SERIAL NETFLIX
Apa yang terjadi di bawah sana?
Awalnya, kami pikir karena tabrakan satu meteor itu, tapi…
tapi tak ada meteor yang cukup besar sampai bisa hancur seperti itu.
Aku setuju.
Lalu apa?
Semuanya, aku tak mau tinggal di sini lebih lama.
Will, bisa pastikan robotnya siap?
- Ya. - Penny, bisa tolong periksa anak-anak?
Tunggu.
Maaf, tugas Will satu, dan tugasku 97?
- Kamu lebih hebat mengurus anak-anak. - Hei!
Maaf, mereka sedikit terintimidasi olehmu.
Sungguh? Mereka sudah bertemu Will?
Ya, Will punya robot.
Penny punya pacar yang kuat.
Pacar kalian yang lebih kuat yang mana?
- Oke, aku tak mengurus kalian. - Perhentian berikutnya, Alpha Centauri.
Dahulu, itu kapal terhebat yang pernah ada.
Tak pernah sempat menyelesaikan misinya.
Dia menjagamu dan krumu tetap hidup.
Hidup bukan hanya soal bertahan hidup, tapi membuat perbedaan.
Jadi, saat kita akan pergi, kita bisa bilang,
"Aku melakukannya."
- Dengar, yang sudah terjadi tadi… - Sudah terjadi. Masa lalu.
Tak perlu memikirkannya.
Mari kita terus maju.
Aku paham.
Ya, sudah bagus. Oke.
Kita sepakat tak boleh ada barang yang lepas selama penerbangan.
Maaf. Ibuku bilang jika kamu gugup,
berfokuslah saja pada tujuan.
Kalau begitu, kita harus menyelipkannya lebih baik.
Saat aku di reruntuhan, aku merekam suara-suara ini.
Kurasa ini semacam bahasa,
dibuat oleh penciptamu.
Kamu paham maksudnya?
Dengar, aku tahu kamu tak ingat banyak soal dirimu sebelumnya, tapi…
apa kamu paham maksudku saat aku bicara soal pemrograman?
Itu cara kita memberi tahu mesin, seperti komputer, apa yang kita inginkan.
Ya, Will Robinson.
Jadi, bagaimana jika suara ini adalah cara mereka mengendalikan robot?
Jika ya, mungkin mereka bisa dihentikan. Atau setidaknya memperlambat…
Hei, Pemalas.
Aku ingin menunjukkan bahwa 97 pekerjaanku sudah selesai,
dan satu tugasmu belum muncul di peta.
Maaf.
Silakan.
Kita selesaikan masalah ini saat tiba di Alpha Centauri.
Masalah apa?
Oh, bukan apa-apa. Itu soal robot.
Jangan mengalihkan isu.
Tidak. Sejak kapan kamu menjadi sangat ingin tahu?
Pertama, aku memang selalu ingin tahu. Kedua…
Tunggu.
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Lampunya menyala.
Seperti di reruntuhan.
Apa dia terhubung dengan Scarecrow?
Ibu?
Ayah, kamu di sana?
Halo?
Kenapa tak ada yang menjawab?
Hei. Kenapa lama sekali?
Itu bukan Alpha Centauri, 'kan?
Bukan.
Robot, apa yang kamu lakukan?
Will, suruh robotnya berhenti. Bukan itu tujuan kita.
Tunggu. Itu Jupiter. Itu orang tua kita.
Bahaya.
Keluarga.
Kenapa Ibu dan Ayah ingin menunjukkan ini?
Itu bukan mereka.
Tapi RAK.
Hei.
Scarecrow sudah tak ada.
Benar, 'kan?
Maaf.
Apa ada yang bisa menjelaskan kejadian barusan?
Musuh menuju kemari.
Kupikir kita akan aman di matahari. Apa yang berubah?
Scarecrow.
Robot yang membantu anak-anak kita kabur
juga mencoba membantu kita, saat dia ditangkap.
Artinya para robot itu tahu semua yang diketahui Scarecrow,
termasuk lokasi kita.
- Apa dia tahu di mana anak-anak kita? - Asumsi kita tidak.
Kenapa begitu?
Jika dia tahu, kapal-kapal itu tak akan kemari.
