СЕРІАЛ NETFLIX
І коли тостер закоротило, майже весь притулок згорів,
сестра Агнес, хай спочиває з миром, хотіла викинути його в смітник,
але я втрутився.
Більшість бачили сміття, яке димить, я - машину, яка потребувала розуміння.
Я знайшов новий нагрівальний елемент
і відремонтував цей маленький відважний тостер.
Намагаюся зблизитися з ним. Як із Віллом.
Чудово.
Цей тостер був першою машиною з багатьох, які я врятував.
Розумієш, я не просто механік. Я заклинач машин.
Ми хотіли робота. Ми його отримали.
Еге ж.
Він міг скривдити нас ще на Юпітері.
Зараз теж може.
Хочеш сказати,
що двигун на тому кораблі?
То на горизонті чисто? Роботів нема?
Не чисто.
Я нарахував 12.
Збирають тіла своїх.
Маєш на увазі вцілілі частини?
Агов.
Що він робить?
Ти привів нас до двигуна. Ти маєш план, як нам його отримати?
Дванадцять камінців. Дванадцять роботів.
-У нас нерівні шанси. -Ти з ними розберешся?
Нам десятеро, а тобі двоє?
Це непорозуміння. Вони рахують каміння не так, як ми.
Кепські умови.
Схоже, що інших варіантів нема.
Прийшов новенький, і права качає.
Як він?
Стабільно.
А як ти?
Добре. А ти?
Також.
За наш стрибок із вершини трикілометрового каньйону на чужій планеті.
І за те, що ми найперші люди, які випили за це.
Більшість людей напудили б у штани.
Коли ми були у вільному падінні, я відчула викид адреналіну,
я відчула, як усе, що я бачу, швидко наближається до мене,
і я думала лише про те, що більше нічого не має значення.
Усі мої колишні хвилювання - це просто ніщо.
Ось чому я люблю літати.
У кілометрах над землею, бачиш земні речі з іншої перспективи,
і всі проблеми стають дрібними.
Джуді!
Ти готовий?
Так.
-Рада, що ти тут. -Я теж.
Це моя сестра, Пенні.
Пенні, це…
командир Ґрант Келлі. Я знаю.
-Дуже рада познайомитися. -Я також.
Ліам Тюфельд. Для мене це честь, сер.
-Віджай Дхар. Для мене ще більша честь. -Взаємно.
Завантажмо мій екіпаж, познайомитеся.
-Гаразд. -Чудово.
Слухайте всі, це - Ґрант Келлі,
капітан «Фортуни».
Ми підкинемо його з екіпажем до Альфа Центаври,
тому вони тепер частина нашого екіпажу.
Через 19 годин зачиниться стартове вікно,
тому розкажіть мені про свій прогрес.
Усе гаразд зі схемою розташування сидінь?
Так.
Привіт.
Він намагається вирішити, чи ти становиш загрозу.
-Він завжди так робить. -Так.
Джуді говорила про нього.
Він химерніший, аніж я собі уявляв.
Докторка Зої Сміт.
Я рада, що тут з'явився ще один дорослий.
Джуді згадувала тебе.
-Побіжно чи вдавалася в деталі? -Казала, що ти викладаєш французьку.
Де ти вивчила французьку?
У Франції.
Обережно із зап'ястям. Не нашкодь процесу зцілення.
З ним усе гаразд. Дякую.
У вас є інші джерела енергії? Щоби вони перепочили.
Можемо приєднати їх до «Юпітера».
Гаразд, дякую.
Беремо оцей.
А тепер уперед.
Агов, Джуді, що нам робити пустою камерою?
Поклади з рештою. Вона нам ще знадобиться.
Як там справи з двигуном?
Полагодили. Я проводжу діагностику, доки Вілла нема.
Нема? А де він?
Документує інопланетне місто.
Пробач, ти сказала «інопланетне місто»?
Так, багато що сталося, поки тебе не було.
Це Вілл Робінсон із 24-ої Групи Колоністів.
