‪NETFLIX 影集
‪烤麵包機短路，差點燒了整間育幼院
‪阿格妮絲修女，願主祝她安息
‪想要把烤麵包機丟進垃圾推
‪但我出手干預
‪在多數人眼中冒煙的垃圾
‪在我眼中是需要被瞭解的機器
‪所以我找到了新的加熱元件
‪用我的雙手 ‪修好了勇敢的小小烤麵包機
‪我正在建立情誼 ‪就像威爾那樣，對吧？
‪對
‪那個烤麵包機只是開始 ‪我之後又救了一大堆機器
‪是這樣的，我不只是技師 ‪我還能跟機器心有靈犀
‪我們想要有機器人，也如願了
‪是啊
‪如果稻草人要傷害我們 ‪他在木星號上就可以動手
‪現在也可以
‪你是在告訴我們
‪那艘飛船上有引擎嗎？
‪所以現場很安全？沒有機器人？
‪不安全
‪我算到有12個
‪他們正在替同類收屍
‪這是回收零件再利用
‪嘿
‪他在幹嘛？
‪你帶我們找到引擎 ‪有計畫要怎麼拿到手嗎？
‪12顆石頭，代表12個機器人
‪-勝算也太低了 ‪-你可以撂倒他們吧？
‪你要我們對付10個，你對付2個？
‪這顯然有誤解 ‪或許他們數石頭的方法和我們不一樣
‪這個條件不合算
‪感覺我們只能接受這個條件
‪有新人加入，全都不一樣了
‪他沒事吧？
‪對，他很穩定
‪妳還好嗎？
‪對，你呢？
‪對
‪這杯敬從外星星球 ‪3.2公里高的峽谷峭壁跳傘下來
‪還有我們是頭兩個慶賀這件事的人
‪換做多數人，一定會被嚇死
‪我們剛才自由落體 ‪那股腎上腺素激增的快感
‪大地景觀飛也似地衝向我
‪我滿腦子只想著其他的事都不重要了
‪我一直在擔心的事，全都沒有意義
‪所以我很愛飛行
‪在幾公里的高空上，對地面上的事物
‪會有全新的視野
‪所有的問題看起來都變得很小
‪茱蒂！
‪你準備好了嗎？
‪是啊
‪-真高興妳回來了 ‪-我也是
‪這是我妹妹潘妮
‪潘妮，這是…
‪是…
‪格蘭特凱利中校，我知道
‪-真是幸會 ‪-彼此彼此
‪我是連恩土菲德，很榮幸認識您
‪-我是維傑達爾，我更榮幸認識您 ‪-這是我的榮幸
‪我們裝載的時候 ‪你們可以見到我其他的組員
‪-好 ‪-太棒了
‪各位，這是格蘭特凱利
‪命神星號的艦長
‪他和他的小組要搭便車 ‪和我們一起去半人馬座阿爾法星
‪所以我猜他們現在是我們的一分子了
‪起飛空檔19小時後就會結束
‪所以說說你們的進度吧
‪這些折疊椅的組態沒問題嗎？
‪對
‪哈囉
‪他只是想確認你是不是威脅
‪-算是他的習慣 ‪-是啊
‪茱蒂跟我說過他
‪他比我想像中還奇怪得多
‪我是柔伊史密斯醫生
‪真高興這兒又有一個大人
‪茱蒂也有提到妳
‪只是隨口提到，還是有說細節？
‪她說妳是法文老師
‪妳在哪裡學的法文？
‪法國
‪手腕別太用力，要尊重癒合的過程
‪對，我很好，謝了
‪你們有替代電源嗎？ ‪我想讓備用電源休息一下
‪當然，可以接到木星號上
‪好，謝謝你
‪來，我們搬一個
‪好，往前
‪嘿，茱蒂，空的這個要怎麼處理？
‪就跟其他的放一起，之後會用到
‪嘿，推進器有最新消息嗎？
‪威爾已經修好了 ‪我趁他不在，正好跑診斷程式
‪不在？去哪兒了？
‪記錄外星城市
‪抱歉，妳剛才是說“外星城市”嗎？
‪對，妳不在的時候，發生了很多事
‪我是第24殖民隊的威爾羅賓森
‪我正在進行記錄
‪因為我們發現了 ‪歷史上最重要的考古地點
‪而我再過19小時就得要離開
‪這個艙室感覺嚴重受創
‪不是因為時間久遠 ‪而是因為某種災難事件
‪火山灰
‪這個房間在火山事件當中首當其衝
‪我要採集樣本
‪天啊
‪我…
‪我發現了骷髏遺骸
‪他們把機器人做成自己的形象
‪我猜想要在你創造的東西看到自己 ‪那是人性
‪即使自己不是人類
‪我知道這違反直覺
‪但你得要解除煞車溫度監測系統 ‪才能在高速時調節加速
‪你已經做了
‪我發誓我從來沒有改裝過火戰車
‪要在直線加速賽，飆破時速160公里
‪好，到時你需要手動添加冷卻劑
‪把電池溫度保持在攝氏40度以下
‪-是51度，但沒人計較這個 ‪-否則散熱板溫度
‪將會達到熱失控
‪我會把所有冷卻劑都帶齊
‪稻草人一拿到引擎 ‪妳就會發射信號彈示意吧？
‪對，然後一等狀況解除
‪我會用木星號接應你們
‪這是很詳細的計畫，兼顧到所有層面
‪我只是不喜歡留下妳和那東西獨處
‪這樣啊，那我跟唐一起去
‪引開十個火大的機器人 ‪讓他們白忙一場
‪兩全不能其美囉
‪嘿，稻草人不是障礙
‪他是問題的解方
‪是啦，我很確定他幫助我們
‪不只是出於好心
‪當然不是
‪他是為了自己，我們都是
‪稻草人想要從我們這兒得到好處 ‪回報是我們也能從他那兒得到好處
‪世界就是這樣運作 ‪不管你來自哪個星球都一樣
‪稻草人呢？
‪有東西就快砸到我的頭 ‪他不是應該在這裡說“危險”嗎？
‪那又不是威爾的機器人
‪所以太空船現在像是腳踏車啦？ ‪每個小朋友都有？
‪不是，還沒 ‪這兒只有我受過駕駛訓練
‪噴氣操縱系統、軌道操作 ‪滾轉角、俯仰角、偏航角
‪木星號、命神星號
‪說法不同，意義是一樣的
‪或許等我們到了殖民地 ‪他們會給你一艘太空船
‪我很期待看妳表現
‪不要太期待起飛期間有什麼表現
‪非常複雜，全由電腦代勞
‪電腦？
‪是啊，這年頭的太空船都有電腦
‪我還沒有沉睡那麼久
‪我只是好奇變得有多自動化
‪完全的自動化 ‪尤其像是小行星場這種不尋常的情況
‪電腦會計算每個可能的結果
‪決定出最安全的航道
‪問題是電腦的程式是誰設計的？
‪其實呢，媽媽有參與 ‪木星號自動駕駛程式設計小組
‪莫琳？
‪沒錯
‪妳的母親總是能在問題發生前 ‪先一步解決問題
‪但就算最棒的電腦也有限制
‪電腦處理得了99％的問題 ‪但就壞在搞不定的那1%
‪嗨
‪抱歉，妳要聽取進度報告嗎？
‪好
‪你有資格做這個嗎？
‪我以為茱蒂才是這兒的醫生
‪她忙著處理艦長職務
‪但檢測生命徵象很簡單 ‪等於是機器代勞
‪為何只有我在做健康檢查？
‪不是，只是我們從妳開始做
‪但起飛之前會幫每個人都做過
‪為了確保健康狀況都能承受航行
‪沒錯
‪也要確保有足夠的空氣讓每個人呼吸
‪麻煩手臂舉起來
‪謝了
‪你覺得冷凍一個人所有的重要器官 ‪進入假死狀態
‪會有任何健康風險嗎？
‪-什麼？ ‪-你想把我放進冷凍管，對吧？
‪我只是想要幫妳量血壓
‪我的血壓正在升高
‪有一座橋，往下是無底深淵
‪太好了
‪真是太好了
‪他們是發生了什麼事？
‪看起來像是某種控制板
‪等等，這些是掌印嗎？
‪要來囉
‪我很抱歉要這樣做
‪嘿，怎麼了？
‪稻草人剛才在這裡頭
‪嘿，螢幕上本來就有這個嗎？
‪或許吧，我不知道
‪導航電腦定期會進行掃描
‪就算雷達沒有上線也是
‪這是陽光基地的地點
‪萬一他是間諜怎麼辦？
‪約翰，你看
‪這是賓阿德勒的人員資料
‪或許他的記憶正在恢復
‪或許吧
‪萬一不是好的記憶呢？
‪這是在改變 ‪機器人太空船傳送的聲音
‪而且更大聲得多
‪我們始終以為我們聽到的聲音 ‪只是訊號反饋或是干擾
‪是他們的科技和我們互動的方式
‪但或許不只是這樣
‪我想或許每個都不一樣
‪應該沒有哪個是音量控制鈕吧
‪大家都打包好了，進度超前，多謝
‪太好了，沒有理由等到最後一刻 ‪我們現在就走
‪茱蒂呼叫威爾羅賓森
‪威爾，聽到請回答
‪威爾？
‪我應該去找他 ‪可以給我看地圖上的位置嗎？
‪地圖是威爾在負責的
‪我體檢做完了
‪我知道路，我可以帶妳去
‪好吧
‪-妳好了嗎？ ‪-對
‪稻草人呢？
‪我們怎麼知道等他上了外星飛船
‪不會就丟下我們直接飛走？
‪我認為他不會這樣
‪怎麼不會？
‪威爾說過要信任他
‪他是說要互相幫忙
‪那和信任不一樣
‪所以我們需要自保
‪所以妳才從堅毅號帶了這個，對吧？
‪帶著
‪我不要
‪拜託？
‪以防萬一
‪祝好運
‪妳也是
‪他完全不像那樣
‪-他完全就是那樣 ‪-連恩不是愛現的人
‪我們那次攀岩，他一直說不停
‪他以前每年都會去泰國懸崖攀岩
‪那是在你摔斷手腕之前還是之後？
‪好吧，沒有斷得那樣嚴重啦
‪-我滑掉也是因為他害我分心 ‪-是他幫忙你回到營地
‪愛現的人就會這樣做
‪你真是豈有此理
‪其實豈有此理的是 ‪連恩打呼的聲音超大
‪是啦，但每個人都會打呼 ‪茱蒂會打呼、我爸會打呼…
‪是啦，我猜我爸也會打呼
‪我完全忘記你剛才說的重點了
‪妳跟妳爸媽說話的時候 ‪他們有提到我的爸媽嗎？
‪我們沒有多少時間可以說話
‪這一年我一直假裝我們在夏令營
‪妳知道嗎？
‪因為想到他們或許沒有生還 ‪太讓人難以承受
‪嘿
‪我確定你爸媽沒事
‪好嗎？
‪討厭
‪怎麼辦？
‪授權給能手
‪我聯絡不到茱蒂或威爾
‪就算可以，他們也趕不回來
‪電腦要我們現在起飛 ‪否則就會來不及
‪先冷靜下來
‪我們好好討論這件事，好嗎？
‪-好 ‪-好的
‪有什麼改變了？
‪我們先前的計算 ‪是根據範圍很窄的數據組
‪那是我們在峽谷裡頭的極限了
‪但茱蒂找到你之後，沒帶走接收器
‪天線在上頭看得到整個天空
‪小行星的數量多過我們以為 ‪互相撞擊造成了更多小行星碎塊
‪如果現在不起飛，危險性會大到 ‪自動駕駛不讓我們發動引擎
‪電腦可以讓飛船動不了？
‪如果電腦認為我們要做瘋狂事，對
‪不是我願意把他們留在這裡
‪但我不想也讓其他人一起困在這兒
‪那不是妳應該得要做的決定
‪但我是代理艦長
‪你在幹嘛？
‪警告，解除自動駕駛
‪搞定了
‪什麼？
‪少了自動駕駛 ‪我們沒辦法讓木星號起飛
‪當然有辦法
‪他在這個方向
‪威爾？
‪我要懺悔一件事
‪妳其實不會法文？
‪我會駕駛木星號
‪何時的事？ADI是什麼？
‪是姿態指示器
‪提供飛船旋轉率的持續讀數
‪就是滾轉角、俯仰角、偏航角
‪要是妳有什麼萬一，我可以接手
‪是因為人體冷凍管，對吧？
‪下次不要派維傑達爾幫妳做骯髒事
‪他完全做不來
‪木星號上剩下的空氣不夠
‪妳在飛船上 ‪而沒讓我們其他人都窒息而死
‪只是因為妳在誤差範圍內 ‪現在空氣快用完了
‪木星號上的空氣不夠 ‪是因為格蘭特凱利
‪他應該進冷凍管
‪那本來就是他的
‪他是戰功彪炳的太空人
‪他的戰功都20年前的事了
‪我不是在說我很完美 ‪但你們知道我的底細，明槍易躲
‪妳對格蘭特凱利有多少瞭解？
‪重要的我都知道
‪我絕不會自願爬進逃不出的牢籠
‪我怎麼知道不會被你們 ‪丟進半人馬座阿爾法星的警察局？
‪我們到了就會放妳出來
‪-我信不過妳 ‪-我說話算話
‪不是，妳有所不知，我…
‪我信不過妳
‪因為我誰都信不過
‪我幹嘛要進人體冷凍管？
‪都擺明了世界上沒人會想要叫醒我
‪我做過我後悔的事
‪我做過壞事，但是…
‪但唯一比當個壞人更慘的 ‪就是無能為力
‪我需要有某種保證才能放棄控制權
‪所以妳得要給我 ‪比妳的口頭保證更有力的東西
‪我只能口頭保證
‪我欣賞妳的誠實
‪妳有聽到嗎？
‪肯定是威爾
‪威爾？
‪相信威爾羅賓森
‪快好了，再錄幾個聲音就行
‪快啊…
‪威爾！
‪-威爾，快點出來 ‪-不然妳以為我在幹嘛？
‪不好了，石門要關了！
‪我擋不住
‪威爾！
‪-等等 ‪-威爾！
‪你還好吧？
‪對，應該是
‪幸好妳有把這個帶在身上
‪看得出來你累了，我們休息五分鐘
‪好
‪這些東西看起來明明很輕
‪嘿，你很會吃醋嗎？
‪不會
‪要是另一個人塊頭更大
‪打不死的勇者等級
‪有四隻手臂又有一堆指頭呢？
‪說真的，莫琳和那個新人一起 ‪不會有問題吧？
‪要是出了差錯，她知道得要怎麼做
‪這次結束之後，你要怎麼辦？
‪帶我們到半人馬座阿爾法星之後 ‪你有地方可以去嗎？
‪你和我們一樣
‪在找新家嗎？
‪還是你會繼續遊歷
‪看看外頭有什麼？
‪我們之前那樣對你是錯的
‪我不能假裝去想像
‪你在堅毅號上經歷的苦痛
‪你在那兒發生的事 ‪絕對不會再次發生
‪我們要合作的話，需要彼此信任
‪而我一直不值得你的信任
‪我要把這個給你
‪這是你弄的嗎？
‪好了，麻煩大家注意
‪請仔細檢查所有東西都有綁牢
‪這趟飛行會很顛簸
‪我不要有人被鬆脫的箱子打到牙齒
‪茱蒂，謝天謝地妳回來了 ‪妳需要去跟格蘭特說一說
‪好，他在哪裡？
‪嘿，我知道這對你不容易
‪但你留在飛船是正確的決定
‪而我應該也找到了 ‪之後能幫我們的東西
‪要是我們立場互換 ‪妳也會做同樣的決定
‪艦長不會拋下任何人
‪這些孩童是我的責任
‪而我的任務 ‪是帶他們去半人馬座阿爾法星
‪-現在永遠走不了了 ‪-妳的任務並沒有失敗
‪-但是電腦現在… ‪-電腦差點讓妳受困在太空
‪事情就是這樣，對吧？
‪妳來命神星號上頭找我
‪而自動駕駛想要拋下妳
‪我們選擇有限，少了一具推進器
‪多虧妳弟弟，現在所有推進器都好了
‪-我能駕駛這艘飛船離開這個行星 ‪-手動駕駛？
‪妳太相信電腦了
‪命神星號的電腦把我冷凍起來 ‪以為那樣是保護我的安全
‪我沒有選擇
‪如果我能作主，我老早就會醒來
‪關掉那個讓你們大家 ‪偏離航道的雷達標記
‪你們這些孩子就都不會到這裡了
‪我被挑選進行任務 ‪不是因為我很會睡
‪我可以帶我們飛越小行星場
‪我不知道
‪妳知道
‪妳在幹嘛？
‪你因為這個攝影機差點賠上手臂
‪肯定很重要
‪-那可以還給我嗎？ ‪-當然
‪這會跟我一起 ‪安全地藏在人體冷凍管裡
‪一等我們到了半人馬座阿爾法星
‪你就打開蓋子拿回去
‪這是我的保險
‪不對
‪我才是妳的保險
‪你說什麼？
‪等我們全都到了殖民地 ‪機器人和我要去做一件事
‪我家人不會喜歡的事
‪我保證我不會礙事
‪我需要妳去礙他們的事 ‪支開他們，我們好偷溜
‪這種事妳很擅長
‪為了讓妳做到 ‪我得要把妳放出冷凍管
‪所以…一言為定？
‪我終於影響到你了
‪你和機器人要去做 ‪很愚蠢又英勇的事，對吧？
‪不愚蠢
‪好，妳會覺得有點刺痛
‪接著是一陣暖意流過全身
‪好了
‪從一百開始倒數
‪（柔伊史密斯，睡眠）
‪人體冷凍程序已啟動
‪生命徵象穩定
‪-她看起來好安詳 ‪-她應該更常失去意識
‪雖然現在問有點晚了
‪但如果我們有那個 ‪你又為何得要修好木星號的引擎？
‪打開那具引擎，感覺我們趕得上 ‪在半人馬座阿爾法星吃晚飯
‪危險
‪那具引擎會在時空結構打出一個洞
‪我們得要在軌道上才能安全使用
‪這樣聽起來
‪進入軌道也會很危險
‪發射倒數十、九…
‪密封，已檢查
‪內部功率，已檢查
‪燃料預壓，已檢查
‪系統全部正常
‪…二、一
‪升空
‪已偵測到外部障礙
‪我有看到
‪好，坐穩了，我們快出去了
‪警告，飛行路線危急
‪電腦建議往九點鐘方向拉高13度
‪-不好吧 ‪-電腦說這是最安全的路線
‪我才不要為了避開一堆小行星
‪把飛船正對一個小行星開過去
‪我認為你應該聽電腦的 ‪往九點鐘方向拉高13度
‪-中校，執行建議路線 ‪-電腦錯了
‪執行建議路線，否則就退下
‪-茱蒂 ‪-自動駕駛重啟中
‪快拔掉，妳不知道自己在幹嘛
‪-自動駕駛上線 ‪-或許吧，但我媽知道
‪修正航道
‪航道已修正
‪妳確定嗎？
‪已經太晚了
‪-茱蒂 ‪-相信我
‪位置還給妳，艦長
‪你不用那樣叫我啦
‪一定要
‪莫琳的自動駕駛奏效了
‪所以她才是我們班上第一名
‪什麼班上？你認識她的時候 ‪她不是航太總署的工程師嗎？
‪不是
‪我們一起參與太空人訓練計畫
‪媽媽本來要當太空人？
‪-好 ‪-都好了嗎？
‪都好了
‪準備燃燒，寶貝，燒起來吧
‪來囉
‪他們有看到我們嗎？
‪肯定有看到
‪-那好吧 ‪-好戲上場
‪好，十個追上去了，該你上
‪你要太陽蛋還是雙面半生荷包蛋？
‪感覺到了，後頭這兒已經夠熱了
‪坐穩了
‪怎麼那麼久？
‪你在裡頭做什麼？
‪這是最後一罐冷卻劑了 ‪我們很快就會慢下來
‪-有看到信號彈嗎？ ‪-還沒有
‪她怎麼那麼久？
‪幹得好
‪我們速度變慢，他們卻沒有追得更緊
‪這是好消息吧？
‪搞什麼鬼？
‪你看一下
‪他們怎麼停住了？
‪不是我們在支開他們
‪是他們在支開我們
‪什麼？
‪這是陷阱！
‪找到家
‪怎麼了？
‪稻草人呢？
‪-被第二外星機器人抓走了 ‪-第二外星機器人？
‪引擎是誘餌
‪稻草人不是要背叛我們
‪他是要帶我們回家
‪而他是我們最後的希望
‪字幕翻譯：姚祖恩