Seberapa jauh mereka?
- Tiga puluh menit. - Tiga puluh menit.
West, berapa lama untuk memisahkan Jupiter?
Kurasa kamu ingin jawaban kurang dari 30 menit.
Meski Jupiter kita beroperasi penuh, padahal sebenarnya tidak,
kita tak akan bisa kabur dari mereka.
Mereka menghancurkan kita satu per satu.
Kalau begitu, ayo bahas alternatifnya.
Jika kita tak bisa kabur, kita harus menghancurkan mereka.
Seperti di Resolute.
Masalahnya, kita tidak di Resolute.
Tak ada tempat sembunyi di sini.
Tak ada sinyal EMF untuk memperlambat. Tak ada senjata untuk membela diri.
Terakhir menghadapi robot, kita memakai segalanya,
termasuk Resolute, dan mereka masih menemukan kita.
kita harus berpikir kreatif.
Kita tak bisa menyelamatkan diri.
Semakin cepat kita menerimanya,
semakin cepat kita bisa fokus pada yang bisa kita selamatkan.
Anak-anak kita.
Saat RAK tiba, dia akan menghancurkan Jupiter
untuk mencari lokasi Alpha Centauri,
tujuan anak-anak kita dengan mesinnya.
Semua yang mungkin jadi petunjuk, perangkat keras, perangkat lunak, peta,
bahkan foto, harus lenyap.
Kita buat tim,
lepas mesin penghancur dari pencetak 3 dimensi,
dan matikan sistem keamanan kebakaran agar kita bisa membakar di garasi.
Siap.
Dan hapus data penerbangan dari disket kapal.
Aku bisa membantu.
Aku punya beberapa degausser.
Kenapa kamu memilikinya?
Anggap saja di kehidupanku sebelumnya, aku harus menutupi jejakku sekali.
Sekali, maksudku 24 kali.
Itu bagus,
karena jika kita meninggalkan sisa apa pun,
semua pengorbanan yang kita buat,
semua nyawa yang hilang, akan sia-sia.
Nyawa anak-anak kita bergantung pada kita.
Ayo mulai.
Semua ini harus lenyap!
- Kamu guru, bukan? - Iya. Biologi.
Kita butuh rencana pelajaran, catatan, semuanya.
Serius?
Informasi soal sumber daya alam di Alpha Centauri masuk ke kantong.
Jangan berhenti sampai lampu hijau menyala. Cepat.
Ini, ikut dia.
Aku selalu bertanya bagaimana kamu bisa dapat barang dari penjatahan.
Aku juga bertanya kenapa sistem penjatahan terus rusak.
Tetap fokus. Berhenti memikirkan masa lalu.
Selamat datang di Alpha Centauri, kehidupan yang baru.
Selamat datang di kehidupan baru Anda.
Ini perjalanan panjang bagi Anda, hampir 41 triliun km.
Kini Anda di rumah.
Kuharap begitu.
Anda bergabung dengan komunitas terbaik dan tercerdas di Bumi…
Setidaknya kini kita tahu.
Apa maksudmu?
Soal anak-anak.
Katamu yang tersulit adalah tak tahu. Kini kita tahu.
Mereka baik-baik saja.
Mereka akan ke sana.
Meski kita tidak.
ARSIP DIHAPUS TAK BISA DIBATALKAN
Kurasa semua orang ketakutan.
Itu yang diinginkan RAK.
Kita tak tahu apa maunya.
Ya, kita tahu. Dia ingin mesinnya.
Dia tahu jika mengancam orang tua kita, maka kita akan ke sana dan memberikannya.
Bagaimana jika dia mengincar lebih dari sekadar mesin?
Dia bisa mengincar apa saja.
Dia mau membunuh orang tua kita. Harus dicegah.
Tunggu. Kita harus berpikir panjang.
Tidak, Vijay benar.
Oh, ya?
Maaf, kupikir ini pertama kali kamu bilang begitu.
Kawan-kawan, RAK tak mengancam. Dia hanya membuat kesalahan.
Dia menunjukkan di mana orang tua kita. Koordinat persisnya.
- Agar kita bisa ke sana. Memakai robot… - Itu bukan kesalahan, Penny. Itu jebakan.
