuerpo esbelto,
cuatro brazos y muchos dedos?
¿Crees que Maureen está de acuerdo con el nuevo?
Sabe lo que debe hacer si algo sale mal.
¿Qué harás cuando esto termine?
¿Tienes un lugar adonde ir después de llevarnos a Alfa Centauri?
¿Estás buscando un nuevo hogar,
como nosotros?
¿O vas a seguir viaje
y ver qué más hay?
Lo que te hicimos estuvo mal.
No puedo decir que entiendo
el sufrimiento por el que pasaste en la Resolute.
Lo que te pasó allí no va a volver a pasar.
Para trabajar juntos, debemos confiar el uno en el otro,
y no he sido digna de tu confianza.
Quiero darte esto.
¿Tú hiciste esto?
Muy bien, todos. Presten atención, por favor.
Revisen que todo esté asegurado.
No quiero que a nadie le caiga una caja en la cara.
Judy, qué bueno que volviste. Tienes que hablar con Grant.
Bueno. ¿Dónde está?
Sé que fue difícil para ti,
pero quedarte en la nave fue lo correcto.
Creo que tengo algo que podría ayudarnos.
En mi lugar, habrías hecho lo mismo.
Un capitán no abandona a nadie.
Estos niños son mi responsabilidad, y mi misión era llevarlos a Alfa Centauri.
Aún no has fracasado.
- Pero la computadora… - Casi los deja en el espacio.
Eso fue lo que pasó, ¿no?
Fuiste a buscarme en la Fortuna y el piloto automático te abandonó.
Habíamos perdido un propulsor.
Gracias a tu hermano, los propulsores funcionan.
- Yo puedo hacer despegar la nave. - ¿A mano?
Confías demasiado en las computadoras.
La de la Fortuna pensó que estaba a salvo congelado.
No tuve opción.
Si fuera por mí, me habría despertado mucho antes
para apagar la señal que los hizo desviar.
Y ahora no estarían aquí.
No me eligieron para la misión porque duermo bien.
Puedo pilotear por el campo de asteroides.
No sé.
Sí lo sabes.
¿Qué haces?
Casi pierdes un brazo por esta cámara.
Debe ser importante.
- ¿Me la devuelves? - Por supuesto.
Estará a salvo dentro del criotubo conmigo.
Cuando lleguemos a Alfa Centauri,
abre la puerta y te la doy.
Esta es mi póliza de seguro.
No.
Tu póliza de seguro soy yo.
¿Cómo dices?
En la colonia, el robot y yo tenemos algo que hacer.
A mi familia no le gustará.
No te voy a estorbar.
Necesito que los distraigas mientras nos escapamos.
Eres buena en eso.
Para eso, tengo que sacarte del tubo. ¿Trato hecho?
Por fin, tuve algo de influencia sobre ti.
Tú y el robot van a hacer algo tonto y heroico, ¿no?
Tonto no.
Vas a sentir un leve cosquilleo
seguido de calor en todo cuerpo.
Muy bien.
Cuenta hacia atrás desde cien.
{an8}SMITH, ZOE DORMIR
Secuencia de criosueño iniciada.
Signos vitales estables.
- Se ve tranquila. - Debería estar inconsciente más seguido.
Es tarde para decirlo,
pero ¿por qué tuviste que reparar el motor si tenemos eso?
Estaríamos en Alfa Centauri para la cena si lo encendieras.
Peligro.
Ese aparato abre un agujero en el espacio.
Hay que estar en órbita.
Por lo que parece,
ponernos en órbita también va a ser peligroso.
El lanzamiento comienza en diez, nueve…
Juntas, listas.
Energía interna, lista.
Combustible, listo.
Sistemas preparados.
…dos, uno.
Despegue.
Obstáculos exteriores detectados.
Los veo.
Sujétense. Ya casi salimos.
Atención. Ruta de vuelo comprometida.
La computadora recomienda bajar 13 grados a las 9.
- No lo creo. - Es el camino más seguro.
No voy a ir hacia un asteroide para evitar un montón de asteroides.
Deberías hacerle caso a la computadora y bajar 13 grados a las 9.
- Comandante, haga caso. - La computadora se equivoca.
Tome el curso recomendado o retírese.
- Judy. - Reinicio de piloto automático.
No sabes lo que haces.
- Piloto automático en línea. - Pero mi mamá sí.
Corrección de curso.
Curso corregido.
¿Estás segura?
Ya está hecho.
- Judy. - Confía en mí.
Su asiento, capitana.
No tienes que llamarme así.
Claro que sí.
Maureen lo hizo bien.
Por eso era la mejor de la clase.
¿Qué clase? ¿No la conociste cuando era ingeniera en la NASA?
No.
Estábamos en el programa de astronautas.
¿Mi mamá iba a ser astronauta?
- Bien. - ¿Todo listo?
Todo listo.
Prepárate para arder, cariño.
Aquí vamos.
- ¿Nos vieron? - Claro que sí.
- Muy bien. - Dale.
Con eso son diez. Te toca.
¿Quieres la yema líquida o cocida?
Lo sentí. Ya hace suficiente calor aquí.
Espera.
¿Por qué tardas tanto?
¿Qué estás haciendo?
Es lo último del refrigerante. Vamos a ir más despacio.
- ¿Alguna señal de la bengala? - Nada aún.
¿Por qué tarda tanto?
¡Bien hecho!
Estamos perdiendo velocidad y no se acercan.
Eso es bueno, ¿no?
¿Qué demonios?
Fíjate.
¿Por qué pararon?
No los estábamos distrayendo.
- Ellos nos distraían a nosotros. - ¿Qué?
¡Es una trampa!
Encontrar hogar.
- ¿Qué pasó? - ¿Dónde está Espantapájaros?
- SRA se lo llevó. - ¿SRA?
El motor era la carnada.
Espantapájaros no iba a traicionarnos.
Nos iba a llevar a casa.
Y era nuestra última esperanza.
Subtítulos: Adrián Bergonzi