EEN NETFLIX-SERIE
Toen de broodrooster kortsloot, brandde bijna het hele weeshuis af.
Zuster Agnes, God hebbe haar ziel wilde hem in de vuilnisbak gooien…
…maar ik greep in.
De meesten zagen 'n rokend stuk rommel, ik een machine die begrip nodig had.
Ik zocht 'n nieuw verwarmingselement…
…en repareerde dat kleine, dappere broodroostertje.
Een band opbouwen. Net als bij Will, toch?
Juist.
Die broodrooster was nog maar het begin van een lange reeks machines die ik redde.
Ik ben niet zomaar 'n monteur. Ik ben een machinefluisteraar.
We wilden een robot. We hebben er een.
Ja.
Als Vogelverschrikker ons kwaad wilde doen, kon dat op de Jupiter. Of nu.
Zeg je ons…
…dat er een motor op dat schip is?
Is de kust veilig? Geen robots?
Niet veilig.
Ik tel er twaalf.
Ze verzamelen hun doden.
Je bedoelt onderdelen bergen.
Wat doet hij?
Je bracht ons naar een motor. Heb je een plan hoe we die krijgen?
Twaalf stenen. Twaalf robots.
Een kleine slaagkans. -Je kunt ze verslaan, toch?
Wil je dat wij er tien aanpakken en jij twee?
Duidelijk een misverstand. Misschien tellen ze stenen anders.
Een slechte deal.
Het lijkt onze enige deal.
Haal er een nieuwe man bij, en alles verandert.
Is hij in orde?
Ja, hij is stabiel.
Gaat het met je?
Ja. En jij?
Ja.
Op duiken van een drie kilometer hoge kloof op een buitenaardse planeet.
En op de eersten te zijn die daarop klinken.
De meesten waren doodsbang geweest.
Toen we in vrije val waren, kreeg ik een adrenalinestoot…
…en ik voelde het landschap zo snel op me afkomen…
…dat ik alleen maar kon denken dat niets anders ertoe deed.
Niets waar ik me zorgen om maak, betekent iets.
Daarom hou ik van vliegen.
In de lucht krijgen de zaken op de grond een nieuw perspectief…
…en al je problemen lijken klein.
Judy.
Ben je klaar?
Ja.
Ik ben blij dat je terug bent. -Ik ook.
Dit is mijn zus, Penny.
Penny, dit is…
Commandant Grant Kelly. Ik weet het.
Leuk je te ontmoeten. -Jij ook.
Liam Tufeld. Het is een eer u te ontmoeten.
Vijay Dhar. Ik ben nog meer vereerd. -De eer is aan mij.
Ontmoet de rest van m'n crew terwijl we ze inladen.
Oké. -Geweldig.
Iedereen, dit is Grant Kelly, kapitein van de Fortuna.
Hij en zijn team gaan mee naar Alpha Centauri…
…dus ze horen nu bij onze bemanning.
We hebben nog 19 uur tot ons lanceervenster sluit…
…dus vertel me over je voortgang.
Vind je deze opstelling goed?
Ja.
Hallo.
Hij probeert te beslissen of je een bedreiging bent.
Dat is zijn ding. -Ja.
Judy vertelde me over 'm.
Hij is veel vreemder dan ik dacht.
Dr. Zoe Smith.
Wat fijn dat er nog een volwassene is.
Judy vermeldde jou ook.
Een korte vermelding, of ging ze in detail?
Ze zei dat jij de lerares Frans was.
Waar heb je Frans geleerd?
Frankrijk.
Rustig met je pols. Respecteer het genezingsproces.
Ja, het gaat. Bedankt.
Heb je alternatieve energiebronnen? Ik laat deze graag rusten.
Ja. We koppelen ze aan de Jupiter. -Oké, bedankt.
Kom. We nemen er een.
Oké, vooruit.
Judy, wat doen we met de lege?
Zet hem bij de rest. We hebben hem later nodig.
Hé. Hoe zit het met de stuwraket?
Will repareerde hem. Ik doe de diagnose terwijl hij weg is.
Weg? Waarnaartoe?
De buitenaardse stad vastleggen.
Sorry. Zei je nou 'buitenaardse stad'?
Er is veel gebeurd terwijl je weg was.
Dit is Will Robinson van de 24e Kolonistengroep.