Aku ada perintah langsung
membawa kita ke Alpha Centauri dari orang tua kita.
Dari orang tua semua anak.
Orang yang memercayaiku agar kita ke sana.
- Mereka ingin kita mencoba. - Tidak. Mereka ingin satu hal.
Agar kita ke koloni dengan selamat.
Bagaimana dengan keinginan kita?
Aku ingin menyelamatkan orang tuaku.
Noah…
semuanya,
ada perbedaan besar antara ingin menyelamatkan orang tua kita
dan benar-benar berhasil melakukannya.
Kita tak bisa mengejutkan mereka.
RAK tahu kita akan datang. Begitu kita tiba di sana, dia akan…
dia akan mengirim semua yang dia punya.
Aku masih ingin mencoba.
Aku juga.
- Hei. - Hei.
Perlu bantuan?
Ya. Sebenarnya, aku perlu.
Tak mungkin kita bisa melampaui RAK. Jupiter tak cukup cepat.
Teknologi kita melawan milik mereka. 1 kapal kita melawan banyak kapal mereka?
Aku tak tahu bagaimana caranya.
Kamu benar.
Bahkan pilot atau komputer terbaik pun tak bisa melakukannya.
Hei.
Kamu tak apa?
Tapi ada satu hal yang dikatakan ibuku
saat para perundung mengejarku sepulang sekolah.
"Jika kamu tak lebih cepat dari mereka, kamu harus lebih pintar."
Dan dari yang kulihat,
ada banyak orang pintar di kapal ini.
Aku tahu kamu berpikir bahwa kamu harus menyelesaikan ini,
tapi tidak.
Oke, kamu tak sendirian.
Kamu kaptennya.
Kamu.
Ini bukan demokrasi. Pemungutan suara tak penting.
Siapa yang angkat tangan, berapa banyak. Tak penting.
Ini keputusanmu.
Dan apa pun keputusannya,
aku yakin itu keputusan yang tepat.
Setiap masalah ada solusinya, 'kan?
Lihat, kita semua memiliki sedikit bagian Ibu,
artinya, jika ada solusi,
cara menyelamatkan mereka, kita bisa menemukannya.
Siapa mau mulai?
Judy…
Kurasa aku tahu harus bagaimana.
Oke, itu semuanya?
Bukan semuanya. Aku tahu setiap halaman, setiap kata.
Tak ada satu pun di sini yang terkait Alpha Centauri.
Isinya adalah tentang kita.
Keluarga kita, dan…
jika berakhir seperti ini, aku…
Tak apa.
Hei, yang terakhir.
Hei. Silakan.
Hei.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih. Karena kalian, anak-anakku akan aman.
Tidak, itu karena kita semua.
Sepuluh menit menjelang kedatangan.
Sebaiknya cepat.
J2, semua aman. J6, bersiap untuk penjemputan.
Jupiter 30, aku menuju ke tempatmu dengan koper rongsokan.
- Ini? - Semuanya.
Oke.
Ini sisanya!
Ayo.
Ayo! Dasar sampah!
Astaga…
Kurasa pakai cara lama saja.
Oke. Oh!
Postur yang bagus!
Setelah promosimu, aku cemas kamu lupa bagaimana bekerja!
Oke! Don!
Hei! Kita melakukan hal yang benar!
Robot-robot itu tak akan menemukan jejak Alpha Centauri!
Kita juga tidak!
Semua yang kita lakukan. Setiap rencana gila yang kita lakukan.
Apa gunanya memberi harapan untuk masa depan yang tak akan ada?
Harapan adalah tujuannya, Don.
lima menit menjelang kedatangan.
Hei.
Semuanya siap.
Oke. Aku segera ke sana.
Will, ini rencana yang bagus.
Ya.
Benar.
Oke.
Ini Will Robinson dari Grup Koloni ke-24.
Dan…
jika kamu menonton rekaman ini,
ini transmisi terakhirku.
Oke, sudah 100% terbakar.
Empat Chariot penuh abu, dari atas ke bawah.
Perangkat keras rusak dan hancur.
Semua Jupiter sudah bersih.
Jadi, itu semuanya.
Tampaknya begitu.
Aku senang anak-anak kita di luar sana bersama.
