‪NETFLIX シリーズ
‪あそこで何が？
‪最初は隕石の衝突を考えた
‪でも あんな破壊力はない
‪同感だ
‪じゃあ何が？
‪さあ 早くここを出よう
‪ウィルはロボットの準備
‪ペニーは子供たちを
‪ちょっと待って
‪ウィルは１体で私は97人？
‪扱いがうまい
‪ごめん 子供が怖がるの
‪本当？ ウィルを？
‪ロボットがいる
‪私には強い恋人が
‪どっちの彼氏？
‪もう 勝手にして
‪アルファ･セントリーへ
‪最高の船だった
‪なのに任務は遂行不能
‪でもクルーを救った
‪生存だけが人生じゃない
‪最後にこう言えること
‪“やった”と
‪さっきの話…
‪過去の話だよ
‪話さなくていい
‪先へ進もう
‪了解
‪それでいいわよ
‪“アルファ･セントリー”
‪飛行中は全部しまって
‪ごめん
‪ママが“緊張したら ‪目標に集中よ”って
‪じゃあ しっかり ‪しまっておこう
‪廃墟でこれを録音した
‪何かの言語みたいだ
‪君を作った人の
‪意味は？
‪昔のことを ‪よく覚えていないのは分かる
‪プログラミングだよ
‪やることを ‪機械に指示する方法だ
‪はい ‪ウィル･ロビンソン
‪これはロボットを ‪制御する音かも
‪それなら ‪ロボットを止められるし…
‪サボってる
‪私は97人を終えたのに
‪１体がまだなんて
‪ごめん
‪行って
‪着いてから解決しよう
‪問題？
‪ロボットのこと
‪しらを切る気
‪違うよ 詮索好きだな
‪それは昔からよ それに…
‪待て
‪何？
‪何してる？
‪ライトがついてるんだ
‪廃墟の時みたい
‪スケアクロウと接続？
‪ママ？
‪パパ いるの？
‪誰か？
‪なぜ応答が？
‪何もたついてるの
‪アルファ･セントリー ‪じゃない
‪ああ 違う
‪何してるんだ？
‪ロボットを止めさせて
‪両親のジュピターだ
‪危険
‪家族
‪ママとパパがこれを？
‪違う
‪サウアだ
‪大丈夫か
‪最期だった
‪そうか？
‪気の毒に
‪今 起きたことを説明して
‪敵軍が接近
‪安全だったのに何が？
‪スケアクロウ
‪子供たちを助けたロボットが
‪私たちを手伝い捕まった
‪敵はスケアクロウの ‪全情報を入手してる
‪子供の場所は？
‪知らないはず
‪なぜ？
‪知ってたらここに来ない
‪去ったのは？
‪30分前
‪ジュピターの切り離しには？
‪希望は30分以内だろ
‪ジュピターが ‪フル稼働できても
‪追い越せない
‪次々にやられる
‪代替案を出そう
‪レゾルートの時みたいに
‪何とか奇策を
‪ここは別の場所だ
‪隠れ場所はない
‪敵を封じる電磁場も ‪武器もない
‪前回はレゾルートまで ‪投げて戦ったが
‪やはり見つかった
‪斬新な発想を
‪僕らは助からない
‪受け入れたら ‪救うことに集中できる
‪子供たちを
‪サウアはジュピターを壊し
‪植民星の場所を探す
‪子供たちの行き先だ
‪ハード ソフト ‪地図や写真などの手がかりは
‪全て捨てろ
‪３Ｄプリンターと ‪シュレッダーを切断
‪安全装置を解除し ‪格納庫で燃やす
‪了解
‪飛行データを消去
‪僕がやろう
‪消磁装置がある
‪なぜだ？
‪大昔に ‪証拠を消したことがある
‪24回やったよ
‪助かるな
‪証拠は何も残せない
‪払った犠牲も
‪失われた命も むだになる
‪子供の命は僕らの肩に
‪始めよう
‪全部捨てて
‪君は教師？
‪生物学の
‪授業計画と講義ノートを
‪それも？
‪植民星の自然に関する資料が
‪青になるまで止めるな 急げ
‪一緒に行け
‪配給以外の物資はどこから？
‪システムはいつも故障してた
‪昔のことは忘れろ
‪アルファ･セントリーでの
‪新生活へようこそ
‪あなたは ‪42兆キロに及ぶ長旅を経て
‪無事到着
‪してたらな
‪地球が作った ‪最高のコミュニティーに…
‪でも分かった
‪何が？
‪子供の無事
‪安否が分からず つらかった
‪大丈夫だ
‪新天地へ行ける
‪僕らなしでも
‪“削除”
‪みんな おびえてる
‪サウアの思うつぼ
‪分からないよ
‪狙いはエンジン
‪両親を脅せば私たちが渡すと
‪それ以上だったら？
‪狙いが何だろうが
‪両親は殺させない
‪待て よく考えよう
‪そのとおり
‪そう？
‪君が賛成するのは初めてだ
‪サウアはミスを犯したのよ
‪両親の正確な居場所を教えた
‪だから迎えに…
‪ミスじゃなくて‪わな
‪私は植民星に行けと ‪指示された
‪全員の親から
‪子供を託されたのよ
‪救出は？
‪無事に着くのが ‪両親たちの望み
‪僕らの望みは？
‪両親を助けたい
‪ノア
‪みんな
‪救いたい気持ちと ‪成功の間には
‪大きな壁がある
‪奇襲策がないのよ
‪サウアは私たちを ‪待ち構えていて
‪総力で襲ってくる
‪でも試したい
‪僕も
‪やあ
‪うん
‪何か要る？
‪ええ 必要ね
‪ジュピターは ‪サウアほど速くない
‪技術や数の違いも ‪きっと大きい
‪可能性が見えない
‪そうだ
‪最高の宇宙飛行士でも無理だ
‪ねえ
‪大丈夫？
‪でも いじめられた時
‪母に言われたよ
‪“速く走れないなら ‪賢くなるのね”と
‪ここには
‪賢い人がたくさんいる
‪自分が ‪解決すべきと思うのなら
‪間違いよ
‪みんながいる
‪船長は君
‪君だ
‪民主主義じゃないぞ
‪何人が挙手しても関係ない
‪決めるのは君
‪どちらに決断しても
‪それが正しい
‪問題には解決策が
‪３人ともママから受け継いだ
‪だから解決策は
‪３人で見つけられる
‪誰から？
‪ジュディ
‪僕に案がある
‪全部か？
‪いいえ
‪一字一句を覚えてるけど
‪植民星には触れてない
‪書かれているのは私たち家族
‪終わりなら…
‪分かった
‪最後の回収だ
‪頼む
‪おい
‪感謝する
‪君らのおかげで子供は助かる
‪みんなの力だ
‪到着まで あと10分
‪行くぞ
‪２号完了 ６号へ向かう
‪30号 引き取りに行くよ
‪全部？
‪これで
‪これで最後！
‪おい
‪動けよ！ ガラクタ！
‪まったく
‪旧式でやるか
‪そう
‪いいわね
‪昇進したら仕事を忘れたかと
‪もういい ドン！
‪いい？ これが正解なの
‪植民星は嗅ぎつけられない
‪俺らもだ
‪全てはそのためだった
‪将来がないのに ‪希望を持つなんて
‪それは過去の話
‪到着まで あと５分
‪全部 準備できた
‪ああ すぐ行く
‪ウィル いい計画よ
‪ああ
‪そうだよ
‪じゃあね
‪第24入植者グループの ‪ウィルだ
‪そして…
‪これを見ているなら―
‪最後の通信だ
‪焼却が済んだ
‪チャリオット４台分の灰
‪ハードは消去
‪ジュピターも
‪ということは完了だ
‪そうだな
‪子供たちは一緒だ
‪息子は頑張る
‪いい子よ
‪すみません
‪１台目が―
‪ここに
‪誇らしいよ
‪待って
‪太陽エネルギーが急上昇
‪急上昇？
‪宇宙船330号が接近
‪ジュピターよ
‪子供たちだ
‪まさか
‪なぜだ
‪だめ！ やめて！
‪ウィル･ロビンソン
‪殺されるわ
‪サウアを輸送機から遠ざけろ
‪急げ
‪準備完了
‪合図で発進しろ
‪命令は無視
‪何を
‪ジュディ 何のつもり？
‪正気なの？
‪それは家族に共通よ
‪周波数がジュピターと違う
‪なら何に乗ってる？
‪あり得ない
‪フォルトゥナから ‪ジュピター全船へ
‪私たちは ‪あなたたちを支援しに来た
‪穴を通り抜けた
‪ジュピターはおとり
‪19年も行方不明だった船よ
‪ここで何してるの