Ik leg dit vast, want…
…we ontdekten de belangrijkste archeologische site ooit…
…en ik heb nog maar 19 uur voor we vertrekken.
Deze kamer lijkt zwaar beschadigd te zijn…
…niet door het verstrijken van de tijd maar door een rampzalige gebeurtenis.
Pyroclastische as.
Deze kamer kreeg de volle laag van een vulkaanuitbarsting.
Ik neem een monster.
O, god.
Ik…
Ik heb skeletresten gevonden.
Ze bouwden de robots naar hun eigen beeld.
Jezelf willen zien in wat je maakt is menselijk…
…zelfs als je geen mens bent.
Het is tegenstrijdig maar je moet de BTMS uitschakelen…
…om de versnelling bij hoge snelheden te matigen.
Je deed het al.
Ik bouwde nog nooit een Chariot om om sneller te gaan dan 160 km per uur.
Als je er bent…
…voeg handmatig koelvloeistof toe om de batterij onder 40 graden te houden.
Eenenvijftig, maar wie telt. -Anders slaat de plaattemperatuur op hol.
Ik neem elk blikje koelvloeistof mee.
Zodra Vogelverschrikker de motor heeft, geef je ons een teken?
Ja, en ik pik je op in de Jupiter…
…zodra de kust veilig is.
Het is een goed plan, alles in acht genomen.
Ik laat je niet graag alleen met dat ding.
Dan ga ik met Don mee, en laat tien boze robots me achtervolgen.
Allebei gaat niet.
Vogelverschrikker is niet het obstakel. Hij is de oplossing.
Hij helpt ons vast niet om een barmhartige samaritaan te zijn.
Natuurlijk niet. Hij doet het voor zichzelf. Wij allemaal.
Vogelverschrikker wil iets van ons en in ruil krijgen we iets van hem.
Zo werkt de wereld, van welke planeet je ook komt.
Waar is Vogelverschrikker?
Moet hij niet 'Gevaar' zeggen als er dingen op m'n hoofd vallen?
Het is niet Wills robot.
Zijn ruimteschepen nu zoals fietsen? Heeft elk kind er een?
Nee, nog niet. Ik ben de enige die ermee kan vliegen.
Reactiecontrole, orbitaal manoeuvreren, rollen, draaien, gieren.
Jupiter, Fortuna.
Ander accent, dezelfde taal.
Als we in de kolonie zijn, krijg je er misschien een.
Ik wil jou graag in actie zien.
Verwacht niet te veel actie tijdens de lancering. Het is ingewikkeld.
De computer doet alles. -De computer?
Ja, ruimteschepen hebben ze tegenwoordig.
Zolang heb ik niet geslapen.
Ik ben benieuwd hoe geautomatiseerd het nu is.
Volledig, vooral voor ongewone omstandigheden zoals asteroïdenvelden.
De computer berekent elke mogelijke uitkomst…
…en bepaalt de veiligste koers.
De vraag is wie de computer programmeert.
Mama's team programmeerde Jupiters automatische piloot.
Maureen?
Ja.
Je moeder kon een probleem altijd te slim af zijn.
Maar zelfs de beste computers hebben beperkingen.
Ze kunnen 99 procent van de problemen aan, tot er een niet lukt.
Hoi.
Sorry. Wil je een voortgangsrapport? -Ja.
Ben je hiervoor gekwalificeerd?
Ik dacht dat Judy de dokter was.
Ze heeft het druk met kapiteinsdingen.
Vitale functies nemen is eenvoudig. De machine doet het werk.
Waarom krijg ik als enige een onderzoek?
Dat is niet zo. We beginnen met jou. Maar we doen iedereen voor we vertrekken.
Om zeker te zijn dat we allemaal gezond zijn voor de reis.
Precies.
En om te zorgen dat er genoeg lucht is voor iedereen.
Geef je arm, alsjeblieft.
Bedankt.
Denk je dat je vitale organen invriezen in een kunstmatige slaap…
…gezondheidsrisico's inhoudt?
Wat? -Je wilt me toch in die buis stoppen?
Ik probeer je bloeddruk te meten.
Die stijgt met de minuut.
En er is een brug die in het oneindige valt.
Geweldig.
Gewoon geweldig.
Wat is er met ze gebeurd?
Het lijkt op een soort controlepaneel.