Vijay akan jadi pria yang lebih baik.
Dia adalah pria yang baik.
Permisi.
Yang pertama,
sudah tiba.
Ini suatu kehormatan.
Tunggu, ada lonjakan energi di ujung tolok ukur surya.
Lonjakan energi?
Pesawat antariksa masuk dengan poros tiga-tiga-nol.
Ini transpor Jupiter.
- Itu anak-anak. - Tidak.
- Sedang apa mereka di sini? - Tidak!
Will Robinson.
Mereka akan terbunuh.
Setiap kapal yang siap terbang, alihkan perhatian RAK dari transpor.
- Sekarang! - Don West. Siap.
Bersiap meluncur pada hitunganku.
Tunda perintah itu.
- Judy. - Judy, apa yang kamu lakukan?
Apa kamu gila?
Mungkin, tapi keluarga kita cenderung gila.
Tunggu, frekuensimu, itu bukan Jupiter.
Jika mereka tak ada di Jupiter, di mana mereka?
Mustahil.
Ini Judy Robinson, di kapal Fortuna,
memanggil semua Jupiter.
Kami di sini untuk membantumu. Kuulangi. Kami di sini untuk membantumu.
Mereka tiba bersama lewat celah.
Jupiter adalah umpan.
Fortuna sudah pergi 19 tahun.
Apa yang dia lakukan di sini?
Menyelamatkanmu.
Sama-sama.
Mengaktifkan RCS. Memulai perlambatan.
Diterima. Kita siap.
Bersiap untuk berlabuh di Jupiter 2.
Ayo.
Kenapa pintu bodoh ini lama sekali?
Hei.
Ibu! Ayah!
Kali ini sungguhan.
Ayah, aku tahu kamu memberiku perintah…
Tidak, Judy, aku memberimu komando. Keputusannya selalu terserah padamu.
Penny.
- Ibu. - Sayang.
Hei.
Di mana Will?
Siapa yang menerbangkan Jupiter?
AUTOPILOT MENYALA
Semua aman. Semua orang keluar dari kapal.
Will!
- Will! - Lihat dirimu! Kamu sudah besar!
Oke, aku ingin kita semua berjanji
bahwa kita tak akan berpisah lagi.
Oke? Aku serius. Janji.
- Janji. - Aku janji.
Umpan itu takkan bertahan lama. Semua bertemu keluarga mereka.
Kembali ke Jupitermu. Kita tak punya banyak waktu.
Lakukan perintah kaptenmu. Dengarkan baik-baik.
Kami telah menugaskan transpor pada semua yang tak punya Jupiter.
Jadi A sampai I, kalian dengan Azevedo.
J sampai Q, dengan Dhar.
Sisanya bersama keluarga Watanabe.
Wow. Seragam bagus.
Oke, aku pergi setahun, dan kamu jadi manajemen?
Yang benar saja. Kapten Robinson?
Atau masih Dr. Robinson?
Apa aku memanggilmu Kapten Dr. Robinson? Dr. Kapten Robinson?
Judy saja.
Baik.
- Oke. - Ayo pergi.
Ayo bekerja, Semuanya. Ayo.
Judy, aku tak paham. Bagaimana kamu menemukan Fortuna?
Bagaimana kamu tahu cara…
Grant.
Bagaimana kamu bisa di sini?
Aku juga masih memikirkannya.
Saat kehilangan komunikasi, semua orang berasumsi yang terburuk.
Tak ada cara untuk mengetahuinya, tapi aku…
Apa? Bagaimana kamu menemukan anak kita?
Mereka menemukanku.
Perhatian. Kapal alien telah mencapai transpor.
Baiklah, Semua. Kita harus melepaskan diri begitu siap.
Sampai jumpa di Alpha Centauri.
Maaf. Aku…
Tentu.
Penny? Disketnya rusak, jadi komunikasi harus secara manual.
Oke.
Don, kita harus memisahkan diri dari pangkalan.
Siap.
- Di mana Robot? - Dia masih di Fortuna.
Tak ada waktu memindahkan mesin. Suruh dia buka celah di sana.
- Tahan sampai kita lewat. - Apa?
Aku hanya merindukan ini.
