UNA SERIE DE NETFLIX
Cuando la tostadora se quemó y casi incendió todo el orfanato,
la difunta hermana Agnes
quería tirarla a la basura,
pero yo me opuse.
Donde la mayoría veía un trasto humeante,
yo veía una máquina desvalida.
Busqué un nuevo elemento calefactor
y reparé la tostadora con mis propias manos.
Estoy creando un vínculo, como Will.
Claro.
Esa tostadora fue solo la primera de las muchas máquinas que he salvado.
No soy solo un mecánico. Soy un encantador de máquinas.
Queríamos un robot y ya lo tenemos.
Ya.
Si quisiera hacernos daño, lo habría hecho en la Júpiter.
Podría hacerlo ahora.
¿Nos estás diciendo
que hay un motor en esa nave?
¿Está despejado? ¿No hay robots?
No está despejado.
Yo cuento 12.
Recogen a sus muertos.
Dirás que recogen piezas.
Eh.
¿Qué hace?
Nos has traído hasta un motor. ¿Tienes un plan para cogerlo?
Doce piedras. Doce robots.
- Está complicado. - Tú puedes con todos, ¿no?
¿Diez para nosotros y dos para ti?
Debe ser un malentendido. No contarán como nosotros.
No es un buen trato.
Pues es lo que hay.
Llega alguien nuevo y todo cambia.
¿Está bien?
Sí, está estable.
¿Tú estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
Por saltar de un cañón de tres kilómetros en un planeta alienígena.
Y por ser los primeros en hacer este brindis.
La mayoría habría tenido miedo.
Cuando estábamos en caída libre con la adrenalina a tope
y veía que el paisaje se precipitaba hacia mí tan rápido,
solo podía pensar que todo lo demás no importaba.
Las cosas que me preocupaban no significaban nada.
Por eso me encanta volar.
En las alturas tienes otra perspectiva de las cosas en tierra
y tus problemas parecen pequeños.
¡Judy!
¿Estás listo?
Sí.
- Me alegro de verte. - Y yo.
Esta es mi hermana Penny.
Penny, él es…
El comandante Grant Kelly. Lo sé.
- Me alegro de conocerlo. - Igualmente.
Liam Tufeld. Es un honor, señor.
- Vijay Dhar. Es un gran honor. - El honor es mío.
Os presentaré a mi tripulación por el camino.
- Vale. - Genial.
Chicos, él es Grant Kelly,
capitán de la Fortuna.
Él y su equipo nos acompañarán a Alfa Centauri.
Ahora son parte de nuestra tripulación.
Quedan 19 horas para que se cierre la ventana de lanzamiento,
así que contadme vuestros progresos.
¿Vale esta disposición de los asientos?
Sí.
Hola.
Solo intenta decidir si es una amenaza.
- Eso es lo suyo. - Ya.
Judy me ha hablado de él.
Es mucho más raro de lo que imaginaba.
Doctora Zoe Smith.
Es genial tener a otro adulto aquí.
Judy la mencionó.
¿Fue una breve mención o entró en detalles?
Dijo que era la maestra de francés.
¿Dónde aprendió francés?
En Francia.
No fuerces la muñeca. Espera a que se recupere.
Estoy bien. Gracias.
¿Tenéis más fuentes de energía? Quiero darles un respiro.
Claro. Las conectaremos a la Júpiter.
Bien. Gracias.
Llevemos esta.
Vamos a empujar.
Judy, ¿qué hacemos con la cápsula vacía?
Ponla con el resto. La vamos a necesitar.
Oye, ¿cómo vamos con el propulsor?
Will lo ha arreglado. Lo estoy revisando mientras está fuera.
¿Fuera? ¿Dónde?
Documentando la ciudad alienígena.
Perdona, ¿has dicho "ciudad alienígena"?
Sí, han pasado muchas cosas durante tu ausencia.
Soy Will Robinson, del Grupo de colonos 24.