Wacht, zijn dat handafdrukken?
Daar gaat ie.
Het spijt me echt.
Hé, wat is er mis?
Vogelverschrikker was hier.
Stond dit eerder al op?
Misschien. Geen idee.
De navigatiecomputers voeren een periodieke scan uit…
…zelfs als de radar offline is.
De locatie van de Zonneschijn-basis.
Wat als hij spioneerde?
John, kijk.
Het is Ben Adlers personeelsdossier.
Misschien herinnerde hij het zich.
Misschien.
Wat als het geen goede herinneringen waren?
Het is een variatie op het geluid van het ruimteschip…
…en veel luider.
We dachten altijd dat de geluiden die we hoorden feedback of interferentie waren…
…hoe hun technologie omging met de onze.
Misschien waren ze meer dan dat.
Ik denk dat ze allemaal anders zijn.
Zou een hiervan het volume regelen?
Het kamp is ingepakt, eerder dan gepland.
Geen reden om te wachten tot het laatste moment. We gaan.
Judy aan Will Robinson.
Will, hoor je me?
Will.
Ik moet hem halen. Toon je me waar het is?
Will zorgde voor de kaart.
Mijn onderzoek zit erop.
Ik weet de weg. Ik kan je brengen.
Oké.
Klaar? -Ja.
En Vogelverschrikker? Hoe weten we dat als hij op het ruimteschip is…
…hij niet wegvliegt en ons verlaat?
Ik denk het niet.
Waarom niet?
Will zei hem te vertrouwen.
Hij zei elkaar te helpen. Dat is iets anders dan vertrouwen.
Dus moeten we onszelf beschermen.
Daarom nam je dit mee van de Resolute, toch?
Pak aan.
Ik wil het niet.
Alsjeblieft?
Voor het geval dat.
Succes.
Jij ook.
Zo is hij helemaal niet.
Hij is helemaal zo. -Liam is geen opschepper.
Tijdens de klim zweeg hij niet…
…over 'n klif in Thailand die hij elk jaar beklom.
Was dit voor of nadat je je pols brak? -Oké, zo gebroken is hij niet.
En ik gleed uit omdat hij me afleidde. -Hij hielp je terug naar het kamp.
Precies wat opscheppers doen.
Je bent ongelooflijk. -Het is ongelooflijk hoe hard Liam snurkt.
Maar iedereen snurkt. Ik bedoel, Judy snurkt, mijn vader snurkt…
Ja, mijn vader snurkt ook.
Ik weet niet meer wat je punt was.
Toen je met je ouders sprak, vermeldden ze mijn ouders?
We hadden niet veel tijd om te praten.
Het afgelopen jaar deed ik net alsof we op zomerkamp waren.
Weet je wel?
Het is te moeilijk om te denken dat ze het misschien niet hebben gered.
Je ouders zijn vast in orde.
Verdorie.
Wat doen we?
Delegeren.
Ik bereik Judy en Will niet.
Zelfs als dat lukte, komen ze niet op tijd.
De computer wil nu lanceren, anders is het te laat.
Rustig maar.
We gaan dit bespreken, oké?
Oké. -Mooi.
Wat veranderde er?
Onze vorige berekeningen waren gebaseerd op beperkte gegevens.
Het beste wat we kregen in deze kloof.
Toen Judy je vond, liet ze haar ontvanger achter.
Daarboven ziet de antenne de hele hemel.
Er zijn meer asteroïden dan gedacht, en ze maken baby-asteroïden.
Als we nu niet lanceren, kunnen we de motoren niet aanzetten.
Houdt de computer het schip aan de grond? -Als hij denkt dat we iets geks doen.
Ik wil ze niet achterlaten, maar ik wil ook niet iedereen stranden.
Dat is geen beslissing die je moet nemen. -Ik ben waarnemend co-kapitein.
Wat doe je?
Waarschuwing, automatische piloot uitschakelen.
Het is gebeurd.
Wat?
We kunnen niet lanceren zonder automatische piloot.
Natuurlijk wel.
Hij is deze kant op.
Will?
Ik moet iets bekennen.
Ken je geen Frans?
Ik kan met de Jupiter vliegen.
Sinds wanneer? Wat is de KHI?
De kunstmatige horizon-indicator.
Hij geeft continu de draaisnelheid van het schip weer.
Rollen, draaien en gieren.
Ik kan ingrijpen als er iets met je gebeurt.
Dit gaat over de cryobuis, hè?
Laat Vijay Dhar je vuile werk niet opknappen. Dat kan hij niet.
Er is niet genoeg lucht op de Jupiter.
Jouw aanwezigheid verstikte ons vorige keer niet…
…omdat jij de foutmarge was. Die is op.
We hebben niet genoeg lucht door Grant Kelly.
Hij moet de buis in.
Het is zijn buis.
Hij is een gedecoreerde astronaut. -Zijn decoraties zijn twintig jaar oud.
Ik ben niet perfect, maar ik ben de duivel die je kent.
Wat weet je echt over Grant Kelly? -Alles wat ertoe doet.
Ik ga niet vrijwillig een gevangenis in waar ik niet uit kan ontsnappen.
Hoe weet ik dat je me in Alpha Centauri niet in het politiebureau stopt?
We laten je eruit.
Ik kan je niet vertrouwen. -Beloofd.
Nee, je begrijpt het niet.
Ik kan je niet vertrouwen…
…omdat ik niemand kan vertrouwen.
Waarom zou ik in een cryobuis stappen…
…als er niemand ter wereld is die me wakker wil maken?
Ik heb dingen gedaan waar ik spijt van heb.
Ik heb slechte dingen gedaan, maar…
…het enige wat erger is dan slecht zijn, is machteloos zijn.
Ik kan de controle niet opgeven zonder garantie…
…dus je moet me iets geven dat sterker is dan je woord.
Meer heb ik niet.
Ik waardeer je eerlijkheid.
Hoor je dat?
Het moet Will zijn.
Will?
Vertrouw Will Robinson.
Bijna klaar. Nog een paar om op te nemen.
Kom op.
Will.
Will, wegwezen daar. -Wat denk je dat ik doe?
Nee. De deur gaat dicht.
Ik kan het niet stoppen.
Will.
Wacht. -Will.
Gaat het?
Ja, ik denk het wel.
Goed dat je dat bij je had.
Ik zie dat je moe wordt. Laten we even pauzeren.
Ja.
Die dingen zien er zo licht uit.
Ben jij het jaloerse type? -Nee.
Wat als de ander veel groter is…
…een niet te stoppen lichaam heeft, vier armen met veel vingers?
Is Maureen in orde met de nieuwe?
Ze weet wat ze moet doen als het misgaat.
Wat doe je als dit voorbij is?
Kun je ergens heen als je ons naar Alpha Centauri hebt gebracht?
Zoek je een nieuwe thuis…
…net als wij?
Of blijf je gewoon gaan…
…kijken wat er is?
Wat we deden, was verkeerd.
Ik kan me niet voorstellen…
…hoeveel leed je hebt doorgemaakt op de Resolute.
Wat jou daar is overkomen, zal nooit meer gebeuren.
Als we willen samenwerken, moeten we elkaar vertrouwen…
…en ik ben jouw vertrouwen niet waard geweest.
Ik wil je dit geven.
Heb jij dit gedaan?
Oké, allemaal. Aandacht, alsjeblieft.
Controleer of alles goed vastzit.
Het wordt hobbelig, niemand mag een losse doos op z'n tanden krijgen.
Judy, gelukkig ben je terug. Je moet met Grant praten.
Oké. Waar is hij?
Ik weet dat het moeilijk voor je was…
…maar het was goed dat je bij het schip bleef.
En ik vond iets dat ons later kan helpen.
Als de rollen omgekeerd waren, deed je hetzelfde.
Een kapitein laat geen mensen achter.
Ik moest deze kinderen naar Alpha Centauri brengen.
Nu kunnen we niet weg. -Je missie is niet mislukt.
De computer… -Hij deed je bijna stranden in de ruimte.
Dat is er toch gebeurd?
Je zocht me op de Fortuna…
…en de automatische piloot wilde je achterlaten.
We waren een stuwkracht kwijt.
Dankzij je broer werken alle stuwraketten nu.
Ik kan dit schip van de planeet vliegen. -Handmatig?
Je vertrouwt te veel op computers.
De Fortuna's computer hield me op ijs om me veilig te houden. Ik had geen keuze.
Als het aan mij lag, was ik al lang wakker geworden…
…en had ik het signaal uitgezet dat jullie uit de koers haalde.
En geen van jullie zou hier zijn.
Ik was niet gekozen voor mijn missie omdat ik goed kan slapen.
Ik kan ons door dat asteroïdenveld vliegen.
Ik weet 't niet.
Je weet 't wel.
Wat doe je?
Je verloor bijna je arm door deze camera.
Vast belangrijk.
Mag ik hem terug? -Natuurlijk.
Hij zit veilig in de cryobuis bij mij.
Als we bij Alpha Centauri zijn…
…open je het luik en krijg je hem terug.
Dit is mijn verzekering.
Nee.
Ik ben je verzekering.
Sorry?
Als we in de kolonie zijn, hebben de robot en ik iets te doen.
Iets wat m'n familie niet leuk vindt. -Ik zal je niet in de weg lopen.
Loop hen in de weg. Leid ze af terwijl we wegsluipen.
Daar ben je goed in.
Om dat te doen, moet ik je uit de buis laten. Deal?
Eindelijk heb ik invloed op je gehad.
Jij en de robot gaan iets dwaas en heldhaftigs doen, hè?
Niet dwaas.
Je zult 'n lichte tinteling voelen, en dan een warme vloed door je lichaam.
Oké.
Tel terug vanaf honderd.
SMITH, ZOE SLAAP
Cryo-sequentie gestart.
Vitale functies stabiel.
Ze ziet er vredig uit. -Ze zou vaker bewusteloos moeten zijn.
Wat laat om dit te vermelden…
…maar waarom moest je de motor repareren als we dat hebben?
We zijn voor 't eten op Alpha Centauri als je hem nu aanzet.
Gevaar.
Die machine scheurt een gat in de ruimte.
Daarvoor moeten we in de ruimte zijn.
Zo te horen wordt in de ruimte raken ook gevaarlijk.
Lancering begint over tien, negen…
Verzegeling, check.
Interne kracht, check. Brandstofvoorbereiding, check.
Alle systemen klaar.
…twee, een.
Lancering.
Exterieure obstakels gedetecteerd. -Ik zie ze.
Wacht even. We zijn bijna weg.
Waarschuwing. Vliegroute gecompromitteerd.
De computer raadt aan om 13 graden op negen uur te gaan.
Ik denk het niet. -Dat is de veiligste route.
Ik vlieg niet recht op 'n asteroïde af om asteroïden te ontwijken.
Luister naar de computer en ga 13 graden op negen uur.
Volg de aanbevolen koers. -De computer is mis.
Volg de aanbevolen koers of stop.
Judy. -Automatische piloot herstarten.
Stop dat. Je weet niet wat je doet.
Automatische piloot online. -Misschien niet, maar mama wel.
Koers wijzigen.
Koers gewijzigd.
Ben je zeker?
Het is nu te laat.
Judy. -Vertrouw me.
De stoel is van u, kapitein. -Je hoeft me niet zo te noemen.
Ja, toch wel.
Maureens automatische piloot werkte.
Daarom was ze de beste van de klas.
Welke klas? Ontmoette je haar niet toen ze ingenieur was bij NASA?
Nee.
We zaten in het astronautentrainingsprogramma.
Zou mama astronaut worden?
Oké. -Klaar?
Helemaal klaar.
Maak je klaar om te branden.
Daar gaan we.
Zien ze ons?
Dat doen ze.
Goed dan. -Rock-'n-roll.
Oké, dat is tien. Jouw beurt.
Wil je spiegeleieren of gebakken eieren?
Dat voelde ik. Het is hier al warm genoeg.
Hou je vast.
Waarom duurt het zolang?
Wat doe je daar?
Dat is de laatste koelvloeistof. We vertragen snel.
Enig teken van de vuurpijl? -Nog niets.
Waarom duurt het zo lang?
Goed gedaan.
We verliezen snelheid en ze komen niet dichterbij.
Dat is toch goed nieuws?
Wat was dat?
Kijk eens.
Waarom stopten ze?
Wij leidden hen niet af.
Zij leidden ons af.
Wat?
Het is een val.
Vind thuis.
Wat gebeurde er? -Waar is Vogelverschrikker?
TAR nam hem mee.
TAR?
De motor was aas.
Vogelverschrikker zou ons niet verraden.
Hij zou ons naar huis brengen.
En hij was onze laatste hoop.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel