SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa dah terjadi di bawah sana?
Pada mulanya kami sangka ia kesan pertembungan meteor,
tapi kesan pertembungan meteor takkan sedahsyat itu.
Setuju.
Jadi, apakah ia?
Saya tak nak kita buang masa di sini.
Will, boleh pastikan Robot dah sedia?
- Ya. - Penny, boleh periksa kru kita?
Tunggu dulu.
Will ada satu kerja, tapi saya ada 97 kerja?
- Mereka lebih selesa dengan awak. - Hei!
Maaflah, tapi mereka takut dengan awak.
Betulkah? Mereka pernah jumpa Will?
Ya, Will ada robot.
Penny ada teman lelaki yang kuat.
Teman lelaki awak yang mana satu?
- Okey, malas nak layan. - Hentian seterusnya, Alpha Centauri.
Dulu, ia kapal terhebat pernah dibina.
Ia tak berpeluang menamatkan misinya.
Ia selamatkan awak dan kru awak.
Hidup bukan sekadar kesinambungan, tapi perubahan.
Jadi kelak, awak boleh kata,
"Saya dah buat."
- Tentang hal tadi… - Tadi. Kata kerja kala lampau.
Jangan sebut lagi.
Lupakan saja.
Baiklah.
Ya, ia nampak kemas. Okey.
Semua barang mesti diikat dalam penerbangan.
Maaf, tapi ibu saya pesan kalau saya rasa takut,
fokus saja kepada matlamat.
Jadi, simpan risalah ini baik-baik.
Semasa di puing itu, saya rakam bunyi ini.
Saya rasa ia mungkin bahasa
yang direka oleh pencipta awak.
Awak faham maksudnya?
Saya tahu awak masih samar-samar tentang asal-usul awak,
tapi adakah awak faham maksud pengaturcaraan?
Ia cara kami arah mesin seperti komputer untuk ikut arahan kami.
Ya, Will Robinson.
Jadi, macam mana kalau mereka kawal robot dengan bunyi ini?
Jadi, mungkin ia boleh halang atau melengahkan mereka…
Hei, pemalas.
Saya nak cakap yang 97 tugas saya dah siap,
tapi satu tugas awak masih di sini.
Maaf.
Pergilah.
Kita akan selesaikan masalah ini di Alpha Centauri.
Apa masalahnya?
Tiada apa-apa. Masalah robot saja.
Jangan cuba tipu saya.
Taklah. Sejak bila awak suka menyibuk?
Pertama sekali, saya memang suka menyibuk.
- Kedua… - Tunggu dulu.
Apa?
Apa yang dia buat?
Lampu dia menyala.
Macam di puing itu.
Dia berhubung dengan Scarecrow?
Ibu?
Ayah dengar suara kami?
Helo?
Kenapa mereka diam saja?
Hei. Kenapa lambat sangat?
Itu bukan Alpha Centauri, betul?
Bukan.
Robot, apa awak buat?
Will, suruh Robot berhenti. Itu bukan destinasi kita.
Tunggu! Itu armada Jupiter ibu bapa kita.
Bahaya.
Keluarga.
Apa tujuan ibu dan ayah tunjuknya kepada kita?
Bukan mereka…
tapi SAR.
Hei.
Scarecrow dah mati,
bukan?
Saya tumpang simpati.
Boleh sesiapa jelaskan apa yang baru berlaku tadi?
Musuh dikesan.
Saya ingat kita selamat di sini. Apa dah jadi?
Scarecrow.
Robot yang bantu anak-anak kita larikan diri
turut cuba membantu kita ketika dia ditangkap.
Jadi musuh dah tahu semua yang Scarecrow tahu,
termasuk lokasi kita.
- Dia tahu lokasi anak-anak kita? - Tidak.
Kenapa?
Kalau dia tahu, mereka takkan cari kita.
Berapa lama lagi?
- Tiga puluh minit. - Okey.
West, berapa lama masa untuk pisahkan lingkaran?
Saya terpaksa jawab kurang daripada 30 minit.
Walaupun semua Jupiter beroperasi pada kapasiti penuh,
kita takkan sempat lari.
Mereka akan bunuh kita satu per satu.
Ayuh fikir alternatif lain.
Kalau tak boleh lari, kita mesti lawan mereka.
Macam di Resolute dulu.
Masalahnya, kita bukan di Resolute.
Kita tak boleh menyorok di sini.
Tiada EMF untuk melengahkan mereka atau senjata untuk bertahan.
Kita dah guna semua sumber yang ada ketika lawan mereka dulu
termasuklah Resolute, tapi mereka tetap jumpa kita.
Kita mesti fikir sesuatu.
Kita takkan selamat.
Terimalah hakikat supaya kita boleh fokus untuk selamatkan mereka.
Anak-anak kita.
Setibanya SAR, dia akan geledah Jupiter
untuk cari lokasi Alpha Centauri,
destinasi anak-anak kita bersama enjin dia.
Apa-apa saja yang boleh beri petunjuk, perkakasan, perisian, peta mahupun gambar
mesti dimusnahkan.
Kita akan berpecah.
Cabut mesin pencincang daripada pencetak 3D
dan matikan sistem kebakaran supaya kita boleh bakarnya di garaj.
Baiklah.
Padam data penerbangan daripada pemacu keras kapal.
Saya boleh padamkannya.
Saya ada beberapa penyahgaus.
Awak ada penyahgaus?
Anggap sajalah sebelum ini, saya terpaksa tutup jejak saya.
Maksud saya, 24 kali.
Baguslah itu.
Kalau kita tinggalkan sebarang jejak,
semua pengorbanan
dan nyawa yang terkorban jadi sia-sia.
Nyawa anak-anak kita di tangan kita.
Mari mulakan.
Bakar semua ini!
- Awak seorang cikgu, bukan? - Biologi.
Bakar rancangan mengajar dan nota awak.
Biar betul?
Bakar maklumat tentang sumber semula jadi Alpha Centauri.
Jangan berhenti sehingga lampu hijau. Lekas!
Nah, ikut dia.
Patutlah awak asyik terlepas daripada sistem pengumpukan.
Patutlah sistem pengumpukan asyik gagal.
Kekalkan fokus. Lupakan saja kisah lama.
Selamat datang ke Alpha Centauri.
Inilah kehidupan baru anda.
Ia sebuah perjalanan yang panjang, hampir 26 trilion batu jauhnya.
Selamat pulang.
Alangkah indahnya.
Anda terpilih menyertai komuniti Bumi yang terbaik dan terhebat…
Kita dah tahu.
Apa maksud awak?
Tentang anak-anak.
Awak rasa terseksa kerana tak tahu apa-apa sebelum ini.
Mereka okey.
Mereka akan tiba di sana…
walaupun tanpa kita.
FAIL HAPUS OPERASI MUKTAMAD
Saya rasa semua orang takut.
Itulah niat SAR.
Kita tak tahu niat dia.
Kita tahu. Dia nak enjin itu.
Dia tahu dengan mengugut ibu bapa kita, kita akan pulangkannya.
Kalau dia nak lebih daripada itu?
Mungkin dia nak makan sandwic ham.
Kita tak boleh biar dia bunuh ibu bapa kita.
Nanti! Kita mesti fikir masak-masak.
Betul cakap Vijay.
Yakah?
Maaf, ini kali pertama awak setuju dengan saya.
SAR bukan saja ugut kita, tapi dia juga buat silap.
Dia baru saja tunjuk koordinat lokasi ibu bapa kita.
- Kita boleh ke sana, minta Robot… - Itu perangkap, Penny.
Ibu bapa kita arah saya untuk bawa kamu ke Alpha Centauri.
Ibu bapa semua orang.
Saya mesti tunaikan amanah mereka.
- Kita patut cuba. - Harapan mereka cuma satu.
Kita tiba di sana dengan selamat.
Macam mana dengan kemahuan kami?
Saya nak selamatkan ibu bapa saya.
Noah.
Semua orang.
Ada perbezaan besar antara mahu selamatkan ibu bapa kita
dan betul-betul selamatkan mereka.
Kita tiada sumber yang diperlukan.
SAR tahu kita akan datang dan setibanya kita di sana,
dia akan bunuh kita semua.
Saya tetap nak cuba.
Saya pun.
- Hei. - Hei.
Awak perlukan apa-apa?
Ya, saya perlukan sesuatu.
Kita tak boleh lari daripada SAR. Jupiter tak cukup pantas.
Teknologi kita tak secanggih mereka dan berapa bilangan mereka?
Saya tak nampak caranya.
Betul.
Juruterbang atau komputer yang tercanggih pun takkan berjaya.
Hei.
Awak okey?
Ibu saya selalu pesan apabila saya dikejar pembuli selepas sekolah.
"Mungkin mereka lebih laju, tapi pastikan kamu lebih bijak."
Saya nampak banyak otak yang bergeliga di dalam kapal ini.
Saya tahu awak rasa bersalah dan cuba cari penyelesaiannya,
tapi ia mustahil.
Awak tak keseorangan.
Awak kapten.
Awak.
Ini bukan demokrasi. Undian tak penting.
Siapa atau berapa ramai yang mengundi? Ia tak penting.
Keputusan di tangan awak.
Walau apa pun keputusan awak,
saya percaya ia yang terbaik.
Setiap masalah ada penyelesaian.
Darah ibu mengalir dalam tubuh kita bertiga,
jadi kalau ada penyelesaiannya,
kita bertiga boleh selamatkan mereka.
Siapa nak mula?
Judy…
saya tahu penyelesaiannya.
Okey, itu saja?
Ada lagi. Saya hafal setiap muka surat dan perkataan.
Tiada petunjuk tentang Alpha Centauri dalam buku ini.
Buku ini ialah tentang kita.
Keluarga kita dan…
kalau ini kesudahannya, saya…
Tak mengapa.
- Pungutan terakhir. - Nah, ini dia.
Hei.
Terima kasih.
Saya yang patut ucap terima kasih kerana selamatkan anak-anak saya.
Ia usaha kita bersama.
Sepuluh minit sebelum ketibaan.
Ayuh, lekas.
J2, kosong. J6, sedia untuk pungutan.
Jupiter 30, saya bawa bakul sampah.
- Ini saja? - Semuanya.
Okey.
Ini yang selebihnya!
Ayuh.
Ayuh! Sampah tak guna!
Oh, Tuhan…
Kita guna cara lama.
Okey.
Bagus!
Selepas naik pangkat, saya risau awak dah tak tahu buat kerja!
Okey! Don!
Hei! Kita buat benda yang betul!
Robot-robot itu takkan jumpa Alpha Centauri!
Kita pun!
Semua usaha dan rancangan gila kita selama ini.
Apa gunanya berharap kalau kita akan kecewa?
Harapan ialah kuncinya.
Lima minit sebelum ketibaan.
Hei.
Semuanya dah sedia.
Okey, saya datang.
Will, ia rancangan yang mantap.
Ya.
Betul.
Okey.
Ini Will Robinson dari Kumpulan Kolonis ke-24
dan…
kalau awak tonton rakaman ini…
ini ialah siaran terakhir saya.
Okey, semuanya dah dibakar.
Empat Chariot penuh dengan abu.
Perkakasan dah dicencang.
Semua petunjuk dah dihapuskan.
Jadi, itu saja.
Nampaknya.
Saya gembira anak-anak kita bersama.
Vijay akan jadi lebih baik.
Dia memang baik.
Maafkan saya.
Kapal pertama
dah tiba.
Saya berbesar hati.
Tunggu! Peningkatan tenaga dikesan di pinggir penanda aras solar.
Peningkatan tenaga?
Kapal angkasa bering tiga-tiga-kosong.
Itu Jupiter pengangkut.
- Anak-anak kita. - Tak.
- Apa mereka buat di sini? - Tidak!
Will Robinson.
Mereka boleh terbunuh.
Sesiapa yang bersedia untuk berlepas, jauhkan SAR daripada pengangkut.
- Sekarang! - Don West. Sedia.
Berlepas ikut kiraan saya.
Batalkan arahan itu.
- Judy. - Judy! Apa kamu buat?
Kamu dah gila?
Mungkin, tapi keluarga kita memang gila.
Kamu tak guna frekuensi Jupiter.
Jadi, di mana mereka sekarang?
Mustahil.
Saya Judy Robinson dari Fortuna, memanggil semua Jupiter.
Kami datang membantu.
Saya ulang. Kami datang untuk bantu kamu.
Mereka redah Rift bersama-sama.
Jupiter itu cuma umpan.
Dah 19 tahun Fortuna hilang!
Apa ia buat di luar sana?
Menyelamatkan kamu.
Sama-sama.
RCS dihidupkan. Perlahankan kelajuan.
Terima. Mulakan.
Sedia untuk berlabuh di Jupiter 2.
Ayuh.
Cepatlah.
Kenapa lambat sangat pintu ini dibuka?
Hei.
Ibu! Ayah!
Akhirnya kita berjumpa!
Saya tahu ayah beri saya arahan…
Tidak, Judy.
Ayah beri kamu arahan, tapi keputusannya di tangan kamu.
Penny.
- Ibu. - Oh, sayang.
Hei.
Di mana Will?
Siapa pandu Jupiter itu?
MOD PANDU AUTO DIHIDUPKAN
Kosong! Semua orang dah masuk.
Will!
- Will! - Tengoklah! Tingginya kamu!
Okey, saya nak semua orang berjanji
yang kita takkan berpisah lagi.
Okey? Saya serius. Janji?
- Janji. - Ayah janji.
Umpan itu cuma sementara.
Cari keluarga dan kembali ke Jupiter masing-masing.
Kita tak banyak masa.
Ikut arahan kapten dan dengar sini.
Kami dah atur pengangkut untuk orang yang tiada Jupiter.
A sehingga I, kamu bersama Azevedo.
J sehingga Q, kamu bersama Dhar.
Selebihnya bersama Watanabe.
Wah, cantiknya sut awak.
Baru setahun awak dah jadi pengurus?
Tolonglah. Kapten Robinson?
Atau awak masih Dr. Robinson?
Awak Kapten Dr. Robinson? Dr. Kapten Robinson?
Panggil Judy saja.
Baiklah.
- Okey. - Ayuh.
Mari beraksi, semua! Ayuh.
Judy, ibu tak faham. Macam mana kamu jumpa Fortuna?
Macam mana kamu tahu…
Grant.
Macam mana awak boleh ada di sini?
Saya sendiri masih bingung.
Semua orang sangka kamu dah mati apabila komunikasi terputus.
Kami tak tahu, tapi saya…
Apa? Macam mana awak jumpa anak-anak kami?
Mereka jumpa saya.
Perhatian. Kapal musuh telah tiba di pengangkut.
Baiklah, kita mesti berpecah secepat mungkin.
Jumpa di Alpha Centauri.
Maaf, saya…
Tak mengapa.
Penny? Pemacu dah tiada, jadi but komunikasi secara manual.
Okey.
Don, tinggalkan pangkalan sekarang.
Baiklah.
- Di mana Robot? - Dia masih di Fortuna.
Kita tak sempat pindahkan enjin. Suruh dia buka Rift dari situ.
- Tunggu kita lalu. - Apa?
Saya rindu ibu.
Ini tiub kami.
Nak letak di mana?
Bilik sakit. Terima kasih.
Baiklah.
Berhenti! Tunggu. Saya perlu beritahu rancangan kita.
Kita takkan ikut mereka. Kita akan tinggal di sini.
Keluarga.
Kita takkan ikut keluarga kita.
Selepas semua orang lalu, tutup Rift.
Bahaya, Will Robinson.
Ya, tapi kita berdua saja.
Setibanya mereka di Alpha Centauri,
mereka takkan jumpa enjin atau saya.
Jadi, mereka selamat.
Kemudian, SAR akan dapat semua yang dia inginkan di sini.
Kemudian, kita…
bersama-sama…
boleh tamatkan semua ini.
Hei.
- Bangun. - Kita dah tiba di Alpha Centauri?
Oh, biar betul?
Kami mengundi untuk selamatkan ibu bapa kami.
Peliknya? Saya tak mengundi pun.
Awak bukan budak bawah 16 tahun, tapi awak naik Jupiter kami.
Betul juga.
Awak tetap akan tiba di koloni.
Sekarang, awak mesti tolong saya.
Saya kejut awak.
Saya dah tunaikan janji saya. Giliran awak pula.
Okey, semua cukup. Giliran kita pula.
Kita duduk di meja kanak-kanak atau dewasa kali ini?
Mana satu kerusi saya?
- Awak patut dah mati. - Saya patut jadi macam-macam.
Tapi semuanya gagal.
Saya nampak topi keledar awak pecah.
Macam mana awak boleh…
Dia penumpang gelap di Jupiter kami selama ini.
Saya tolong jaga mereka, Maureen.
Betul. Dia macam Cik Hannigan yang kurang mabuk.
Pakai tali pinggang!
- Kita perlu… - Maureen!
Saya terhutang nyawa dengan awak.
Kalau awak tak bina ruang kecil ini,
saya takkan selamat.
Ia agak sempit, tapi Penny boleh jamin…
Saya boleh duduk di dalam ruang sempit.
Percayalah.
Saya elastik.
Penny, panggil Will.
Dia masih di Fortuna bersama Robot.
Panggil dia. Kita nak berlepas.
Apa itu?
Bantuan.
Tidak.
Rift masih terbuka. Kita tak boleh biar mereka masuk.
Audio disambungkan.
Bunyi itu datang daripada mereka?
Will! Kamu okey?
Ayuh! Kita kena pergi sekarang!
Robot, lekas! Tutup Rift selepas kami masuk.
Hai! Baguslah awak sertai kami.
MUSUH BERDEKATAN
Ada tetamu yang tak diundang!
SAR.
John, dia takkan tiba di koloni kalau kita melencong.
Betul.
- Robot, hantar kami ke tempat lain! - Apa?
Mana-mana saja! Sekarang!
Kita kehilangan kuasa!
Bertahan, semua!
Alpha Centauri.
Kita berjaya!
Juruterbang, lapor diri.
Selepas itu, terus ke koloni. Hubungi Alpha Centauri.
- Umum ketibaan kita. - Jupiter 12.
- Jupiter 16. Sedia. - Jupiter 5.
- Jupiter 33. - Jupiter 9. Sedia.
Jupiter 7. Sedia.
Nampaknya, satu Jupiter tiada.
Siapa?
Jupiter 2.
Di mana mereka?
Saya tak boleh kitar kuasa!
Semua sistem mati. Pencucuh, pandu arah dan semuanya.
Apa kita nak buat?
Kita mesti melenting.
Biar betul?
Kapal ini akan musnah.
Boleh jadi lebih teruk! Melenting, sekarang!
- Okey. - Ayah!
Jangan takut! Ingat latihan kamu.
- Will, kamu okey? - Ya!
Okey, ikut kiraan ayah.
Tiga…
dua,
satu!
Ia tersekat. Judy?
Pelenting saya tersekat!
Ibu pun.
Judy!
Ibu ada di sini!
Terjemahan sari kata oleh Saffura