Я записую це, бо ми віднайшли
найважливішу археологічну пам'ятку в історії,
і в нас є всього 19 годин до відльоту.
Схоже, що ця кімната значно постраждала,
не з плином часу, а через якийсь катаклізм.
Пірокластична зола.
Ця кімната взяла основний удар від виверження вулкану.
Я візьму зразок.
О боже!
Я…
Я знайшов залишки скелета.
Вони створили роботів на свій образ.
Гадаю, що бачити себе у своєму творінні - це людська природа,
навіть якщо ти не людина.
Це нелогічно,
але треба вимкнути СКТГ для помірного прискорення на високій швидкості.
Ти вже зробив це.
Ніколи не налаштовував «Фаетон» на швидкість понад 160 кілометрів.
Коли ти це зробиш, треба вручну додати охолоджувач,
-щоби температура впала нижче 40 градусів. -Взагалі-то 41 градусу.
Бо перегрів пластини призведе до теплового пробою.
Зараз принесу весь охолоджувач.
Коли Опудало роздобуде двигун, ти нас повідомиш?
Так, я тебе підберу на «Юпітері»,
коли горизонт буде чистим.
Це чудовий план, усе враховано.
Погано, що ти будеш сама з тою штуковиною.
Тоді я піду з Доном
і поведу десять злих роботів хибним шляхом.
Водночас цього не зробиш.
Послухай, Опудало - не перешкода.
Він - рішення.
Так, але він точно не допомагає нам,
бо він добрий самарянин.
Звісно, що ні.
Він це робить для себе. Як і ми.
Опудало хоче щось від нас, натомість ми отримуємо щось від нього.
Так працює світ, байдуже, на якій ти планеті.
Де Опудало?
Він має кричати «Небезпека!», коли щось падає мені на голову.
Це не робот Вілла.
То космічний корабель тепер є в кожної дитини, наче велосипед?
Ще ні. Я тут єдина можу ним керувати.
Реактивне керування, маневрування на орбіті, крен, тангаж, рискання.
«Юпітер», «Фортуна».
Різні акценти, та сама мова.
У колонії тобі теж можуть такий дати.
Я вже хочу побачити тебе в дії.
Не очікуй чогось надзвичайного під час запуску.
Це складно. Усе робить комп'ютер.
Комп'ютер?
Так, тепер вони є й на кораблях.
Я не спав аж так довго.
Мені лише цікаво, наскільки зараз усе автоматизовано.
Цілком, зокрема для незвичних умов, як от астероїдні поля.
Комп'ютер розраховує всі можливі випадки та визначає найбезпечніший шлях.
А хто програмує комп'ютери?
Мама була в команді, яка програмувала автопілот «Юпітера».
Морін?
Саме так.
Твоя мама завжди вміла передбачати можливі проблеми.
Але навіть найкращі комп'ютери мають обмеження.
Вони можуть вирішити 99% проблем і є такі, що їм не до снаги.
Привіт.
Вибачте. Звіт про хід роботи потрібен?
Так.
Ти кваліфікований для цього?
Я думала, що Джуді тут лікарка.
У неї багато справ.
Робити цей аналіз дуже легко. Більшість роботи робить машина.
Чому я єдина, кого обстежують?
Ти не єдина. Ми починаємо з тебе.
Перед польотом перевіримо всіх.
Щоби перевірити, чи ми здорові.
Саме так.
І щоби переконатися, що повітря на всіх вистарчить.
Будь ласка, дай руку.
Дякую.
Ти вважаєш замороження життєво необхідних органів в анабіозі
великим ризиком для здоров'я?
-Що? -Хочете запхати мене в ту камеру, так?
Я просто вимірюю тиск.
Він підіймається щохвилини.
Ось міст над безмежною прірвою.
Чудово.
Просто чудово.
Що з ними трапилося?
Схоже, що це панель керування.
Заждіть, це відбитки рук?
Поїхали.
Мені дуже прикро.
У чому справа?
