UNA SERIE NETFLIX
Che diavolo è successo laggiù?
All'inizio, pensavamo che fosse stato l'impatto di uno di quei meteoriti, però
nessun meteorite sarebbe stato così grande da creare una tale distruzione.
Sono d'accordo.
Allora cos'è successo?
Non voglio restare qui più a lungo del necessario.
Will, puoi assicurarti che il robot sia pronto?
- Sì. - Penny, puoi controllare i ragazzini?
Aspetta, un attimo.
Scusa, Will ha un compito e io ne ho 97?
- Tu sei più brava di lui con i ragazzini. - Ehi!
Scusa, è solo che sono un po' intimiditi da te.
Davvero? Hanno conosciuto Will?
Sì, beh, Will ha un robot.
Beh, Penny ha un fidanzato forte.
Quale dei tuoi fidanzati è quello forte?
- Ok, non m'importa di nessuno di voi due. - Prossima fermata, Alpha Centauri.
Una volta era la più grande astronave mai costruita.
Non ha mai potuto portare a termine la sua missione.
Ha tenuto in vita te e il tuo equipaggio.
La vita non è solo questione di sopravvivenza. Devi fare la differenza.
Così, quando arriverà il tuo momento, potrai dire:
"Io ho fatto quello."
- Riguardo a ciò che è successo prima. - È successo. Tempo passato.
Non c'è bisogno di rimuginarci sopra.
Non ne parliamo più.
Intesi.
Sì, sembra che vada bene. Ok.
ALPHA CENTAURI
Pensavo che avessimo detto "nessun oggetto non fissato durante il volo".
Scusa. Mia madre dice che se cominci ad agitarti,
devi concentrarti sull'obiettivo.
Allora dovremo fare solo un lavoro migliore nell'infilarlo qui.
Quando ero tra le rovine, ho registrato questi suoni.
Credo che potrebbe essere una sorta di linguaggio,
creato da chiunque ti abbia costruito.
Sai cosa dice?
Senti, so che non ricordi molto di com'eri prima, però
capisci cosa intendo quando parlo di programmazione?
È come diciamo a una macchina, tipo un computer, cosa vogliamo che faccia.
Sì, Will Robinson.
E se questi suoni fossero il modo in cui controllavano i robot?
Se fosse così, forse si potrebbe anche fermarli. O almeno rallentarli…
Ehi, pigroni.
Vorrei far notare che io ho svolto i miei 97 compiti
e il tuo unico compito è ancora in attesa di essere svolto.
Scusa.
Procedi pure.
Finiremo di lavorare su questo problema quando arriveremo su Alpha Centauri.
Qual è il problema?
Oh, niente. È una cosa da robot.
Non usare la carta del robot con me.
Non lo sto facendo. Da quando sei così curiosa?
Punto primo, sono sempre stata curiosa. Punto secondo…
Aspetta un attimo.
Che succede?
Cosa sta facendo?
Le sue luci si stanno accendendo.
Come nelle rovine.
Si sta collegando allo Spaventapasseri?
Mamma?
Papà, sei lì?
C'è nessuno?
Perché nessuno risponde?
Ehi. Perché ci state mettendo tanto?
Non è Alpha Centauri, vero?
No, non lo è.
Robot, che stai facendo?
Will, di' al robot di fermarsi. Non è lì che vogliamo andare.
Aspetta. Quelle sono Jupiter. Sono i nostri genitori.
Pericolo.
Famiglia.
Perché mamma e papà vorrebbero mostrarci questo?
Non lo stanno facendo loro.
Lo sta facendo il SAR.
Ehi!
Spaventapasseri è morto,
non è così?
Mi dispiace tanto.
Qualcuno potrebbe, per favore, spiegarmi cos'è appena successo?
Nemici in arrivo.
Pensavo che saremmo stati al sicuro qui. Cos'è cambiato?
Spaventapasseri.
Il robot che ha aiutato i nostri figli a fuggire
stava cercando di aiutare anche noi, quando è stato catturato.
Il che significa che i robot sanno tutto ciò che sapeva lo Spaventapasseri,
compresa la nostra posizione.
- Sapeva dove sono i nostri figli? - Presumiamo di no.
E perché?
Se non fosse così, quelle navi non sarebbero dirette verso di noi.
Quanto sono lontani?
- Trenta minuti. - Trenta minuti.
West, quanto ci vorrebbe alla tua squadra per sganciare le Jupiter?
Sento che vuoi che ti dica meno di 30 minuti.
Anche se le nostre Jupiter funzionassero a pieno regime, cosa che non è,
non riusciremmo a sfuggire a quelle navi.
Ci eliminerebbero tutti, uno a uno.
Beh, allora parliamo di alternative.
Se non possiamo sfuggirgli, dobbiamo trovare un modo per abbatterli.
Come abbiamo fatto sulla Resolute.
Il problema è che non siamo sulla Resolute.
Qui non ci sono posti dove nascondersi.
Non ci sono campi elettromagnetici per rallentarli. Né armi per difenderci.
L'ultima volta che li abbiamo affrontati, abbiamo usato ogni nostra risorsa,
inclusa la Resolute e comunque ci hanno trovati.
Allora dobbiamo pensare fuori dagli schemi.
Non possiamo salvarci.
Prima lo accettiamo,
prima possiamo concentrarci sulle persone che possiamo salvare.
I nostri figli.
Quando il SAR arriverà qui, farà a pezzi le Jupiter
per provare a scoprire la posizione di Alpha Centauri,
dove i nostri figli sono diretti con il suo motore.
Tutto ciò che può essere un indizio, apparecchi, programmi, mappe, persino foto
deve essere distrutto.
Formeremo delle squadre,
scollegheremo gli smaltitori dalle stampanti 3D
e disattiveremo i sistemi antincendio per poter bruciare gli oggetti in garage.
Subito.
E cancelleremo i dati di volo dai dischi rigidi della nave.
Posso aiutarvi io con quello.
Ho qualche smagnetizzatore.
Perché mai li hai?
Diciamo che nella mia vita precedente, ho già dovuto coprire le mie tracce.
Ho già dovuto farlo, per 24 volte.
Il che è un bene,
perché se ci lasciamo dietro anche la più piccola cosa,
tutti i sacrifici che abbiamo fatto,
tutte le vite che sono andate perdute, non saranno serviti a niente.
La vita dei nostri figli dipende da noi.
Diamoci da fare.
Tutto questo deve sparire!
- Sei un'insegnante, vero? - Sì. Biologia.
Ci servono il tuo piano didattico, gli appunti delle lezioni, tutto.
Sul serio?
Le informazioni sulle risorse naturali di Alpha Centauri vanno nella busta.
Non fermarti finché non avrai il via libera. Sbrigati.
Tieni, vai con lui.
Mi sono sempre chiesta come facessi ad aggirare i controlli con le tue merci.
Mi chiedevo anche perché il sistema di distribuzione funzionasse sempre male.
Resta concentrata. Smettila di pensare al passato.
Benvenuti su Alpha Centauri.
Benvenuti nella vostra nuova vita.
Avete affrontato un lungo viaggio, quasi 42 trilioni di chilometri.
Però ora siete a casa.
Vorrei da morire che lo fossimo.
Vi siete uniti a una comunità in cui c'è il meglio che la Terra abbia da offrire…
Almeno ora sappiamo.
Cosa vuoi dire?
Riguardo ai ragazzi.
Dicevi che la parte più difficile fosse non sapere. Ora lo sappiamo.
Stanno bene.
Riusciranno ad arrivare lì.
Anche se noi non ce la faremo.
FILE ELIMINATO L'OPERAZIONE NON PUÒ ESSERE ANNULLATA
Credo che siano tutti piuttosto spaventati.
È esattamente ciò che vuole il SAR.
Non sappiamo cosa voglia.
Sì, lo sappiamo. Vuole il motore.
Sa che se minaccia i nostri genitori, andremo lì e glielo daremo.
E se volesse qualcosa di più del nostro motore?
Potrebbe volere un panino al prosciutto, per quanto mi riguarda.
Ucciderà i nostri genitori. Non possiamo permettere che accada.
Aspetta. Dobbiamo riflettere.
No, Vijay ha ragione.
Davvero?
Scusa, non l'hai mai detto prima.
Ragazzi, il SAR non ha solo fatto una minaccia. Ha commesso un errore.
Ci ha mostrato dove sono i nostri genitori. Le coordinate esatte.
- Possiamo andare a prenderli. Usare… - Non è un errore, Penny. È una trappola.
Mi è stato ordinato
di portarci su Alpha Centauri dai nostri genitori.
Dai genitori di tutti.
Persone che hanno riposto la loro fiducia in me perché lo facessi.
- Vorrebbero che almeno ci provassimo. - No. Volevano una cosa sola.
Che arrivassimo sani e salvi alla colonia.
E quello che vogliamo noi?
Voglio salvare i miei genitori.
Noah…
tutti,
c'è una grande differenza tra il voler salvare i nostri genitori
e il riuscire a farlo veramente.
Non possiamo contare affatto sull'effetto sorpresa.
Il SAR sa che andremo da lui. E appena arriveremo lì, ci…
ci colpirà con tutto ciò che ha a disposizione.
Voglio comunque provarci.
Anche io.
- Ehi. - Ehi.
Ti serve qualcosa?
Sì. In realtà, sì.
Non c'è modo di sfuggire al SAR. La Jupiter non è abbastanza veloce.
La nostra tecnologia contro la loro. La nostra nave contro quante delle loro?
Non vedo come sia possibile.
Hai ragione.
Neanche il miglior pilota o computer possono fare quello che chiedi.
Ehi.
Tutto ok?
Ma c'è una cosa che mi diceva mia madre
quando i bulli mi inseguivano dopo la scuola.
"Se non sei più veloce di loro, allora è meglio che tu sia più furbo."
E da quello che ho visto,
ci sono molte persone intelligenti su questa nave.
So che c'è una parte di te che pensa che sia tu a dover risolvere questa cosa,
però non è così.
Ok, non sei solo.
Tu sei il capitano.
Tu.
Questa non è una democrazia. I voti non contano.
Chi alza la mano, quanti sono… Non importa.
Sta a te decidere.
E qualunque cosa deciderai, in entrambi i casi,
credo che sarà quella giusta.
Ogni problema ha una soluzione, no?
Sentite, c'è un po' di mamma in tutti noi,
il che significa che se c'è una soluzione,
un modo per salvarli, noi tre possiamo trovarlo.
Chi vuole iniziare?
Judy…
Credo di sapere cosa fare.
Ok, è tutto?
Non tutto. Conosco ogni pagina, ogni parola.
Non c'è niente qui che possa condurli ad Alpha Centauri.
Qui dentro ci siamo solo noi.
La nostra famiglia e…
Se è qui che finisce tutto, io…
Va bene.
Ehi, ultimo giro.
Ehi. Ecco a te.
Ehi.
Grazie.
No, io ringrazio te. Perché grazie a te e Maureen, i miei figli saranno al sicuro.
No, è grazie a tutti noi.
Arrivo previsto entro dieci minuti.
Meglio muoversi.
J2, tutto sgombro. J6, prepararsi al ritiro.
Jupiter 30, sto venendo da voi con un contenitore di cose da buttare.
- È tutto? - Fino all'ultimo oggetto.
Ok.
Questo è il resto!
Andiamo.
Forza! Pezzo di spazzatura!
Oddio…
Credo che faremo alla vecchia maniera.
Ok. Oh!
Ottima forma!
Dopo la tua promozione, temevo che avessi dimenticato come si lavora!
Ok! Don!
Ehi! Stiamo facendo la cosa giusta!
Quei robot non troveranno nessuna traccia di Alpha Centauri!
E neanche noi!
Tutto quello che abbiamo fatto. Ogni piano folle che abbiamo provato.
Che senso ha darsi una speranza per un futuro che non si avrà mai?
La speranza era il senso, Don.
Arrivo previsto tra cinque minuti.
Ehi.
È tutto pronto.
Ok. Vengo subito.
Will, è un buon piano.
Sì.
Lo è.
Ok.
Parla Will Robinson del 24° Gruppo di colonizzatori.
E…
se state guardando questa registrazione…
questa è la mia ultima trasmissione.
Ok, è tutto bruciato, al 100%.
Quattro Chariot pieni, da cima a fondo. Nient'altro che cenere.
Le apparecchiature sono state formattate.
Tutte le Jupiter sono state ripulite.
Allora, è tutto.
Sembra di sì.
Sono felice che i nostri figli siano là fuori insieme.
Vijay sarà un uomo migliore per questo.
È già un bravo ragazzo.
Scusate.
La prima nave,
è arrivata.
È stato un onore.
Stiamo rilevando un picco di energia al limite del punto di riferimento solare.
Un picco di energia?
Veicolo spaziale in arrivo, direzione tre-tre-zero.
È una Jupiter da trasporto.
- Sono i ragazzi. - No.
- Che diavolo ci fanno qui? - No!
Will Robinson.
Si faranno uccidere.
A qualsiasi nave pronta a volare, dobbiamo allontanare il SAR dal trasporto.
- Subito! - Don West. Sto già partendo.
Preparatevi al lancio al mio tre.
Annullate l'ordine.
- Judy. - Judy, che diavolo stai facendo?
Sei impazzita?
Forse, però la pazzia tende a essere una cosa di famiglia.
Aspetta, la frequenza che usi non è quella della Jupiter.
Se non sono sulla Jupiter, dove sono?
Non è possibile.
Questa è Judy Robinson, a bordo della Fortuna,
che chiama tutte le Jupiter.
Siamo qui per aiutarvi. Ripeto. Siamo qui per aiutarvi.
Hanno attraversato la spaccatura insieme.
La Jupiter era un'esca.
La Fortuna è sparita 19 anni fa.
Che diavolo ci fa qui?
Vi sta salvando.
Non c'è di che.
Attivare Sistema Controllo Reazioni. Avviare la decelerazione.
Ricevuto. Al tuo segnale.
Prepararsi all'attracco alla Jupiter 2.
Andiamo.
Forza.
Perché questa stupida porta ci mette tanto?
Ehi.
Mamma! Papà!
Sei reale, stavolta.
Papà, so che mi hai dato un ordine…
No, Judy, ti ho dato il comando. Avresti sempre dovuto decidere tu come usarlo.
Penny.
- Mamma. - Oh, tesoro.
Ehi.
Dov'è Will?
Chi sta pilotando la Jupiter?
PILOTA AUTOMATICO INSERITO
Via libera. Sono tutti scesi dalla nave.
Will!
- Will! - Guardati! Quanto sei cresciuto!
Ok, ho bisogno che tutti promettano, in maniera assoluta,
che non ci separeremo mai più.
Ok? Dico sul serio. Promettete.
- Lo prometto. - Prometto.
Quell'esca non durerà a lungo. Tutti si ricongiungano alla loro famiglia.
Tornate alla vostra Jupiter. Non abbiamo molto tempo.
Fate come dice il vostro capitano. E ascoltate attentamente.
Abbiamo assegnato dei trasporti a chiunque non abbia una sua Jupiter.
Voi, con i cognomi dalla A alla I, sarete con gli Azevedos.
Dalla J alla Q, sarete con i Dhar.
Il resto andrà con i Watanabe.
Wow. Bella tuta.
Ok, io me ne vado per un anno e tu entri nella dirigenza?
Per favore. Capitano Robinson?
O è ancora dottoressa Robinson?
Ti chiamo capitano dottoressa Robinson? Dottoressa capitano Robinson?
Solo Judy.
Posso farlo.
- Ok. - Andiamo.
Diamoci tutti da fare. Andiamo.
Judy, non capisco. Come hai trovato la Fortuna?
Come hai imparato a…
Grant.
Come fai a essere qui?
Sto ancora cercando di capirlo.
Quando abbiamo perso la comunicazione, tutti hanno pensato al peggio.
Non c'era modo di saperlo, però io…
Come hai trovato i nostri figli?
Loro hanno trovato me.
Attenzione. La nave aliena ha raggiunto il trasporto.
Va bene, gente. Dobbiamo sganciarci appena siamo pronti.
Ci vediamo tutti su Alpha Centauri.
Mi dispiace. Io…
Certo.
Penny? I dischi sono stati formattati, avvieremo le comunicazioni manualmente.
Ok.
Don, dobbiamo sganciarci dalla base, adesso.
Me ne occupo subito.
- Dov'è Robot? - È ancora sulla Fortuna.
Non c'è tempo per trasferire il motore. Digli di aprire la spaccatura da lì.
- Aspetti finché non l'attraversiamo. - Cosa?
Mi è mancato questo.
Questo resta con noi.
Dove lo vuoi?
Potete metterlo nell'unità medica. Grazie.
D'accordo.
Fermati. Aspetta. Devo dirti cosa sta realmente succedendo.
Io e te non andremo con tutti gli altri. Resteremo qui.
Famiglia.
Non andremo con la nostra famiglia.
Una volta che tutti saranno passati, chiuderai la spaccatura dietro di loro.
Pericolo, Will Robinson.
Lo so, ma solo per noi.
Una volta che saranno su Alpha Centauri, non avranno né un motore,
né me, il che significa che saranno al sicuro.
Allora il SAR avrà tutto ciò che vuole, proprio qui, ad aspettarlo.
A quel punto, io e te…
insieme…
cercheremo di porre fine a tutto questo.
Ehi. Svegliati.
Siamo su Alpha Centauri?
Oh, dev'essere uno scherzo.
Avevamo la possibilità di salvare i nostri genitori. Abbiamo votato.
Che strano. Non ricordo di aver votato.
E io non ricordavo che tu avessi dai dieci ai 16 anni,
eppure sei finita sulla nostra Jupiter.
Giusta osservazione.
Senti, arriverai comunque alla colonia.
Adesso, mi serve il tuo aiuto.
Ti ho svegliata.
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo. Ora tocca a te.
Ok, ci sono tutti. Tocca a noi.
Dobbiamo sederci al tavolo dei bambini o possiamo stare con gli adulti, stavolta?
Qual è il mio posto?
- Pensavo che fossi morta. - Avrei dovuto essere molte cose.
Anche nessuna di quelle ha funzionato.
Ho visto il tuo casco distrutto.
Come hai fatto a…
Si è nascosta sulla nostra Jupiter. È sempre stata con noi.
Li ho aiutati a prendersi cura dei bambini, Maureen.
È vero. È una Miss Hannigan meno ubriaca.
Ok, allacciate le cinture!
- Ci serve… - Maureen !
A dire il vero, sono sopravvissuta grazie a te.
Se non avessi costruito questo piccolo scomparto,
non ce l'avrei mai fatta.
Certo, è un po' angusto, ma come Penny può confermare…
sono molto brava a infilarmi in spazi stretti.
Sono sorprendentemente
flessibile.
Penny, vai a prendere tuo fratello.
Credo che sia ancora sulla Fortuna con il robot.
Vallo a prendere. Stiamo per partire.
Che succede?
Sono arrivati i rinforzi.
No.
La spaccatura è ancora aperta. Non possiamo farli passare.
Audio collegato.
Quel suono viene da loro?
Will! Stai bene?
Forza! Dobbiamo andarcene subito! Dai!
Robot, andiamo. E chiudi la spaccatura quando saremo passati.
Ciao. È carino da parte tua unirti a noi.
ALLARME DI PROSSIMITÀ
Credo che qualcuno voglia imbucarsi alla nostra festa.
È il SAR.
John, non può arrivare alla colonia, se non ci arriviamo noi.
Giusto.
- Robot, mandaci da un'altra parte! - Aspetta! Cosa?
Da qualsiasi altra parte! Ora!
Abbiamo perso potenza!
Tenetevi tutti forte!
Alpha Centauri.
Ce l'abbiamo fatta!
Tutti i piloti, a rapporto.
Dopo esservi presentati a rapporto, dirigetevi alla colonia.
Lunga vita ad Alpha Centauri.
- Digli che stiamo arrivando. - Jupiter 12.
- Jupiter 16. Pronta. - Jupiter 5.
- Jupiter 33. - Jupiter 9. Pronta.
Jupiter 7. Ricevuto.
Signore, sembra che manchi qualcuno.
Chi manca?
La Jupiter 2.
Dove sono?
Non riesco a riavviare!
Tutti i sistemi sono morti. Accensione, navigazione, tutto.
Che cosa facciamo?
Dovremo espellerci.
Starai scherzando!
John, perderemo la nave.
Potremmo perdere di più. Usciamo di qui! Ora!
- Ok. - Papà.
Andrà tutto bene. Ricordate l'addestramento.
- Will, va bene? - Sì!
Ok, al mio tre.
Tre…
due,
uno!
È bloccato. Judy?
Il mio espulsore si è inceppato!
Anche il mio.
Judy!
Sono qui!
Sottotitoli: Monica Paiano