Yang ini tetap bersama kami.
Ditaruh di mana?
Taruh di ruang medis. Terima kasih.
Baik.
Berhenti. Tunggu. Aku harus memberitahumu apa yang sebenarnya terjadi.
Kamu dan aku tak pergi dengan yang lain. Kita di sini.
Keluarga.
Kita tak pergi dengan keluarga.
Setelah semua pergi, tutup celah di belakang mereka.
Bahaya, Will Robinson.
Aku tahu, tapi hanya untuk kita.
Saat semua tiba di Alpha Centauri, mereka tak punya mesin
atau aku, yang berarti mereka akan aman.
Lalu RAK akan memiliki semua yang dia inginkan, di sini, menunggunya.
Lalu kamu dan aku…
bersama…
bisa mencoba mengakhiri ini.
Hei. Bangun.
Apa kita di Alpha Centauri?
Oh, kamu pasti bercanda.
Ada peluang menyelamatkan orang tua kami. Kami ambil suara.
Itu lucu. Aku tak ingat melakukannya.
Aku tak ingat usiamu 10 sampai 16 tahun,
tapi kamu di Jupiter.
Benar juga.
Dengar, kita masih akan ke koloni.
Kini, aku butuh bantuanmu.
Aku membangunkanmu.
Aku sudah memenuhi janjiku. Kini giliranmu.
Oke, itu semuanya. Kita siap.
Apa kita harus duduk di meja anak-anak, atau bisa bersama orang dewasa kali ini?
Yang mana kursiku?
- Kukira kamu mati. - Kukira aku banyak melakukan hal lain.
Tak satu pun berhasil.
Aku melihat helmmu yang hancur.
Bagaimana kamu…
Dia menyusup ke Jupiter kami. Dia bersama kami selama ini.
Aku membantu mengurus anak-anak, Maureen.
Benar. Dia seperti Nona Hannigan yang tak terlalu mabuk.
Oke, sabuk pengaman!
- Kita butuh… - Maureen!
Aku berutang padamu.
Jika kamu tak membangun kompartemen kecil yang bagus ini,
aku tak akan selamat.
Memang agak sempit, tapi seperti yang dibuktikan Penny…
aku sangat mahir masuk ke tempat sempit.
Secara mengejutkan
aku fleksibel.
Penny, panggil saudaramu.
Kurasa dia masih di Fortuna dengan robotnya.
Panggil dia. Kita berangkat.
Apa itu?
Bala bantuan.
Tidak.
Celah masih terbuka. Kita tak bisa membiarkan mereka lewat.
Suara terhubung.
Apa suara itu dari mereka?
Will! Kamu tak apa?
Ayo! Kita harus pergi! Ayo!
Robot, ayo pergi. Dan tutup celah saat kita selesai.
Hai. Senang bisa bergabung dengan kami.
PERINGATAN JARAK
Kurasa ada tamu tak diundang.
Itu RAK.
John, dia tak bisa ke koloni jika kita tidak.
Benar.
- Robot, kirim ke tempat lain! - Tunggu! Apa?
Ke mana saja! Sekarang!
Kita kehilangan daya!
Bertahanlah, Semua!
Alpha Centauri.
Kita berhasil!
Semua pilot melapor.
Begitu kamu terhitung, pergi ke koloni.
Salam Alpha Centauri.
- Katakan kita tiba. - Jupiter 12.
- Jupiter 16. Siap. - Jupiter 5.
- Jupiter 33. - Jupiter 9. Siap.
Jupiter 7. Diterima.
Pak, sepertinya kita kekurangan satu.
Siapa?
Jupiter 2.
Di mana mereka?
Tak bisa kunyalakan!
Semua sistem mati. Pembakaran, navigasi, semuanya.
Bagaimana ini?
Kita harus keluar.
Kamu pasti bercanda!
John, kita akan kehilangan kapal.
Bisa lebih parah dari itu. Kita keluar! Sekarang!
- Oke. - Ayah!
Tenang. Ingat latihanmu.
- Will, kamu siap? - Ya!
Oke, sesuai hitunganku.
Tiga…
dua,
satu!
Macet. Judy?
Ejektorku macet!
Aku juga.
Judy!
Aku di sini!
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono