‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Khi cái máy nướng bánh mì bị chập mạch, ‪gần như thiêu rụi cả trại trẻ mồ côi,
‪thì Sơ Agnes… Mong Chúa phù hộ bà ấy.
‪Sơ Agnes muốn vứt nó vào thùng rác, ‪nhưng tôi đã cản.
‪Hầu hết mọi người xem nó ‪là một cỗ máy hỏng bốc khói,
‪nhưng tôi xem nó ‪là cỗ máy cần được cảm thông.
‪Nên tôi đã lục tìm ‪một bộ phận đốt nóng mới
‪và tôi sửa cái máy nhỏ bé, kiên cường đó ‪bằng chính đôi tay tôi.
‪Thiết lập một mối quan hệ. Giống Will nhỉ?
‪Ừ.
‪Cái máy nướng bánh mì đó chỉ là khởi đầu ‪cho một loạt các máy móc khác mà tôi cứu.
‪Đấy, tôi đâu chỉ là thợ sửa máy. ‪Tôi còn là người có thể giao tiếp với máy.
‪Chúng ta cần Robot, giờ đã có một con.
‪Phải.
‪Nếu Bù Nhìn muốn hại ta ‪thì nó đã ra tay lúc ở trên Sao Mộc,
‪hoặc ra tay bây giờ.
‪Cậu đang muốn nói là
‪trên con tàu đó có động cơ ư?
‪Không có gì cản trở chứ? Không Robot?
‪Có đấy.
‪Anh đếm được 12 con.
‪Chúng thu gom mấy con chết.
‪Ý em là thu gom các bộ phận ư?
‪Này.
‪Cậu ấy làm gì thế?
‪Cậu đưa bọn tôi đến chỗ động cơ rồi, ‪vậy cậu có kế hoạch gì để lấy nó không?
‪Mười hai hòn đá. Mười hai con Robot.
‪- Tỷ lệ cược khá lớn đấy. ‪- Cậu có thể hạ chúng mà, nhỉ?
‪Cậu muốn bọn tôi hạ mười con, ‪còn cậu hạ hai con sao?
‪Rõ ràng là có sự hiểu lầm. ‪Chắc Robot không đếm giống như ta.
‪Đó là một thỏa thuận tồi.
‪Có vẻ như ‪ta chỉ có mỗi thỏa thuận đó thôi.
‪Đưa người mới vào nhóm ‪là mọi thứ thay đổi.
‪Chú ấy ổn chứ?
‪Vâng. Ổn định ạ.
‪Cháu ổn chứ?
‪Cháu ổn. Còn chú?
‪Chú ổn.
‪Nâng ly vì đã nhảy xuống được hẻm núi ‪cao 3.200m ở một hành tinh xa lạ.
‪Và vì chúng ta là những người đầu tiên ‪nâng ly vì điều đó.
‪Hẻm núi này ‪sẽ làm nhiều người sợ chết khiếp.
‪Khi chúng ta rơi tự do, ‪cháu thật sự cảm thấy căng thẳng tột độ,
‪và có cảm giác như cảnh vật xung quanh ‪lao thật nhanh đến cháu.
‪Cháu chỉ có một suy nghĩ ‪là chẳng có điều gì quan trọng nữa.
‪Những điều cháu lo lắng ‪cũng chẳng có nghĩa lý gì nữa.
‪Đó là lý do chú rất thích bay.
‪Khi lơ lửng trong không trung ‪thì ta sẽ có góc nhìn mới
‪về những thứ dưới mặt đất, ‪và tất cả các vấn đề đều trông rất nhỏ bé.
‪Chị Judy!
‪- Chú sẵn sàng cho việc này chưa? ‪- Rồi.
‪- Thật vui vì chị về. ‪- Chị cũng vậy.
‪Đây là em gái cháu, Penny.
‪Penny, đây là…
‪Chỉ huy Grant Kelly. Em biết mà.
‪- Thật tuyệt khi được gặp chú. ‪- Chú cũng thế.
‪Liam Tufeld. Rất vinh dự được gặp chú.
‪- Vijay Dhar. Còn hơn cả vinh dự ạ. ‪- Chú mới là người vinh dự.
‪Ta vừa gặp đoàn của chú, ‪vừa chất họ lên tàu nhé.
‪- Vâng. ‪- Tuyệt.
‪Mọi người à. Đây là Grant Kelly.
‪Cơ trưởng Tàu Fortuna.
‪Chú ấy và cả đoàn của chú ấy ‪sẽ quá giang ta đến Sao Nam Môn Nhị.
‪Nên giờ họ cũng sẽ là thành viên ‪của đoàn chúng ta.
‪Chúng ta còn 19 tiếng nữa ‪là sẽ đến lúc thời hạn phóng tàu kết thúc,
‪mọi người cho tôi biết ‪tiến độ đến đâu rồi nhé.
‪Cấu hình ghế phụ thế này có ổn không?
‪Được đấy.
‪Xin chào.
‪Cậu ấy đang đánh giá xem ‪anh có phải là mối đe dọa không đấy.
‪- Cậu ấy thích làm thế. ‪- Ừ.
‪Judy có kể tôi nghe về cậu ấy.
‪Cậu ấy khác hoàn toàn ‪so với trí tưởng tượng của tôi.
‪Tôi là Bác sĩ Zoe Smith.
‪Thật tốt khi có thêm một người lớn ở đây.
‪Judy cũng có nhắc đến cô.
‪Con bé nói ngắn gọn thôi ‪hay là kể rất chi tiết?
‪Con bé nói cô là giáo viên tiếng Pháp.
‪Cô học tiếng Pháp ở đâu thế?
‪Ở Pháp.
‪Nhẹ nhàng với cổ tay cậu đi. ‪Phải tôn trọng quá trình chữa lành.
‪Ừ, tớ ổn. Cảm ơn.
‪Cháu có nguồn điện thay thế không? ‪Để pin dự phòng nghỉ ngơi chút.
‪Vâng. Ta có thể kết nối họ vào Sao Mộc.
‪Được. Cảm ơn nhé.
‪Nào. Đưa một người vào.
‪Được rồi, tiếp tục nào.
‪Judy này, ta làm gì ‪với cái buồng trống bây giờ?
‪Cứ để chung với mấy buồng khác. ‪Ta sẽ cần dùng nó sau.
‪Này. Vụ động cơ đẩy tiến triển sao rồi?
‪Will sửa rồi. Em đang chạy chẩn đoán lỗi ‪trong lúc Will đi vắng.
‪Đi vắng? Đi đâu?
‪Lấy tư liệu về thành phố ngoài hành tinh.
‪Xin lỗi. Nhưng em mới nói ‪"thành phố ngoài hành tinh" ư?
‪Vâng. Lúc chị đi ‪đã có rất nhiều chuyện xảy ra.
‪Đây là Will Robinson ‪của Nhóm Khai Hoang 24.
‪Tôi đang ghi hình lại vụ này ‪vì chúng tôi đã phát hiện ra
‪địa điểm khảo cổ quan trọng nhất lịch sử.
‪Và tôi chỉ còn 19 tiếng ‪trước khi phải rời đi.
‪Căn phòng này có vẻ bị hư hại nặng nề,
‪không phải do thời gian bào mòn, ‪mà là do một thảm họa nào đó.
‪Tro của vụn núi lửa.
‪Căn phòng này đã phải gánh chịu ‪một trận núi lửa phun trào.
‪Tôi sẽ lấy mẫu thử.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Tôi…
‪Tôi tìm thấy một bộ xương còn sót lại.
‪Họ chế tạo các con Robot ‪theo hình dáng của chính họ.
‪Đây là bản chất con người. ‪Muốn thấy bản thân trong sản phẩm chế tạo.
‪Dù họ không phải con người.
‪Tôi biết hơi ngược ngạo,
‪nhưng anh sẽ phải tắt hệ thống BTMS ‪để gia tốc một cách vừa phải ở tốc độ cao.
‪Anh đã làm thế rồi.
‪Tôi chưa từng sửa tạm bợ chiếc Chariot nào ‪để đem đi đua xe với tốc độ 160km/h cả.
‪Rồi, nghe nhé. Khi đã lái xe ra đó, ‪anh phải tự tay thêm chất làm mát vào
‪để giữ nhiệt độ pin dưới 40 độ C.
‪Phải là 51 độ C. Mà thôi kệ.
‪Nếu không, nhiệt độ tấm pin ‪sẽ cao đến mức tỏa nhiệt.
‪Tôi sẽ đem theo hết các bình chất làm mát.
‪Khi Bù Nhìn lấy được động cơ, ‪em sẽ ra tín hiệu, đúng không?
‪Phải. Và em sẽ đón anh lên Sao Mộc ‪ngay khi không bị gì cản trở.
‪Đây là một kế hoạch tốt. ‪Đã cân nhắc hết tất cả mọi thứ.
‪Chỉ là anh không muốn ‪để em ở một mình với thứ đó.
‪Vậy em sẽ đi chung với Don
‪và dắt mười con Robot đang nổi điên ‪chạy vòng vòng.
‪Khó mà thuận được đôi đường.
‪Này, Bù Nhìn chẳng phải là vật cản đâu.
‪Cậu ấy là giải pháp.
‪Anh chắc rằng cậu ấy không giúp chúng ta ‪chỉ vì cậu ấy tốt bụng đâu.
‪Tất nhiên không.
‪Cậu ấy vì chính mình. Chúng ta đều thế mà.
‪Bù Nhìn muốn có thứ gì đó từ chúng ta. ‪Và đổi lại, ta lấy gì đó từ cậu ấy.
‪Thế giới này là vậy, ‪dù xuất thân từ hành tinh nào đi nữa.
‪Bù Nhìn đâu rồi nhỉ?
‪Không phải cậu ấy nên ở đây nói: ‪"Nguy hiểm" khi đồ sắp rơi vào đầu tôi ư?
‪Nó đâu như Robot của Will.
‪Vậy là giờ tàu vũ trụ giống như xe đạp hả? ‪Mỗi đứa trẻ trong khu đều có một chiếc.
‪Không ạ. Cháu là đứa duy nhất ở đây ‪được huấn luyện lái tàu.
‪Điều khiển phản lực, điều khiển quỹ đạo, ‪liệng, chúc ngóc, hướng.
‪Sao Mộc, Fortuna.
‪Cùng ngôn ngữ, khác giọng nói.
‪Có lẽ khi đến thuộc địa, ‪họ sẽ cho chú một con tàu.
‪Thật nôn nóng được thấy cháu lái tàu.
‪Phóng tàu chả phải làm gì nhiều đâu, ‪chú đừng mong đợi quá.
‪Phức tạp lắm. Máy tính sẽ làm hết mọi thứ.
‪Máy tính ư?
‪Vâng, dạo này trong tàu vũ trụ ‪luôn có máy tính.
‪Chú đâu có ngủ lâu đến vậy.
‪Chú chỉ thấy tò mò ‪mọi thứ tự động hóa như thế nào.
‪Tự động hết. Đặc biệt là trong điều kiện ‪bất thường, như tiểu hành tinh.
‪Máy tính sẽ tính toán ‪mọi kết quả có thể xảy ra
‪và xác định hướng đi an toàn nhất.
‪Câu hỏi đặt ra là: Ai lập trình máy tính?
‪Mẹ cháu là thành viên trong nhóm lập trình ‪về tính năng tự lái của Sao Mộc.
‪Maureen ư?
‪Vâng ạ.
‪Mẹ cháu luôn có thể nghĩ ra vấn đề ‪trước khi nó thật sự xảy ra.
‪Nhưng ngay cả những máy tính tốt nhất ‪cũng có nhiều hạn chế.
‪Chúng có thể xử lý 99% vấn đề ‪cho đến khi gặp vấn đề không thể xử lý.
‪Chào.
‪Xin lỗi. Chị muốn em báo cáo tiến độ chứ?
‪Được.
‪Cháu có đủ khả năng làm việc này không?
‪Cô cứ tưởng ở đây thì Judy mới là bác sĩ.
‪Chị ấy bận lo việc của cơ trưởng rồi ạ.
‪Nhưng việc đo chỉ số dễ làm lắm. ‪Đa phần là máy móc làm hết.
‪Tại sao chỉ kiểm tra sức khỏe ‪một mình cô vậy?
‪Đâu có. Cô là người đầu tiên thôi.
‪Trước khi phóng, ‪bọn cháu sẽ kiểm tra cho tất cả.
‪Để đảm bảo tất cả đều khỏe mạnh ‪cho chuyến đi.
‪Đúng vậy ạ.
‪Và để đảm bảo sẽ có đủ không khí ‪cho tất cả mọi người thở.
‪Làm ơn nâng cánh tay lên ạ.
‪Cảm ơn cô.
‪Liệu đóng băng tạm thời ‪các cơ quan quan trọng của một người
‪thì có rủi ro đến sức khỏe không?
‪- Sao ạ? ‪- Cháu muốn cho cô vào cái buồng đó nhỉ?
‪Cháu chỉ đang muốn ‪đo huyết áp cho cô thôi.
‪Nó đang tăng lên từng phút.
‪Và…
‪Có một cây cầu dẫn xuống vô cực.
‪Tuyệt.
‪Tuyệt lắm.
‪Chuyện gì đã xảy ra với họ?
‪Trông như một bảng điều khiển.
‪Đợi đã, mấy vết đó là dấu tay à?
‪Bắt đầu nào!
‪Tôi thành thật xin lỗi về việc này.
‪Này, có chuyện gì vậy?
‪Bù Nhìn đã vào đây.
‪Cái này đã mở từ trước ư?
‪Có lẽ thế. Em không biết.
‪Các điều hướng máy tính luôn quét định kỳ ‪ngay cả khi radar không kết nối Internet.
‪Là vị trí căn cứ Ánh sáng Mặt trời.
‪Lỡ nó làm gián điệp thì sao?
‪John, nhìn này.
‪Là hồ sơ nhân sự của Ben Adler.
‪Có lẽ nó đang hồi tưởng lại.
‪Có lẽ thế.
‪Lỡ như đó là các ký ức không đẹp thì sao?
‪Đó là một biến thể âm thanh ‪mà tàu vũ trụ của Robot đã truyền đi
‪và âm thanh này lớn hơn nhiều.
‪Ta cứ nghĩ rằng các âm thanh ta nghe được ‪chỉ là tiếng hú hoặc tiếng bị nhiễu,
‪là cách công nghệ của họ ‪tương tác với công nghệ của ta.
‪Nhưng có lẽ là còn hơn thế nữa.
‪Tôi nghĩ các âm thanh đều khác nhau.
‪Chắc trong đây ‪không có nút điều khiển âm lượng.
‪Trại đã đủ người, ‪mọi việc sớm tiến độ, cảm ơn chị nhé.
‪Tuyệt. Không có lý do gì ‪để đợi đến sát giờ cả. Phóng tàu đi.
‪Judy gọi Will Robinson.
‪Will, nghe rõ chứ?
‪Will ơi?
‪Chị đi đón Will. ‪Cho chị xem vị trí em ấy trên bản đồ nhé?
‪Will phụ trách bản đồ ạ.
‪Cô kiểm tra sức khỏe xong rồi.
‪Cô biết đường. Cô có thể dẫn cháu đi.
‪Được thôi.
‪- Em sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Còn Bù Nhìn thì sao? ‪Sao mà biết lúc nó lên tàu ngoài hành tinh
‪thì nó sẽ không bay đi ‪rồi bỏ lại chúng ta?
‪Em không nghĩ nó sẽ làm thế.
‪Tại sao?
‪Will kêu ta hãy tin nó.
‪Will bảo là giúp đỡ lẫn nhau.
‪"Giúp đỡ" khác với "tin".
‪Nghĩa là ta phải bảo vệ chính mình.
‪Đó là lý do em đem theo thứ này ‪từ Tàu Quả Cảm, nhỉ?
‪Cầm theo nó đi.
‪Em không muốn.
‪Làm ơn đi.
‪Để đề phòng thôi.
‪Chúc may mắn.
‪Em cũng vậy.
‪Cậu ấy không phải vậy.
‪- Hoàn toàn là như vậy. ‪- Liam đâu có khoe khoang.
‪Lúc leo núi, cậu ấy cứ nói liên hồi
‪về cái vách đá nào đó ở Thái Lan ‪mà cậu ấy leo mỗi năm.
‪Trước hay sau khi cậu bị gãy cổ tay?
‪Tay tớ cũng đâu đến nỗi bị gãy nặng thế.
‪- Tớ trượt tay vì cậu ấy làm tớ phân tâm. ‪- Cậu ấy giúp cậu đi về lại trại.
‪Đó chính là khoe khoang đó.
‪Thật khó tin.
‪Thật ra, điều khó tin ‪chính là tiếng ngáy to của Liam.
‪Ừ, nhưng ai cũng ngáy mà. ‪Chị Judy ngáy nè, bố tớ ngáy nè…
‪Ừ, chắc là bố tớ cũng ngáy.
‪Tớ vẫn chưa hiểu là cậu đang muốn nói gì.
‪Lúc cậu nói chuyện với bố mẹ, ‪họ có nhắc gì đến bố mẹ tớ không?
‪Bọn tớ không có nhiều thời gian ‪để trò chuyện.
‪Suốt cả năm vừa qua, ‪tớ đã giả vờ rằng ta đang đi trại hè.
‪Cậu biết đấy.
‪Bởi vì thật khó ‪khi nghĩ đến việc bố mẹ tớ có lẽ…
‪không vượt qua được.
‪Này.
‪Tớ chắc rằng bố mẹ cậu vẫn ổn.
‪Được chứ?
‪Ôi. Chết tiệt thật.
‪Ta phải làm gì?
‪Tìm người đứng ra đại diện.
‪Không liên lạc được Judy hay Will,
‪và nếu liên lạc được ‪thì họ cũng về không kịp.
‪Máy tính muốn ta phóng tàu ngay, ‪nếu không sẽ quá muộn.
‪Cháu cứ bình tĩnh đi.
‪Ta sẽ bàn luận về vụ này, nhé?
‪- Vâng. ‪- Được rồi.
‪Có gì thay đổi?
‪Các tính toán trước đây của ta ‪đều dựa trên một tập hợp ít dữ liệu.
‪Ở đây chỉ tập hợp được nhiêu đó dữ liệu.
‪Nhưng sau khi tìm thấy chú, ‪Judy đã để quên bộ thu tín hiệu.
‪Ăngten bộ thu trên đó ‪thu được dữ liệu cả bầu trời.
‪Có rất nhiều tiểu hành tinh.
‪Chúng đâm vào nhau ‪và tạo ra các tiểu hành tinh nhỏ.
‪Nếu giờ không phóng tàu thì nguy to. ‪Tính năng tự lái sẽ không cho bật động cơ.
‪Máy tính cấm ta bay được ư?
‪Được, nếu nó nghĩ ‪ta đang làm gì đó điên rồ.
‪Cháu đâu muốn bỏ mặc Judy và Will,
‪nhưng cũng không muốn ‪để những người còn lại kẹt ở đây.
‪Cháu không cần phải ra quyết định đâu.
‪Cháu là cơ trưởng thay thế mà.
‪Chú làm gì vậy?
‪Cảnh báo. Đang tắt chế độ lái tự động.
‪Xong.
‪Gì cơ?
‪Ta đâu thể phóng Sao Mộc ‪mà không có lái tự động.
‪Được chứ.
‪Nó ở bên này.
‪Will ơi?
‪Will?
‪Cô phải thú nhận một điều.
‪Cô không rành tiếng Pháp?
‪Cô biết lái chiếc Sao Mộc.
‪Từ khi nào ạ? Vậy ADI có nghĩa là gì?
‪Là công cụ chỉ báo điều hướng.
‪Nó sẽ thông báo liên tục cho ta biết ‪về tốc độ quay của con tàu.
‪Về liệng, chúc ngóc và hướng.
‪Cô có thể giúp được ‪nếu như có chuyện gì xảy ra với cháu.
‪Là vụ buồng lạnh phải không?
‪Lần sau, đừng cử Vijay Dhar ‪đi làm việc xấu giùm cháu nữa.
‪Nó làm dở tệ.
‪Ta không có đủ không khí trên Sao Mộc.
‪Lý do vì sao cô hiện diện trên tàu ‪mà không làm bọn cháu thiếu không khí
‪là bởi vì biên độ sai số. ‪Số không khí đó đã bị dùng hết.
‪Ta không có đủ không khí trên Sao Mộc ‪là bởi vì Grant Kelly.
‪Anh ta nên vào buồng lạnh.
‪Đó là buồng lạnh của anh ta.
‪Chú ấy là một phi hành gia có năng lực.
‪Năng lực đó đã là của 20 năm trước rồi.
‪Cô không bảo rằng cô hoàn hảo. ‪Nhưng ít ra thì "ma quen hơn quỷ lạ".
‪Cháu biết gì về Grant Kelly chứ?
‪Cháu biết hết những thứ quan trọng.
‪Cô sẽ không leo vào một nhà giam ‪mà không có lối ra.
‪Sao biết được cháu sẽ không đẩy cô ‪vào đồn cảnh sát ở Sao Nam Môn Nhị?
‪Đến đó cháu sẽ thả cô ra.
‪- Cô không thể tin cháu. ‪- Cháu hứa.
‪Không, cháu không hiểu.
‪Cô không thể tin cháu,
‪bởi vì cô không thể tin bất kỳ ai cả.
‪Tại sao cô lại chui vào buồng lạnh
‪trong khi chẳng có ai trên đời này ‪muốn đánh thức cô dậy?
‪Cô đã làm nhiều điều khiến mình hối hận.
‪Cô đã làm nhiều việc xấu, nhưng…
‪điều tồi tệ hơn việc làm người xấu ‪đó chính là bất lực.
‪Cô sẽ không từ bỏ quyền kiểm soát ‪mà không có gì đảm bảo.
‪Nên hãy cho cô gì đó ‪đáng để tin tưởng hơn là lời hứa.
‪Cháu chỉ có thế.
‪Cô cảm kích sự chân thật của cháu.
‪Cô có nghe không?
‪Chắc đó là Will.
‪Will ơi?
‪Tin Will Robinson.
‪Sắp xong rồi. ‪Chỉ cần ghi âm thêm vài âm thanh nữa.
‪Nhanh nào!
‪Will!
‪- Will, ra khỏi đó đi! ‪- Chứ chị nghĩ em đang làm gì?
‪Không! Cửa đang đóng lại kìa!
‪Không ngừng nó được!
‪Will ơi!
‪- Đợi đã. ‪- Will.
‪Em ổn chứ?
‪Vâng, em nghĩ vậy.
‪Thật tốt khi cô đem theo thứ đó.
‪Tôi thấy anh mệt rồi đó. ‪Nghỉ ngơi năm phút nhé.
‪Được.
‪Mấy thứ này nhìn thì có vẻ nhẹ.
‪- Này, anh có hay ghen không? ‪- Không.
‪Nếu đối thủ của anh là một gã cực to con,
‪vóc dáng luôn thon gọn, ‪có bốn cánh tay và nhiều ngón tay thì sao?
‪Thật đấy. Anh có nghĩ Maureen sẽ ổn ‪khi ở bên hắn không?
‪Nếu tình hình xấu đi, ‪cô ấy biết mình phải làm gì mà.
‪Cậu định làm gì sau khi vụ này kết thúc?
‪Sau khi đưa bọn tôi đến Sao Nam Môn Nhị, ‪cậu có nơi nào để đi không?
‪Cậu đang tìm kiếm một mái nhà mới…
‪giống bọn tôi ư?
‪Hay là cậu cứ tiếp tục đi,
‪để xem ngoài kia có gì?
‪Bọn tôi đã hành xử sai trái với cậu.
‪Tôi không thể giả vờ tưởng tượng ra được
‪những đau khổ ‪mà cậu đã trải qua ở Tàu Quả Cảm.
‪Những chuyện xảy ra ở đó ‪sẽ không bao giờ lặp lại nữa.
‪Nếu cùng nhau làm việc, ‪ta phải tin tưởng nhau,
‪và tôi không xứng đáng ‪có được lòng tin của cậu.
‪Tôi muốn đưa cậu cái này.
‪Cậu đã làm việc này ư?
‪Nào, mọi người. Xin hãy chú ý.
‪Xin hãy kiểm tra lại ‪xem mọi thứ đã được cột chặt chưa.
‪Chuyến đi sẽ khá gập ghềnh.
‪Tôi không muốn có ai ‪bị một hộp đồ lỏng lẻo đập vào răng.
‪Judy, tạ ơn Chúa chị đã về. ‪Chị phải nói chuyện với chú Grant.
‪Được. Chú ấy đâu?
‪Này, tớ biết rằng ‪việc này rất khó cho cậu,
‪nhưng cậu đã làm rất đúng khi ở lại tàu.
‪Tớ nghĩ tớ đã tìm ra thứ ‪sẽ giúp được ta sau này.
‪Nếu hoán đổi vị trí cho nhau, ‪cháu cũng sẽ làm thế.
‪Cơ trưởng không bỏ ai lại.
‪Cháu chịu trách nhiệm cho bọn trẻ.
‪Phải đưa chúng đến Sao Nam Môn Nhị. ‪Giờ thì không thể rồi.
‪Nhiệm vụ chưa thất bại đâu.
‪- Máy tính không… ‪- Nó suýt làm cháu kẹt lại ở vũ trụ đấy.
‪Đó là chuyện đã xảy ra, phải không?
‪Cháu đến Tàu Fortuna tìm chú
‪và tính năng tự lái đã cố bỏ mặc cháu.
‪Ta đâu được lựa chọn. Mất một động cơ đẩy…
‪Nhờ có em trai cháu ‪mà giờ các động cơ đẩy đã hoạt động.
‪- Chú có thể lái nó ra khỏi hành tinh này. ‪- Lái thủ công ư?
‪Cháu đặt quá nhiều niềm tin vào máy tính.
‪Máy tính của Tàu Fortuna đã đóng băng chú. ‪Nó cứ nghĩ rằng nó bảo vệ chú.
‪Chú không có lựa chọn.
‪Nếu được quyết định, ‪chú đã thức dậy từ rất lâu
‪và tắt cái tín hiệu chết tiệt ‪làm mấy đứa bay chệch hướng.
‪Và mấy đứa sẽ chẳng ở đây.
‪Chú không được chọn đi thực hiện nhiệm vụ ‪bởi vì ngủ giỏi đâu.
‪Chú có thể lái tàu ‪băng qua các tiểu hành tinh.
‪Cháu không biết.
‪Cháu biết mà.
‪Cô đang làm gì vậy?
‪Cháu suýt mất cánh tay ‪vì chiếc máy quay này.
‪Chắc nó quan trọng lắm.
‪- Cho cháu lấy lại nó nhé? ‪- Đương nhiên.
‪Nó sẽ được giấu an toàn ‪bên trong buồng lạnh cùng cô.
‪Khi đến Sao Nam Môn Nhị,
‪cháu chỉ cần mở buồng và lấy lại nó.
‪Nó là hợp đồng bảo hiểm của cô.
‪Không.
‪Cháu mới là hợp đồng bảo hiểm của cô.
‪Sao cơ?
‪Sau khi đến thuộc địa, ‪Robot và cháu có việc cần làm.
‪Việc mà gia đình cháu không thích.
‪Cô hứa sẽ không cản đường cháu.
‪Cháu cần cô phụ. ‪Hãy đánh lạc hướng họ để bọn cháu lẻn đi.
‪Cô giỏi làm việc đó lắm mà.
‪Để đánh lạc hướng thì cháu phải thả cô ra. ‪Thỏa thuận nhé?
‪Cuối cùng cô cũng có chút ảnh hưởng ‪đối với cháu.
‪Cháu và Robot sẽ làm điều gì đó ngu ngốc ‪và ra vẻ anh hùng, phải không?
‪Không hề ngu ngốc.
‪Rồi. Cô sẽ cảm thấy hơi ngứa râm ran,
‪sau đó là một luồng hơi ấm ‪chạy khắp cơ thể.
‪Được rồi.
‪Hãy đếm ngược từ 100.
‪ZOE SMITH ‪NGỦ
‪Bắt đầu trình tự đông lạnh.
‪Các chỉ số sinh tồn đều ổn định.
‪- Nhìn cô ấy bình yên quá. ‪- Cô ấy nên bất tỉnh thường xuyên hơn.
‪Hơi trễ để nói điều này, nhưng…
‪sao lại phải sửa động cơ Sao Mộc ‪trong khi đã có thứ đó?
‪Chỉ cần bật nó lên ‪là đến Sao Nam Môn Nhị kịp giờ ăn tối.
‪Nguy hiểm.
‪Cỗ máy đó đã xé toạc một lỗ ‪trong kết cấu của vũ trụ.
‪Ta phải vào quỹ đạo để dùng nó an toàn.
‪Chà, nghe có vẻ như ‪đi vào quỹ đạo cũng sẽ khá nguy hiểm.
‪Bắt đầu phóng sau: Mười. Chín.
‪- Các chốt, xong. ‪- Tám. Bảy.
‪- Nguồn điện nội bộ, xong. ‪- Sáu.
‪- Chuẩn bị nhiên liệu, xong. ‪- Năm. Bốn.
‪- Hệ thống đã sẵn sàng. ‪- Ba.
‪Hai. Một.
‪Cất cánh.
‪Đã phát hiện ‪các chướng ngại vật bên ngoài.
‪Chú thấy rồi.
‪Được rồi, bám chặt nhé. ‪Ta sắp ra ngoài rồi.
‪Cảnh báo. Đường bay đã bị xâm phạm.
‪Máy tính khuyên ta nên chúc ngóc 13 độ ‪ở hướng 9:00.
‪- Chú không nghĩ thế. ‪- Nó nói đó là cách an toàn nhất.
‪Chú sẽ không đâm vào một tiểu hành tinh ‪để tránh các tiểu hành tinh khác.
‪Cháu nghĩ chú nên nghe theo ‪và chúc ngóc 13 độ ở hướng 9:00.
‪- Chỉ huy, xin lái theo hướng đề nghị. ‪- Máy tính sai rồi.
‪Xin lái theo hướng đề nghị ‪hoặc rời vị trí.
‪- Judy. ‪- Đang khởi động lại tính năng tự lái.
‪Rút nó ra đi. Cháu không hiểu đâu.
‪- Tự động lái trực tuyến. ‪- Cháu không hiểu, nhưng mẹ cháu hiểu.
‪Đang điều chỉnh lộ trình.
‪Lộ trình đã được điều chỉnh.
‪Chị chắc chứ?
‪Giờ đã quá muộn.
‪- Chị Judy… ‪- Hãy tin chị.
‪Ghế của cháu đấy, cơ trưởng.
‪Chú đâu cần gọi cháu như thế.
‪Cần chứ.
‪Tính năng lái tự động ‪của Maureen đã hoạt động.
‪Đó là lý do cô ấy đứng đầu lớp.
‪Lớp gì ạ? Không phải chú gặp mẹ ‪lúc mẹ làm kỹ sư ở NASA sao?
‪Không.
‪Cả hai đều tham gia chương trình ‪đào tạo phi hành gia.
‪Mẹ định làm phi hành gia ư?
‪- Rồi. ‪- Sẵn sàng chưa?
‪Sẵn sàng.
‪Sẵn sàng cháy rụi đi, cưng à.
‪Bắt đầu nào.
‪Chúng có thấy ta không?
‪Chắc chắn thấy.
‪- Vậy được rồi. ‪- Chiến thôi.
‪Rồi, mười con. Tới lượt cậu đấy.
‪Anh muốn trứng ốp la hay trứng ốp la chín?
‪Cảm nhận được độ nóng ở đây rồi đấy.
‪Bám chắc vào.
‪Sao lâu thế?
‪Cậu làm gì trong đó?
‪Đó là bình chất làm mát cuối đấy. ‪Tốc độ của ta sẽ chậm lại ngay.
‪- Có tín hiệu pháo sáng không? ‪- Vẫn chưa.
‪Sao cô ấy lâu thế nhỉ?
‪Làm tốt lắm!
‪Ta đang chậm dần ‪mà chúng vẫn chưa đến gần ta.
‪Đó là tin tốt mà nhỉ?
‪Cái quái gì thế?
‪Xem thử đi.
‪Sao chúng dừng lại?
‪Ta không làm chúng phân tâm.
‪Mà chúng làm ta phân tâm.
‪Cái gì?
‪Đây là bẫy!
‪Tìm nhà.
‪Chuyện gì thế?
‪Bù Nhìn đâu?
‪SAR bắt đi rồi.
‪SAR ư?
‪Động cơ chính là mồi nhử.
‪Bù Nhìn sẽ không phản bội ta.
‪Cậu ấy sẽ đưa ta về nhà.
‪Và cậu ấy là hy vọng cuối cùng của ta.
‪Biên dịch: Dennis Nguyễn