‪救出よ
‪感謝して
‪ＲＣＳ作動 減速開始
‪了解 準備を
‪ドッキング用意
‪早く
‪急いで
‪開くのが遅すぎる
‪ママ！ パパ
‪現実なのね
‪パパの命令だったけど
‪違うぞ
‪お前に決定権を委ねたんだ
‪ペニー
‪ママ
‪おい
‪ウィルは？
‪ジュピター？
‪“自動操縦中”
‪よし 全員下船した
‪ウィル！
‪大きくなって
‪みんな 指きりして
‪二度と離れないって
‪約束よ
‪約束する
‪おとりはすぐバレる
‪家族を見つけたら ‪ジュピターへ
‪船長に従え
‪ジュピターがない人の ‪割り当てを発表する
‪ＡからＩはアゼベドと
‪ＪからＱはダールと
‪残りはワタナベと
‪いいスーツね
‪１年で幹部に？
‪ロビンソン船長だと？
‪それとも医師？
‪ロビンソン医師船長か？
‪ジュディ
‪いいね
‪さあ
‪行こう
‪作業再開だ さあ
‪どうやってフォルトゥナを？
‪飛行だって…
‪グラント
‪なぜ ここに？
‪私にも まだ謎だ
‪通信が途絶えて ‪最悪の事態だと
‪知るすべもなく…
‪どうやって見つけたの？
‪発見された
‪警告 ‪異星人船が輸送船に到達
‪準備ができたら切り離せ
‪アルファ･セントリーで
‪悪いけど…
‪そうだな
‪ペニー ‪通信を手動でやらないと
‪了解
‪ドン 基地から切り離せ
‪了解
‪ロボット？
‪フォルトゥナだ
‪エンジンは移せない 穴を
‪僕らを待て
‪何よ
‪懐かしい
‪これは残す
‪どこへ？
‪医務室へ頼む
‪了解
‪やめろ 状況を話すよ
‪僕らはみんなと離れて残る
‪家族
‪家族と別々だ
‪みんなが通ったら穴をふさぐ
‪きわめて危険
‪僕たちだけだ
‪みんなは ‪エンジンなしで植民星へ
‪僕もいないから安全だ
‪サウアの目当ては ‪全部ここにある
‪僕らは―
‪一緒に
‪危険に終止符を
‪おい 起きてよ
‪アルファ･セントリー
‪冗談でしょ
‪多数決で両親を救った
‪私は投票してない
‪子供じゃないのに
‪拾ってあげた
‪確かに
‪植民星へは行ける
‪まずは手伝って
‪約束した
‪僕は守ったから君の番だ
‪全員ね 出発よ
‪今回も子供と相席なのか？
‪私の席は？
‪死んだはずだ
‪いろいろ試したけど
‪どれもダメ
‪ヘルメットは粉々だったし
‪どう…
‪密航して私たちと一緒だった
‪子供の世話を手伝った
‪酔った孤児院長みたいに
‪ベルトを
‪モーリーン
‪命があるのは ‪あなたのおかげなの
‪この小部屋を作っていたから
‪生き延びられた
‪少し窮屈だけど ‪ペニーが知ってる
‪狭い所は得意なの
‪意外と体が―
‪柔らかい
‪ウィルを
‪ロボットとフォルトゥナ
‪連れてきて
‪今のは？
‪援軍か
‪だめだ
‪穴に通すわけにいかない
‪音声を接続
‪やつらの音か？
‪ウィル 平気か？
‪早く！ 行かないと
‪ロボット ‪通ったら穴を閉じろ
‪あら ご一緒できるのね
‪“接近注意”
‪招かれざる客だ
‪サウアだ
‪連れて行くわけにいかない
‪だな
‪目的地を変更
‪何を？
‪どこでもいい
‪電力を失った
‪ふんばれ！
‪アルファ･セントリー
‪やった
‪全船 応答を
‪そろったら植民星へ
‪万歳
‪到着を報告
‪こちら12号
‪16号 準備完了
‪33号
‪９号
‪７号
‪１隻足りない
‪何号だ？
‪２号が
‪どこだ
‪電力喪失だ
‪点火 操縦 全てだめだ
‪どうする？
‪脱出だ
‪ウソでしょ
‪船を失うわ
‪失うものは もっと大きい
‪了解
‪パパ！
‪訓練を思い出せ
‪大丈夫か？
‪ああ
‪数えるぞ
‪３…
‪２…
‪１…
‪ジュディ？
‪作動しない
‪私のも
‪ジュディ
‪一緒よ
‪ママ！
‪日本語字幕 ‪グレイヴストック 陽子