Опудало був тут.
Так було раніше?
Можливо. Я не знаю.
Навігаційні комп'ютери сканують,
навіть якщо радар вимкнено.
Це локація бази «Саншайн».
А якщо він шпигує?
Джоне, поглянь.
Це особиста справа Бена Адлера.
Можливо, він пригадував щось.
Можливо.
А якщо це не дуже гарні спогади?
Це варіація звуку, який передавав корабель роботів,
але значно гучніший.
Ми завжди вважали, що звуки, які ми чуємо, були просто зворотним зв'язком,
що їхні технології так взаємодіють з нашими.
Але, можливо, це щось більше.
Звуки можуть бути різні.
Не думаю, що тут є регулятор гучності.
Увесь табір зібрано, раніше, чи планували. Дякую.
Навіщо чекати останньої хвилини? Ходімо.
Джуді до Вілла Робінсона.
Вілле, прийом.
Вілле?
Треба забрати його. Покажеш, де це на мапі?
Вілл відповідає за мапу.
Я вже пройшла обстеження.
Я знаю дорогу. Можу показати.
Гаразд.
-Готова? -Так.
А Опудало? Звідки нам знати, що він не покине нас,
коли він буде в кораблі прибульців?
Він такого не зробить.
Чому ні?
-Вілл казав довіряти йому. -Він казав допомагати одне одному.
Це не те саме, що довіряти.
Тобто нам варто захиститися.
Тому ти й узяла оце на «Резолюті»?
Візьми це.
Я не хочу.
Будь ласка.
Про всяк випадок.
Хай щастить.
Тобі також.
Він зовсім не такий.
-Такий. -Ліам не позер.
Під час підйому він хизувався,
як він щороку підіймався на скелю в Таїланді.
До чи після того, як ти зламав зап'ястя?
Зламане - це гучно сказано.
-Я послизнувся, бо він заважав. -І допоміг тобі спустися в табір.
Саме це й роблять позери.
Ти нестерпний.
Насправді це храп Ліама нестерпний.
Так, але всі хроплять. Джуді хропе, мій тато хропе…
Так, мій тато теж хропе.
Я вже втратила нитку розмови.
Твої батьки згадували моїх батьків під час розмови?
Ми недовго розмовляли.
Минулого року я просто вдавав, що ми в літньому таборі.
Розумієш?
Навіть важко уявити, що в них щось пішло не так.
Слухай.
З твоїми батьками все гаразд.
Добре?
Чорт.
Що нам робити?
Делегувати.
Джуді й Вілл не виходять на зв’язок, але вони й так не встигнуть.
Комп'ютер має запуститися. Потім буде пізно.
Просто заспокойся.
Поговоримо спокійно, гаразд?
-Добре. -Чудово.
Що змінилося?
Обрахунки базувалися на вузькому наборі даних.
На тих, що змогли отримати.
Коли Джуді знайшла тебе, вона залишила приймач.
Там його антена бачить усе небо.
Там значно більше астероїдів, і вони розбиваються на дрібніші.
Якщо не почнемо запуск зараз, автопілот не дасть увімкнути двигуни.
-Він може не дозволити старт? -Якщо ми робимо щось божевільне.
Я не хочу залишати їх тут, але я не можу підвести решту.
Це не те рішення, яке ти маєш прийняти.
Але ж я виконувачка обов'язків.
Що ти робиш?
Попередження, деактивація автопілота.
Готово.
Що?
«Юпітер» без автопілота не запуститься.
Запуститься.
Сюди.
Вілле?
Я мушу в дечому зізнатися.
Ти не знаєш французької?
Я можу керувати «Юпітером».
Відколи? Що таке авіагоризонт?
Індикатор для визначення горизонту.
Він надає постійні показання швидкості обертання корабля.
Крен, тангаж, рискання.
Я можу виручити, якщо з тобою щось трапиться..
Це все через кріокамеру, так?
Краще не давати Віджаю робити брудну роботу.
Йому не вдається.
На «Юпітері» нема достатньо повітря.
Ми не задихнулися через те, що ти була на кораблі,
бо це була межа похибки. Вона вичерпана.
Повітря недостатньо через Ґранта Келлі.
Хай він лізе в камеру.
Це його камера.
Він космонавт із відзнакою.
Цим відзнакам уже 20 років.
Я не кажу, що я ідеальна, але я «менше зло».
Що ти знаєш про Ґранта Келлі?
Я знаю все, що треба.
Я не піду добровільно у в'язницю, з якої я не можу втекти.
А якщо ви здасте мене поліції на Альфа Центаврі?
Я тебе випущу там.
-Я не довіряю тобі. -Даю слово.
Ні, ти не розумієш.
Я не довіряю тобі,
бо я не довіряю нікому.
Як я можу залізти в кріокамеру,
якщо нема зовсім нікого, хто б хотів мене розбудити?
Є речі, про які я шкодую.
Я робила погані речі,
але є дещо гірше, аніж бути поганою - це бути безсилою.
Я не можу втратити контроль без жодних гарантій,
тому ти маєш дати мені щось більше, аніж твоє слово.
Це все, що я маю.
Дякую за чесність.
Ти чула?
Напевно, це Вілл.
Вілле?
Довіряти Віллу Робінсону.
Я майже закінчив. Запис майже готовий.
Ну ж бо!
Вілле!
-Вілле, забирайся звідти! -Я цим і займаюся!
Ні! Двері зачиняються!
Їх не зупинити!
Вілле!
-Зажди. -Вілле!
Усе гаразд?
Думаю, що так.
Добре, що ти взяла ту штуковину.
Бачу, що ти втомився. Відпочинемо хвильку.
Так.
Воно тільки на вигляд легке.
-Ти ревнивий? -Ні.
А якщо інший мужчина значно більший,
його тіло не постаріє, і він має чотири руки й багато пальців?
Серйозно, думаєш, у Морін усе гаразд?
Вона знає, як діяти, якщо щось піде не так.
Що робитимеш, коли все скінчиться?
Маєш куди піти, коли завезеш нас на Альфа Центавру?
Ти шукатимеш новий дім,
як ми?
Чи йтимеш далі,
дивлячися в майбутнє?
Ми вчинили неправильно.
Я не можу вдавати, що я уявляю,
через які страждання ти пройшов на «Резолюті».
Те, що трапилося тоді, більше не повториться.
Щоби працювати разом, треба довіряти одне одному.
а я не заслужила довіри.
Хочу дати тобі оце.
Це ти зробив?
Попрошу хвилинку уваги.
Перевірте ще раз, чи все добре прив'язано.
Шлях буде тернистим,
кепсько, якщо хтось отримає чимось по зубах.
Джуді, ти тут. Тобі треба поговорити з Ґрантом.
Добре. Де він?
Привіт, я знаю, що тобі було важко,
але добре, що ти залишився на кораблі.
Я знайшов дещо, що нам потім допоможе.
На моєму місці ти б зробила те саме. Капітан не може залишити людей.
Я відповідаю за цих дітей,
і моя місія - привезти їх на Альфа Центавру.
Ти не провалила місію.
-Комп'ютер не… -Комп'ютер мало не залишив тебе в космосі.
Ось що сталося, правда ж?
Ти шукала мене на «Фортуні»,
а автопілот мало не полетів без тебе.
-Не було вибору. Утрачений двигун. -Завдяки брату всі двигуни працюють.
-Я можу полетіти з цієї планети. -Без автопілота?
Ти надто покладаєшся на комп'ютери.
Комп'ютер «Фортуни» заморозив мене задля моєї безпеки.
Я не мав вибору.
Якби я мав вибір, то вже давно прокинувся б
і вимкнув сигнал, який збив вас зі шляху.
І зараз вас би тут не було.
Мені не довірили мою місію, бо я люблю поспати.
Я можу пролетіти через астероїдне поле.
Не знаю.
А я знаю.
Що ти робиш?
Ти мало не втратив руку через цю камеру.
Вона важлива.
-Можеш віддати її. -Звісно.
Вона буде надійно схована у моїй кріокамері.
І на Альфа Центаврі
ти просто відчинеш люк і забереш її.
Це мене застрахує.
Ні.
Я тебе застрахую.
Перепрошую?
У колонії ми з роботом маємо певні справи.
Батьки це не схвалять.
Я не втручатимуся в це.
Ти відвертатимеш увагу батьків, а ми втечемо.
Тобі це добре вдається.
І щоби ти зробила це, я випущу тебе з камери. Згода?
Нарешті ти чогось навчився від мене.
Ви з роботом збираєтеся зробити щось безглузде й героїчне?
Не безглузде.
Ти відчуєш легке пощипування,
а потім приплив теплоти по тілу.
Гаразд.
Рахуй від ста до одного.
СМІТ, ЗОЇ СОН
Кріоконсервація розпочата.
Життєві показники стабільні.
-Вона така спокійна. -Їй треба частіше непритомніти.
Уже, мабуть, пізно,
але навіщо ремонтували двигун «Юпітера», якщо ми маємо це?
До вечері ми будемо на Альфа Центаврі, якщо ми це увімкнемо.
Небезпека.
Ця машина розриває тканину простору.
Її вмикають лише на орбіті.
Судячи зі звуку,
дорога до орбіти буде не менш небезпечною.
Запуск розпочнеться через десять, дев'ять…
Пломби, готово.
Внутрішнє живлення, готово. Попередній прес палива, готово.
Усі системи працюють.
…два, один.
Пуск.
Виявлено зовнішні перешкоди.
Я бачу.
Тримайтеся. Ми майже вибралися.
Попередження. Траєкторія польоту порушена.
Комп'ютер радить змінити кут тангажу на 13 градусів наліво.
-Не варто. -Це найбезпечніший шлях.
Я не летітиму прямо в астероїд, щоби уникнути інших астероїдів.
Послухай комп'ютер і зміни кут тангажу на 13 градусів наліво.
-Командире, слідуйте курсу. -Комп'ютер помиляється.
Слідуйте курсу або покиньте пост.
-Джуді. -Перезавантаження автопілота.
Вимкни. Ти не знаєш, що коїш.
-Автопілот під'єднано. -Я не знаю, але мама знає.
Коригування курсу.
Курс відкориговано.
Ти впевнена?
Уже надто пізно.
-Джуді. -Довірся мені.
Знімаю капелюха, капітане.
Не називай мене так.
Називатиму.
Автопілот Морін спрацював.
Вона була найкращою в класі.
Якому класі? Ви не познайомилися, коли вона була інженеркою в НАСА?
Ні.
На програмі підготовки астронавтів.
Мама хотіла стати астронавткою?
-Гаразд. -Усе готово?
Готово.
Зараз ти запалаєш, крихітко.
Поїхали.
Вони нас бачать?
Звісно ж.
-Тоді добре. -Уперед.
Десятеро. Твій хід.
Тобі окату яєчню чи смажену з обох боків?
Я це відчув. Тут уже доволі жарко.
Зажди.
Чому ж так довго?
Що ти там робиш?
Це останній охолоджувач. Ми швидко сповільнюватимемося.
-Бачиш сигнальну ракету? -Ще ні.
Чому ж так довго?
Молодець!
Ми втрачаємо швидкість, а вони ще далеко.
Це ж добре, правда?
Якого біса?
Поглянь.
Чому вони зупинилися?
Ми не відвертали їхню увагу.
Це вони відвертали нашу.
Що?
Це пастка!
Знайти дім.
Що сталося?
Де Опудало?
ДІР забрав його.
ДІР?
Двигун був приманкою.
Опудало не збирався зрадити нас.
Він мав забрати нас додому.
І був нашою останньою надією.
Переклад субтитрів: Світлана Урбанська