Estoy grabando esto porque hemos descubierto
el yacimiento arqueológico más importante de la historia
y solo tengo 19 horas antes de irnos.
Esta cámara parece estar muy dañada,
y no por el paso del tiempo, sino por algún cataclismo.
Ceniza piroclástica.
Esta sala se llevó el embate de una erupción volcánica.
Cogeré una muestra.
¡Dios!
He…
He encontrado restos óseos.
Crearon a los robots a su imagen y semejanza.
Querer verte reflejado en tu creación es un rasgo humano,
aunque no seas humano.
Suena ilógico, pero hay que desactivar el BTMS
para suavizar la aceleración a altas velocidades.
Ya lo has hecho.
Nunca he trucado un Carro
para una carrera a más de 160 km/h.
Bien, tendrás que añadir el refrigerante manualmente
para que la batería no suba de 40 grados.
De 51, pero da igual.
Si no, la placa entrará en embalamiento térmico.
Me llevaré todo el refrigerante.
Cuando Espantapájaros tenga el motor, nos avisarás, ¿no?
Sí, y os recogeré con la Júpiter
en cuanto esté despejado.
Es un buen plan, dentro de lo que cabe.
No me gusta dejarte sola con esa cosa.
Entonces, iré con Don
a que me persigan diez robots furiosos.
Es una cosa o la otra.
Oye, Espantapájaros no es el obstáculo.
Es la solución.
Ya, pero seguro que no nos ayuda
para ser un buen samaritano.
Claro que no.
Mira por sí mismo, como todos.
Espantapájaros quiere algo de nosotros y, a cambio, nos da algo.
Así funciona el mundo, seas del planeta que seas.
¿Dónde está Espantapájaros?
¿No debería decir "peligro" cuándo me van a caer cosas encima?
No es el robot de Will.
¿Ahora las naves son como las motos? ¿Todos los niños tienen una?
Aún no. Soy la única aquí que sabe pilotarla.
Control de reacción, maniobras orbitales, alabeo, cabeceo, guiñada.
Júpiter, Fortuna.
Distinto acento, mismo lenguaje.
A lo mejor te dan una en la colonia.
Tengo ganas de verte en acción.
No esperes mucha acción durante el lanzamiento.
Es complicado. El ordenador lo hace todo.
¿El ordenador?
Sí, ahora las naves tienen uno.
No he dormido tanto tiempo.
Es que me sorprende cómo se han automatizado las cosas.
Se automatiza todo, sobre todo en un campo de asteroides.
El ordenador calcula los posibles resultados
y fija el rumbo más seguro.
Pero ¿quién programa el ordenador?
Mamá colaboró en la programación del piloto automático.
¿Maureen?
Sí.
Tu madre siempre se anticipaba a los posibles problemas.
Pero hasta los mejores ordenadores tienen limitaciones.
Resuelven el 99 % de los problemas, pero uno se les escapa.
Hola.
Perdón. ¿Quieres un informe?
Sí.
¿Estás capacitado para esto?
Creía que Judy era la doctora aquí.
Está ejerciendo de capitán.
Pero tomar las constantes es fácil. La máquina lo hace todo.
¿Por qué solo me examináis a mí?
No es así. Solo eres la primera.
Examinaremos a todos antes de despegar.
Para ver si estamos sanos para el viaje.
Exacto.
Y para ver si hay suficiente oxígeno para todos.
Levanta el brazo, por favor.
Gracias.
¿Tener los órganos vitales congelados en animación suspendida
conlleva riesgos para la salud?
- ¿Qué? - Vais a meterme en la cápsula, ¿no?
Solo te estoy tomando la tensión.
Está subiendo por minutos.
Y hay un puente que salva un abismo infinito.
Bien.
Genial.
¿Qué les pasaría?
Parece una especie de cuadro de mandos.
Un momento, ¿son huellas de manos?
Ahí va.
Lo siento mucho.
Oye, ¿qué pasa?
Espantapájaros estaba aquí.
¿Esto estaba antes?
Tal vez. No lo sé.
El ordenador hace escaneos periódicos aun con el radar desactivado.
Es la posición de la base Luz Solar.
¿Y si estaba espiando?
John, mira.
Es el archivo personal de Ben Adler.
Tal vez estaba recordando.
Tal vez.
¿Y si no eran buenos recuerdos?
Es una variante del sonido que emitía la nave del robot,
pero mucho más alto.
Creíamos que esos sonidos eran realimentación o interferencias
de su tecnología interactuando con la nuestra.
Pero tal vez sean otra cosa.
Seguro que todos son distintos.
Supongo que no habrá un control de volumen.
Todo listo antes de lo previsto, gracias.
Genial. No hay por qué esperar más. Vámonos ya.
Judy a Will Robinson.
Will, ¿me recibes?
¿Will?
Iré a por él. ¿Me indicas dónde está en el mapa?
Will estaba a cargo del mapa.
Ya me han examinado.
Sé el camino, puedo llevarte.
Está bien.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Y el Espantapájaros? ¿Y si cuando suba a su nave
se va volando y nos abandona?
No creo que lo haga.
¿Por qué no?
Will dijo que confiáramos.
Dijo que nos ayudáramos,
no que confiáramos.
Así que tenemos que protegernos.
Por eso has traído esto de la Resolute, ¿no?
Llévatelo.
No quiero.
Por favor.
Por si acaso.
Suerte.
Lo mismo digo.
Él no es así para nada.
- Claro que sí. - Liam no es un fanfarrón.
Durante la escalada, alardeaba
del barranco que escalaba cada año en Tailandia.
¿Antes de que te rompieras la muñeca?
Oye, no está tan rota.
- Y me resbalé porque me distrajo. - Te ayudó a volver aquí.
Es lo que hacen los fanfarrones.
Eres increíble.
Lo increíble es lo fuerte que ronca Liam.
Ya, pero todo el mundo ronca. Judy ronca, mi padre ronca…
Ya, mi padre también ronca.
Ya no recuerdo ni qué intentabas decirme.
Cuando hablaste con tus padres, ¿mencionaron a los míos?
No tuvimos mucho tiempo para hablar.
Este año he estado fingiendo que estábamos en un campamento de verano.
¿Sabes?
Es que es muy duro pensar que no hayan sobrevivido.
Oye…
seguro que están bien.
¿Vale?
Mierda.
¿Qué hacemos?
Delegar.
Judy y Will no responden,
y, en todo caso, no llegarían a tiempo.
Según el ordenador, hay que despegar ya.
Cálmate.
Vamos a discutirlo, ¿vale?
- Vale. - Bien.
¿Qué ha cambiado?
Nuestros cálculos se basaban en datos limitados.
Los que teníamos en este cañón.
Pero Judy se dejó el receptor cuando lo rescató.
Allí arriba, su antena ve todo el cielo.
Hay más asteroides de los que creíamos y están colisionando.
Si no nos vamos ya, el piloto automático no nos dejará despegar.
¿Dejará la nave en tierra?
Si cree que es una locura, sí.
No quiero abandonarlos,
pero tampoco que los demás se queden atrapados aquí.
No deberías tener que tomar esa decisión.
Soy cocapitán en funciones.
¿Qué hace?
Atención, desactivando piloto automático.
Ya está.
¿Qué?
No podemos volar sin piloto automático.
Claro que sí.
Es por aquí.
¡Will!
Tengo que confesarte algo.
¿No sabes francés?
Sé pilotar la Júpiter.
¿Desde cuándo? ¿Qué es el ADI?
Es el indicador director de actitud.
Da una lectura continua de la velocidad de rotación de la nave.
Alabeo, cabeceo y guiñada.
Podría reemplazarte si te pasara algo.
Es por la criocápsula, ¿no?
No mandes a Vijay a hacer el trabajo sucio.
Se le da fatal.
No nos queda suficiente oxígeno.
Tu presencia en la nave no nos asfixió antes
porque eras el margen de error. Ya se agotó.
No hay suficiente aire por culpa de Grant Kelly.
Debería meterse él.
Es su cápsula.
Es un astronauta condecorado.
Sus condecoraciones son de hace 20 años.
No digo que sea perfecta, pero soy lo malo conocido.
¿Qué sabes de Grant Kelly?
Sé todo lo importante.
No entraré voluntariamente en una cárcel de la que no puedo escapar.
¿Cómo sé que no me dejarás en la comisaría de Alfa Centauri?
Te sacaremos antes.
- No me fío. - Te doy mi palabra.
No lo entiendes.
No me fío de ti
porque no me fío de nadie.
¿Por qué iba a meterme en una criocápsula
cuando no hay nadie en el mundo que quiera despertarme?
He hecho cosas de las que me arrepiento.
He hecho cosas malas,
pero lo único peor que ser malo es estar indefenso.
No puedo ceder el control sin alguna garantía,
así que tendrás que darme algo más contundente que tu palabra.
Es lo único que tengo.
Agradezco tu sinceridad.
¿Lo has oído?
Debe de ser Will.
¡Will!
Confiar en Will Robinson.
Ya casi está. Quedan pocos por grabar.
¡Vamos!
¡Will!
- Will, ¡sal de ahí! - ¿Qué crees que hago?
¡No! ¡La puerta se cierra!
¡No puedo pararla!
¡Will!
- ¡Espera! - ¡Will!
¿Estás bien?
Creo que sí.
Menos mal que has traído eso.
Te veo cansado. Paremos un momento.
Sí.
Estos trastos parecen ligeros.
- Oye, ¿eres celoso? - No.
¿Y si el otro tío es mucho más alto,
tiene un cuerpo atlético
y cuatro brazos con muchos dedos?
En serio, ¿Maureen estará bien con ese?
Sabe lo que hacer si la cosa se tuerce.
¿Qué harás cuando esto acabe?
¿Tienes a dónde ir después de llevarnos a Alfa Centauri?
¿Buscas un nuevo hogar
como nosotros?
¿O piensas seguir viajando y ver qué hay por ahí?
Lo que te hicimos estuvo mal.
No puedo ni imaginar
lo que debiste sufrir en la Resolute.
Lo que te pasó allí no volverá a pasar.
Para trabajar juntos, debemos confiar el uno en el otro,
y no he sido digna de tu confianza.
Quiero darte esto.
¿Has sido tú?
Muy bien, prestad atención.
Comprobad que todo esté bien sujeto.
Será un viaje movidito
y no quiero que una caja os rompa los dientes.
Menos mal que has vuelto. Tienes que hablar con Grant.
Vale. ¿Dónde está?
Oye, sé que te ha costado,
pero has hecho bien quedándote en la nave.
He encontrado algo que nos puede ayudar.
En mi lugar, habrías tomado la misma decisión.
Un capitán no abandona a nadie.
Son mi responsabilidad,
debía llevarlos a Alfa Centauri y ya no podemos irnos.
Tu misión no ha fracasado.
- El ordenador no… - Casi te deja tirada en el espacio.
Eso fue lo que pasó, ¿no?
Fuiste a buscarme a la Fortuna y el piloto automático te abandonó.
No quedó otra. Perdimos un propulsor.
Gracias a tu hermano, ya está arreglado.
- Puedo sacar la nave del planeta. - ¿De forma manual?
Confías mucho en los ordenadores.
El de la Fortuna me dejó dormido para mantenerme a salvo.
No me dejó elegir.
Si hubiese sido por mí, habría despertado hace mucho
y habría apagado la señal que os hizo desviaros.
Y los niños no estarían aquí.
No me eligieron para la misión porque duerma bien.
Puedo atravesar el campo de asteroides.
No sé.
Sí lo sabes.
¿Qué haces?
Casi pierdes el brazo por esta cámara.
Debe ser importante.
- ¿Me la devuelves? - Por supuesto.
Estará a salvo en la criocápsula conmigo.
Cuando lleguemos a Alfa Centauri,
abrirás la cápsula y la recuperarás.
Esta es mi póliza de seguro.
No.
Yo soy tu póliza de seguro.
¿Perdona?
Cuando lleguemos, el robot y yo debemos hacer algo.
Mi familia no lo aceptará.
No me interpondré.
Necesito que los distraigas mientras nos escapamos.
Es algo que se te da bien.
Y para que lo hagas, debo sacarte de la cápsula. ¿Trato?
Al final he tenido cierto influjo en ti.
El robot y tú vais a hacer algo estúpido y heroico, ¿no?
Estúpido no.
Vas a sentir un ligero cosquilleo
y luego calor por todo el cuerpo.
Muy bien.
Cuenta hacia atrás desde cien.
DORMIR
Secuencia de criogenia iniciada.
Constantes vitales estables.
- Parece tranquila. - Debería estar inconsciente más a menudo.
Ya es algo tarde,
pero ¿por qué arreglaste el propulsor si tenemos eso?
Estaríamos en Alfa Centauri para la cena si lo activaras.
Peligro.
Eso abre un agujero en el tejido del espacio.
Hay que estar en órbita para usarlo.
Por lo que dicen,
entrar en órbita va a ser peligroso.
El lanzamiento comienza en T menos diez, nueve…
Sellado, comprobado.
Energía interna, comprobado.
Combustible, comprobado.
Sistemas en orden.
…dos, uno.
Despegue.
Obstáculos exteriores detectados.
Los veo.
Aguantad. Ya casi estamos.
Atención. Ruta de vuelo comprometida.
El ordenador recomienda 13 grados de cabeceo.
- No lo veo. - Dice que es lo más seguro.
No llevaré la nave hacia un asteroide para evitar varios asteroides.
Haga caso al ordenador, 13 grados de cabeceo a las nueve.
- Siga el rumbo recomendado. - El ordenador se equivoca.
Siga el rumbo recomendado o retírese.
- ¡Judy! - Piloto automático reiniciándose.
Déjalo. No sabes lo que haces.
- Piloto automático activado. - Tal vez, pero mi madre sí.
Corrigiendo el rumbo.
Rumbo corregido.
¿Estás segura?
Ya es tarde.
- Judy. - Confía en mí.
Tome el mando, capitán.
No tienes que llamarme así.
Claro que sí.
El ordenador de Maureen cumplió.
Por eso era la mejor de la clase.
¿Qué clase? ¿No la conociste cuando era ingeniera en la NASA?
No.
En el programa de formación de astronautas.
¿Mamá iba a ser astronauta?
- Bien. - ¿Todo listo?
Todo listo.
Prepárate para arder, nena.
Vamos allá.
¿Nos ven?
Ya lo creo.
- Muy bien. - Rock and roll.
Bien, van los diez. Te toca.
¿Te gustan los huevos fritos o revueltos?
Lo he notado. Ya hace bastante calor aquí.
Agárrate.
¿Por qué tardas tanto?
¿Qué estás haciendo ahí?
No queda más refrigerante. Pronto iremos más despacio.
- ¿Se ve la bengala? - Todavía no.
¿Por qué tardará tanto?
¡Buen trabajo!
Perdemos velocidad y no se están acercando.
Eso es bueno, ¿no?
¿Qué pasa?
Echa un vistazo.
¿Por qué han parado?
No los estábamos distrayendo.
Nos distraían a nosotros.
¿Qué?
¡Es una trampa!
Encontrar hogar.
¿Qué ha pasado?
¿Y Espantapájaros?
El SRA se lo llevó.
¿El SRA?
El motor era un señuelo.
Espantapájaros no iba a traicionarnos.
Iba a llevarnos a casa.
Y era nuestra última esperanza.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel