‪NETFLIX 剧集
‪烤面包机发生短路 ‪差点烧掉整个孤儿院
‪艾格尼丝修女 愿她在天堂安好
‪她打算扔掉那台烤面包机
‪可是我阻止了她
‪在大部分人眼中 ‪那台烤面包机只是个冒烟的垃圾
‪但在我眼中 ‪那是一部有待理解的机器
‪于是我当自己捡到了一部新的加热器
‪还亲手修好了 ‪那台小而勇敢的烤面包机
‪我在学习威尔跟它建立感情 对吧？
‪对啊
‪于是那台烤面包机成了 ‪早期众多被我救活的机器之一
‪你看 我不是一个普通的机械师 ‪我是机器的知音
‪我们需要一个机器人 如今有了
‪对啊
‪如果稻草人要伤害我们 ‪刚刚在木星号上就出手了
‪现在出手也不迟
‪你想告诉我们
‪那艘飞船上有一部引擎？
‪前方安全吗？有没有其他机器人？
‪不安全
‪我算了 总共有12个机器人
‪它们在收集同伴的“尸体”
‪你是指捡“零件”吧
‪它在干什么？
‪你带我们来到有一部引擎的地方 ‪知道该怎么把引擎弄到手吗？
‪12块石头 代表12个机器人
‪-胜算很低 ‪-你能拿下它们吧？
‪你要我们对付十个 你则对付两个？
‪这显然有什么误会 ‪也许它们算石头的方法有别于人类
‪这做法行不通
‪看来这是唯一的方法了
‪新队友加入后 一切都变得不一样了
‪他没事吧？
‪没事 他很稳定
‪你还好吧？
‪我没事 你呢？
‪我也没事
‪为我们成功从一个外星球上 ‪一座高达三公里的谷壁落地而干杯
‪我们也是 ‪为这个成就干杯的第一批人类
‪多数人听了肯定会吓坏的
‪刚刚从上面直线往下坠时 ‪我感到肾上腺素飙升
‪地面上的景致快速往我冲上来
‪我心想一切都不重要了
‪我所有的烦恼都毫无意义了
‪这就是我热爱飞行的原因
‪在空中飞行时 就会产生新的视角
‪来看待地面上的人事物
‪所有烦恼都会变得非常渺小
‪朱迪！
‪你准备好了吗？
‪准备好了
‪-很高兴看见你回来了 ‪-我也很高兴看到你
‪她是我的妹妹 她叫潘妮
‪潘妮 这位是…
‪他是格兰·凯里指挥 我认得他
‪-很高兴见到你 ‪-我也是
‪我是连姆·杜菲 ‪很高兴见到你 凯里指挥
‪-我是维贾伊·达尔 很荣幸见到你 ‪-我也是
‪把冷冻管搬上木星号后 ‪你们也能见到我其他船员
‪-好的 ‪-太好了
‪各位 这位是格兰·凯里
‪他是命运号的船长
‪他和他的团队 ‪将跟我们一起前往半人马座阿尔法星
‪所以他们算是我们的船员了
‪距离起航时间剩下19个小时
‪跟我报告你们的进度吧
‪你对这种弹跳座椅的设置有意见吗？
‪没意见
‪你好
‪它想搞清楚你是不是个威胁
‪-这是它的习惯 ‪-我懂
‪朱迪跟我提起过它
‪它比我想象中还要陌生
‪我是佐伊·史密斯博士
‪很高兴营里多了一个成年人
‪朱迪也跟我提起过你
‪大略提及 还是细说？
‪她说你是法语老师
‪你以前在哪里学习法语？
‪法国
‪手腕别太使力
‪我没事 谢谢你的关心
‪你们有其他电源吗？ ‪我想给冷冻管的备用电池歇一会儿
‪没问题 可以把冷冻管连接到木星号
‪好的 谢了
‪我们也抬一个吧
‪好了 前进
‪朱迪 那个空的冷冻管要怎么处置？
‪跟其他冷冻管放在一起就可以了
‪推进器的进度如何？
‪威尔把它修好了 ‪他不在期间 我就给它做检测
‪他不在？他去了哪里？
‪他在为一个外星城做记录
‪什么？你刚刚说“外星城”？
‪对 你不在期间 发生了很多事
‪我是威尔·罗宾逊 ‪来自第24个殖民小组
‪我们刚发现了史上最重大的考古遗址
‪我正在针对这个发现做记录
‪因为再过19个小时 我们就要离开了
‪这个舱室看似受过严重损毁
‪原因是经历了某种灾难性事故 ‪而非年久失修
‪火山灰
‪这个舱室经历过火山喷发事故
‪我要采样
‪天啊
‪我…
‪我发现了骨骸
‪它们按照自己的形象 ‪来塑造那些机器人
‪看来想从所造之物中看见自己的形象 ‪是一种天性
‪即便造物者不是人类
‪我知道这么做有违常理
‪但是你一定要关掉刹车温度监控系统 ‪才能确保火战车以极速行驶
‪你已经做好了
‪以前参加短程赛车时 ‪我可不曾将火战车的时速
‪改造成每小时160公里
‪听好 一旦出去后 ‪你必须用手给火战车添加冷却剂
‪这样电池的温度 ‪才能维持在摄氏40度以下
‪是51度 但这也不是重点
‪不然车底架的温度会造成电池热失控
‪我会带上所有的冷却剂
‪一旦稻草人把引擎弄到手后 ‪你就给我打信号 对吗？
‪没错 只要没有敌人
‪我就会开木星号去接你们
‪这个计划万无一失 周密详尽
‪我只是不放心 ‪让你和那个机器人单独在一起
‪那不如我和唐一起去引开 ‪十个杀气腾腾的机器人吧？
‪凡事不能两全其美
‪稻草人不是我们的阻碍
‪它是我们的解决方案
‪我很肯定它帮助我们 ‪不是单纯出于热心肠就对了
‪这还用说吗？
‪它是为了自己 我们都是自私的
‪稻草人肯定想从我们身上图什么 ‪我们也想从它身上图什么
‪这是世界不变的道理 ‪无论来自哪个星球
‪话说稻草人跑哪里去了？
‪他不是应该待在这里喊危险吗？ ‪万一我被硬物砸中脑袋怎么办？
‪它不是威尔的机器人
‪这个年代的飞船跟自行车没两样？ ‪小区里每个孩子都有一艘 是吗？
‪不是 还不至于 ‪我是唯一一个受训过的驾驶员
‪反应控制、轨道机动 ‪滚转、俯仰、偏航
‪木星号、命运号
‪大同小异
‪待我们抵达殖民地后 ‪也许你也能获得一艘
‪我很期待看你大显身手呢
‪别期待起航时 ‪会出现什么精彩过人的动作场面
‪飞船操作复杂 ‪完全仰赖电脑控制系统
‪电脑？
‪这个年代的飞船上都有电脑
‪我沉睡的时间还不致于太长
‪我只是想知道 ‪这个年代有多依赖自动控制系统
‪完全仰赖自动控制系统
‪尤其是进入小行星带 ‪或是面临异常情况时
‪电脑能够计算出所有可能性结果
‪并选出安全航线
‪我的疑问是 给电脑编程的人是谁？
‪我妈是木星号自动驾驶系统的 ‪电脑编程团队成员之一
‪你是指莫伦？
‪没错
‪你妈总是能先一步预测到问题
‪但即便是最好的电脑也有其限制
‪电脑能应付99%的问题 ‪还有1%是它们应付不了的
‪嗨
‪打扰一下 你要看进度报告吗？
‪好的
‪你有医学资格吗？
‪我以为朱迪才是医生
‪她在忙着执行船长的任务
‪但检测生命征象并不难 ‪几乎所有步骤都仰赖仪器完成
‪为什么只有我一个人做体检？
‪不是的 你只是第一个
‪起航前 每个人都要做体检
‪以确保所有人能够健康起航？
‪没错
‪确保所有人都有充足的氧气呼吸
‪请举起胳膊
‪谢谢
‪你认为把一个人的重要器官 ‪都冷冻在一个人工休眠管里
‪会带来任何健康风险吗？
‪-什么？ ‪-你们打算把我放进冷冻管里吧？
‪我只是想给你测量血压
‪我的血压越来越高了
‪前面有一座桥 桥底下是无底深渊
‪很好
‪好极了
‪它们到底出了什么事？
‪看起来像某种控制面板
‪等等 这些都是手印吗？
‪来了
‪我真替你们感到难过
‪怎么回事？
‪稻草人来过这里
‪这个屏幕之前是开着的吗？
‪可能吧 我也不清楚
‪即使雷达没开 ‪导航电脑还是会定期扫描
‪是阳光基地的位置
‪它会不会在监视我们？
‪约翰 你看
‪是本·阿德勒的个人档案
‪也许它在设法重拾记忆
‪也许吧
‪万一它想起的是不好的回忆呢？
‪这是机器人飞船发出来的声音
‪而且比平常听到的更大声
‪我们一直以为之前听到的声音 ‪是它们的科技和人类的科技接触时
‪所发出的回声或干扰声
‪也许没那么简单
‪每个按钮的音量好像都不同
‪我相信这些按钮 ‪应该不是用来控制音量的
‪营地提早收拾好了 不用赞我
‪很好 不用等到最后一刻起航 ‪马上就能起航了
‪朱迪呼叫威尔·罗宾逊
‪威尔 你收到了吗？
‪威尔！
‪我还是去找他吧 ‪能指出那个地方在地图上的位置吗？
‪地图在威尔手上
‪我已经做完体检了
‪我知道怎么去 我可以带你过去
‪好的
‪-你准备好了吗？ ‪-好了
‪稻草人呢？我们怎么能够确定 ‪它登上那艘外星飞船后
‪不会抛下我们飞走？
‪我相信它不会这么做的
‪为什么？
‪威尔叫我们相信它
‪它的意思是互相帮忙
‪“互相帮忙”和“互相信任”不同
‪这意味着我们必须保护好自己
‪这也是你把这个武器 ‪从坚毅号带来的原因吧？
‪拿去
‪不要
‪当我求你了
‪以防万一
‪祝你好运
‪你也是
‪他不是那种人
‪-他完全是那种人 ‪-连姆不是那种自以为是的人
‪那天登山时 他不断提起 ‪他以前每年到泰国登山的经历
‪那是在你的手腕骨折之前还是之后？
‪我手腕是骨折了 但没那么严重
‪-我脚滑是因为被他干扰了 ‪-是他扶你回到大本营的
‪自以为是的人就爱做这种事
‪你真是不可理喻
‪最不可理喻的事 ‪是连姆的打呼声响彻云霄
‪但每个人都会打呼 ‪朱迪会打呼 我爸也会打呼
‪对啊 我爸应该也会打呼
‪我完全抓不住你说话的重点
‪你和你爸妈通话时 ‪他们有没有提起我爸妈？
‪我们通话的时间不长
‪过去一年以来 ‪我一直都在假装这是在参加夏令营
‪你知道吗？
‪因为想到他们可能没活下来 ‪我都会感到很难受
‪我相信你爸妈不会有事的
‪好吗？
‪糟糕
‪我们该怎么办？
‪委任船长
‪我联系不上朱迪和威尔
‪就算联系上他们 ‪他们也无法及时赶回来
‪电脑要我们马上起航 不然就太迟了
‪冷静下来
‪我们一起厘清状况 好吗？
‪-好吧 ‪-很好
‪飞船前后有什么变化？
‪电脑之前得出的计算结果 ‪都是按照有限的数据
‪在峡谷里 那算是最准确的数据了
‪但朱迪找到你后 ‪她把信号接收器弄丢了
‪那台信号接收器的天线网 ‪涵盖整个上空
‪上空的小行星比我们预料的还要多 ‪它们不断撞击 形成更小的行星
‪如果不马上起航 ‪自动驾驶系统就不会再允许起飞了
‪电脑能让飞船罢飞？
‪对 只要电脑认为 ‪我们做出不合常理的行为
‪我不想把他们留在这个星球上
‪也不想让其他人滞留在这个星球上
‪这不应该是你做的决定
‪我是代理副船长
‪你在干什么？
‪警告 取消自动驾驶系统
‪搞定
‪什么？
‪取消自动驾驶系统后 ‪木星号就不能起飞了
‪我保证一定能起飞
‪他往这边走了
‪威尔！
‪有件事我要跟你从实招来
‪其实你不懂法语吧？
‪我懂得驾驶木星号
‪什么时候的事？ ‪告诉我 什么是“ADI”？
‪是“姿态指引仪”的缩写
‪主要显示 ‪飞船相对于地平线的旋转姿态
‪像是滚转、俯仰和偏航的状况
‪如果你出事的话 我能介入搭把手
‪你是不是担心被放进冷冻管里？
‪这种见不得光的活儿 ‪下次还是别交给维贾伊·达尔好了
‪他的演技很烂
‪木星号氧气不足
‪你在飞船上没让大家窒息 ‪是因为计算出现误差 氧气被消耗了
‪木星号氧气不足 ‪是因为加入了格兰·凯里
‪进冷冻管里的人应该是他
‪再说那也是为他而设的冷冻管
‪他是个资深宇航员
‪那是二十年前的资历
‪虽然我不是十全十美的人 ‪但是生不如熟
‪你对格兰·凯里理解多少？
‪我懂得衡量轻重
‪我绝对不会心甘情愿地爬进 ‪我逃不出的牢笼
‪我怎么知道抵达半人马座阿尔法星后 ‪你们不会把我交给警方？
‪到时我们放你出来就是了
‪-我信不过你们 ‪-我答应你就是了
‪不是的 你听不明白
‪我信不过你
‪我信不过任何人
‪在一个没有人愿意唤醒我的世界里
‪试问我为什么要躺进一个冷冻管里？
‪我做过后悔的事
‪我做过坏事 可是…
‪但比做坏事更可怕的是无助
‪没有某种形式的保证 我放不下心
‪你必须给我比誓言更有力的保证
‪我只能用言语担保
‪感谢你坦诚相告
‪你听到了吗？
‪肯定是威尔
‪威尔！
‪相信威尔·罗宾逊
‪差不多了 只剩几个按钮需要记录
‪快点！
‪威尔！
‪-威尔 快出来！ ‪-我这不是要出来吗？
‪糟糕 门要关上了！
‪我阻挡不了！
‪威尔！
‪-等等 ‪-威尔
‪你没事吧？
‪我没事
‪好在你身上有那个玩意
‪看来你累了 我们休息五分钟吧
‪好的
‪这些东西看起来很轻 结果很重
‪-你是那种容易吃醋的男人吗？ ‪-不是
‪如果你的对手个头比你大
‪身型健壮堪比猛男
‪有四只手臂 还有很多手指呢？
‪说真的 你认为莫伦 ‪真的应付得了那个新来的家伙？
‪万一出事了 她会知道怎么做的
‪这一切结束后 你有什么打算？
‪送我们到半人马座阿尔法星后 ‪你有地方去吗？
‪你是不是也在寻找新的家园？
‪就像我们一样？
‪或者你会继续前进
‪探索外面的世界？
‪我们当初不应该那么对你
‪你当初在坚毅号上所承受的痛苦
‪我无法去想象
‪你在坚毅号上所遭遇的一切 ‪以后不会再重演
‪既然我们要合作 就必须互相信任
‪我知道我不值得你的信任
‪我想把这个东西交给你
‪是你带走的吗？
‪好了 各位 注意
‪请再确认一下 所有物件都绑紧了
‪这趟行程注定不平静
‪我可不希望有人的牙齿 ‪被松开的箱子撞脱
‪朱迪 你回来了 谢天谢地 ‪你要马上去见格兰
‪好的 他在哪里？
‪我知道你很难过
‪但你留在飞船上
‪我也找到了我们以后用得上的东西
‪如果你站在我的位置上 ‪你也会做相同的决定
‪船长不能抛下任何人
‪这些孩子是我的责任
‪我的任务是把他们送到目的地 ‪如今我们要滞留在这里了
‪你的任务还没失败
‪-可是电脑已经… ‪-电脑差点把你滞留在太空
‪这是实情 不是吗？
‪你当初前往命运号找我时
‪自动驾驶系统 ‪却要把你滞留在这个星球上
‪当时选择有限 飞船没了一个推进器
‪好在你弟弟已经修好了所有推进器
‪-我可以将这艘飞船开离这个星球 ‪-手动吗？
‪你太相信电脑了
‪命运号的电脑把我困在冷冻管里 ‪只因为它认为那是在保护我
‪我没有自主权
‪换成是我来决定 我早就醒来
‪关掉那个误导你们偏离轨道的信号
‪你们这些孩子也不会滞留在这里
‪我获选参与那项任务 ‪不是因为我睡眠质量好
‪而是因为 ‪我有能力驾驶飞船穿梭小行星带
‪是吗？
‪你很清楚
‪你在干吗？
‪你差点因为这个摄像机失去一只手臂
‪说明它肯定很重要
‪-那可以还给我了吗？ ‪-当然可以
‪它会完好地跟我一起躺进冷冻管里
‪一旦我们抵达半人马座阿尔法星后
‪你只要打开冷冻管的盖子 ‪就能取回来了
‪这是我的保障
‪不对
‪我才是你的保障
‪怎么说？
‪抵达殖民地后 我和机器人有个计划
‪我家人知道了肯定会不高兴
‪我绝对不会阻挠你 我答应你
‪我要你拦住他们 分散他们的注意力 ‪我和机器人会趁乱溜走
‪这是你的专长
‪要你出手 我必须放你出来
‪可以吗？
‪你终于从我身上学到点什么了
‪你和那个机器人 ‪有个既愚蠢又英勇的计划 对吧？
‪那不叫愚蠢
‪好了 你会感到少许刺痛
‪接着全身会被一股暖流覆盖
‪好了
‪从100开始倒数吧
‪（佐伊·史密斯 沉睡中）
‪冷冻程序已启动
‪生命征象稳定
‪-她看起来睡得很安详 ‪-她应该时常处在睡眠状态才对
‪有个问题现在问你有点迟了
‪既然我们已经有一个机器人了 ‪为什么你坚持修好木星号的引擎？
‪如果用它来驱动木星号
‪我们应该赶得上 ‪半人马座阿尔法星的晚餐时间
‪危险
‪那部机器能在太空中撕开一个洞
‪要安全使用它 ‪飞船必须进入轨道才行
‪据我所知
‪要进入轨道也不容易
‪准备起航 倒数计时 十、九…
‪封闭系统 没问题
‪内部电源 没问题
‪预燃系统 没问题
‪所有系统蓄势待发
‪…二、一
‪开始升空
‪发现外在障碍物
‪我看到了
‪坚持住 我们就快脱离小行星带
‪警告 偏离航线
‪电脑建议我们往9点钟方向俯仰飞行
‪-我倒不认为是那个方向 ‪-电脑认为那是最安全的方向
‪我可不会为了闪避一堆小行星
‪而直接往另一个小行星撞去
‪我认为你应该听从电脑 ‪往9点钟方向俯仰飞行
‪-凯里指挥 请开往电脑建议的航线 ‪-电脑判断有误
‪请开往电脑建议的航线 ‪不然就离开岗位
‪-朱迪 ‪-重启自动驾驶系统
‪拔掉 你不知道自己在干什么
‪-自动驾驶系统上线 ‪-我可能不知道 但我妈知道
‪纠正航线
‪航线已纠正
‪你确定吗？
‪太迟了
‪-朱迪 ‪-相信我
‪椅子是你的了 船长
‪你没必要叫我船长
‪这是必须的
‪莫伦研发的自动驾驶系统管用
‪所以她才是我们班上的第一名
‪什么班？你认识她时 ‪她不是在美国宇航局当工程师吗？
‪不是
‪我们是在宇航员训练班认识的
‪妈妈本来想当宇航员？
‪-好了 ‪-都准备好了吗？
‪都准备好了
‪准备好燃烧吧 宝贝
‪来吧
‪被它们发现了吗？
‪肯定被它们发现了
‪-那就好 ‪-来吧
‪很好 总共十个 该你出场了
‪你要太阳蛋还是蛋黄微熟？
‪感觉来了 后面已经够热了
‪坐稳
‪你怎么这么久？
‪你在里面干什么？
‪这是最后一瓶冷却剂了 ‪火战车就快要失速了
‪-看到信号火了吗？ ‪-还没
‪她怎么这么久？
‪好样的
‪火战车开始失速了 ‪但它们怎么还没靠近我们？
‪这是好事 不是吗？
‪搞什么鬼？
‪你去看一下
‪它们怎么不动了？
‪不是我们在引开它们
‪是它们在引开我们
‪什么？
‪这是陷阱！
‪寻找家园
‪怎么回事？
‪稻草人呢？
‪被其他第二外星机器人带走了
‪第二外星机器人？
‪那部引擎只是个诱饵
‪稻草人并没有背叛我们的意思
‪它本来打算带我们回家的
‪它是我们最后的希望
‪字幕翻译：张庆龄