UNE SÉRIE NETFLIX
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Au début, on a pensé à l'impact d'une de ces météorites.
Mais aucune ne serait assez grosse pour causer ça.
Effectivement.
Alors c'est quoi ?
Je n'ai aucune envie qu'on s'éternise ici.
Will, vérifie que le robot est prêt.
Penny, va voir les enfants.
Attends, une seconde. Désolée.
Will a une mission et j'en ai 97 ?
Tu gères mieux les enfants.
Désolée, mais tu les intimides un peu.
Sérieux ? Will les intimide ?
Eh oui, Will a un robot.
Et Penny a un petit ami costaud.
Lequel des deux est costaud, déjà ?
- Vous me fatiguez. - Prochain arrêt, Alpha du Centaure.
Le meilleur vaisseau de son temps.
Il n'a même pas pu achever sa mission.
Il vous a tous gardés en vie.
Survivre ne suffit pas. Il faut avoir un impact.
Pour qu'à la fin, tu puisses dire…
"J'ai réussi ça."
- Écoute, à propos de tout à l'heure… - C'est du passé.
Inutile d'en parler.
On va de l'avant.
Compris.
Oui. Ça me semble bien.
ALPHA DU CENTAURE
On avait dit de ne rien laisser traîner en vol.
Désolé.
D'après ma mère, si on est stressé, il faut se concentrer sur l'objectif.
Alors on va juste faire en sorte que ça ne tombe plus.
J'ai enregistré ces sons dans les ruines.
C'est peut-être un langage inventé par ceux qui t'ont construit.
Tu le comprends ?
Je sais que tu ne te souviens pas trop de ta vie d'avant,
mais tu comprends le concept de programmation ?
C'est la façon dont on dit à une machine ce qu'on veut qu'elle fasse.
Oui, Will Robinson.
Et si ces sons étaient leur moyen de contrôler les robots ?
On pourrait peut-être les arrêter.
- Ou au moins les ralentir. - Ça bavarde !
Tu remarqueras que j'ai fini mes 97 missions
et la tienne n'a pas activé la carte.
Désolé.
Vas-y.
On réglera ce problème à Alpha du Centaure.
Quel problème ?
- Un truc de robot. - Ne joue pas la carte du robot.
Mais non… Depuis quand es-tu si curieuse ?
Premièrement, j'ai toujours été curieuse. Deuxièmement…
Attends.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Ses lumières…
Elles s'allument.
Comme dans les ruines.
Il se connecte à l'Épouvantail ?
Maman ?
Papa, tu es là ?
Il y a quelqu'un ? Pourquoi personne ne répond ?
Pourquoi c'est si long ?
Ce n'est pas Alpha du Centaure.
N'est-ce pas ?
Non, effectivement.
Robot ? Qu'est-ce que tu fais ?
Dis-lui d'arrêter. Ce n'est pas là qu'on veut aller.
Attendez ! Des Jupiters. Ce sont nos parents.
Danger.
Famille.
Pourquoi maman et papa nous montreraient ça ?
Ce n'est pas eux.
C'est SRA.
L'Épouvantail est mort.
C'est ça ?
Je suis désolé.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui vient de se passer ?
Ennemis en approche.
On n'est plus en sécurité. Pourquoi ?
L'Épouvantail.
Le robot qui a aidé nos enfants à s'échapper
essayait de nous aider aussi quand il a été capturé.
Donc les robots sont au courant de tout, y compris notre localisation.
- Et celle de nos enfants ? - On ne croit pas.
- Pourquoi ? - Sinon nous ne serions pas la cible.
Ils sont loin ?
- Trente minutes. - OK.
West, le délai pour découpler les Jupiters ?
J'ai moins de 30 minutes, visiblement.
Même si on tournait à plein régime, ce qui n'est pas le cas,
on ne peut pas les distancer. Ils nous détruiront un par un.
Quelles sont les alternatives ?
Trouvons un moyen de les éliminer, comme sur le Résolution.
Mais on n'est pas sur le Résolution.
On ne peut pas se cacher, ici.
Pas de champ électromagnétique ni d'armes pour se défendre.
La dernière fois, on a mis toutes nos forces dans la bataille,
et ils nous ont quand même trouvés.
On doit être plus inventifs…
Rien ne pourra nous sauver.
Acceptons-le et concentrons-nous sur ceux qu'on peut sauver.
Nos enfants.
SRA va tout retourner pour trouver les coordonnées d'Alpha du Centaure,
où se dirigent nos enfants et son moteur.
Le moindre indice,
matériel, logiciels, cartes, même les photos,
tout doit être détruit.
Il faut déconnecter les déchiqueteuses des imprimantes 3D,
désactiver l'alarme incendie pour permettre l'incinération.
Je m'en occupe.
Effacer les données de vol des disques durs.
Je peux le faire.
J'ai quelques démagnétiseurs.
- Pour quoi faire ? - Dans ma vie antérieure,
il m'est arrivé de devoir effacer mes traces. Pas mal de fois.
C'est une bonne chose.
Car s'ils obtiennent la moindre info,
tous les sacrifices endurés,
toutes les vies perdues, n'auront servi à rien.
La vie de nos enfants est en jeu.
Allons-y.
- Tu es prof, c'est ça ? - Oui. Biologie.
- Il me faut tes cours et tes notes. - Sérieusement ?
Ce sont des infos sur les ressources d'Alpha du Centaure.
Continue jusqu'à obtenir une lumière verte. Vite.
Va avec lui.
Ça m'a toujours intriguée que tu passes ta marchandise
sans avoir de problème avec le système de distribution.
Reste concentrée. Oublie le passé.
Bienvenue sur Alpha du Centaure.
Votre nouvelle vie vous attend.
Le voyage a été long, plus de 40 trillions de kilomètres.
- Mais vous êtes enfin là. - J'aimerais bien.
Vous rejoignez une communauté constituée des plus brillants…
Au moins, on sait.
Comment ça ?
Pour les enfants.
Tu disais que le plus dur était de ne pas savoir. On sait. Ils vont bien.
Ils vont y arriver.
Même sans nous.
FICHIER SUPPRIMÉ
- Tout le monde a peur. - C'est exactement ce que SRA veut.
- On ne sait pas ce qu'il veut. - Si. Il veut le moteur.
Il sait que s'il menace nos parents, on le lui donnera.
Et s'il veut plus que le moteur ?
Peu importe ce qu'il veut. Il va tuer nos parents, on doit agir.
Il faut qu'on réfléchisse.
- Non, Vijay a raison. - Ah bon ?
Je crois que c'est la première fois que tu dis ça.
SRA ne nous a pas juste menacés. Il a commis une erreur.
Il nous a donné les coordonnées exactes de nos parents.
- On peut aller les chercher… - Penny, c'est un piège.
J'ai reçu l'ordre de vous emmener à Alpha du Centaure.
De tous les parents.
- Ils m'ont fait confiance. - Ils voudraient qu'on essaie.
Non. Ils voulaient une chose. Qu'on arrive à la colonie.
Et ce qu'on veut, alors ?
Je veux sauver mes parents.
Noah…
Tout le monde.
Il y a une grande différence entre vouloir sauver nos parents
et réussir à le faire.
On a perdu l'effet de surprise.
SRA nous attend. Et à la seconde où on arrivera…
il fera tout pour nous anéantir.
Je veux quand même essayer.
Moi aussi.
Je peux t'aider ?
À vrai dire, oui.
Impossible de distancer SRA. Le Jupiter n'est pas assez rapide.
Notre technologie contre la leur. Notre vaisseau contre tous les leurs.
Ça ne peut pas marcher.
Tu as raison.
C'est hors de portée du meilleur pilote ou ordinateur.
Ça va ?
Quand j'étais petit et qu'on m'embêtait, ma mère me disait toujours :
"Si tu n'es pas plus rapide qu'eux, tu as intérêt à être plus intelligent."
Et d'après ce que j'ai vu, la matière grise ne manque pas, ici.
Je sais que tu penses que c'est ton rôle de régler ça.
Mais c'est faux.
Tu n'es pas seul.
Tu es la capitaine.
Toi.
Ce n'est pas une démocratie. On ne vote pas.
On ne lève pas la main.
C'est hors de propos.
La décision t'appartient.
Et quel que puisse être ton choix,
je pense que ce sera le bon.
Tout problème a une solution.
Il y a un peu de maman en chacun de nous.
Alors s'il y a une solution,
un moyen de les sauver, on trouvera.
Qui commence ?
Judy…
Je sais ce qu'on doit faire.
OK, il y a tout ?
Non. Je connais chaque page, chaque mot.
Rien ne peut les mener à Alpha du Centaure.
Ce qui est là-dedans, c'est nous. C'est notre famille.
Si tout doit s'arrêter, je…
D'accord.
- Dernier passage. - Et voilà.
Merci.
C'est moi. Grâce à vous, mes enfants seront en sécurité.
Grâce à nous tous.
Dix minutes avant contact.
Faut se dépêcher.
Jupiter 2, OK. Jupiter 6, en collecte.
Jupiter 30, je vous apporte une caisse.
- Il y a tout ? - Oui, c'est bon.
C'est la dernière !
Allez !
Allez ! Saleté de camelote.
C'est pas vrai…
À l'ancienne, alors.
OK !
Bien joué !
J'avais peur qu'après ta promotion, tu saches plus bosser.
OK ! Don !
On fait ce qu'il faut !
Les robots ne trouveront jamais Alpha du Centaure.
Nous non plus !
Tout ce qu'on a tenté, tous les plans tordus…
Quel est le but d'espérer un avenir qu'on ne connaîtra jamais ?
C'était l'espoir, le but.
Cinq minutes avant contact.
Tout est prêt.
D'accord. J'arrive.
Will, c'est un bon plan.
Oui.
C'est vrai.
OK.
Ici Will Robinson de la 24e mission.
Et…
si vous regardez ceci…
c'est ma dernière transmission.
On a tout brûlé.
Quatre Chariots entièrement remplis de cendre.
- Le matériel a été détruit. - Et les Jupiters nettoyés.
Bon…
- Tout est fait, alors. - On dirait.
Au moins, nos enfants sont ensemble.
Ce sera bénéfique pour Vijay.
C'est déjà un homme bien.
Excusez-moi.
Le premier.
Il est là.
Ce fut un honneur.
Attendez. On détecte un pic d'énergie au bord du repère solaire.
Un pic d'énergie ?
Vaisseau spatial en approche.
C'est un Jupiter.
- Ce sont les enfants. - Non…
- Qu'est-ce qu'ils font ici ? - Non !
Will Robinson.
Ils vont se faire tuer.
Quelqu'un doit éloigner SRA du Jupiter en approche.
- Maintenant ! - Je m'en occupe.
- Prépare-toi à décoller. - Annulez cet ordre.
- Judy ! - Judy ? Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu es folle ?
- La folie, c'est de famille. - Attends.
Ta fréquence n'est pas celle du Jupiter.
Ils appellent d'où, alors ?
C'est impossible.
Ici Judy Robinson à bord du Fortuna. Appel à tous les Jupiters.
Nous venons vous assister. Je répète. Nous venons vous assister.
Ils ont passé le Portail ensemble.
Le Jupiter était un leurre.
Le Fortuna est porté disparu depuis 19 ans !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il vient vous sauver.
De rien.
J'active le RCS. Début de la décélération.
Bien reçu. À vos marques.
Amarrage au Jupiter 2.
Allez…
Allez !
Pourquoi ça prend autant de temps ?
Maman ! Papa !
Pour de bon, cette fois.
Papa, je sais que tu m'as donné un ordre…
Non, je t'ai transféré le commandement.
Tu devais décider par toi-même.
- Maman. - Ma chérie !
Où est Will ?
Qui pilote le Jupiter ?
PILOTE AUTOMATIQUE ACTIVÉ
C'est bon. Tout le monde est sorti.
Will !
C'est fou ce que tu as grandi !
Je veux que tout le monde jure et promette
qu'on ne se séparera plus jamais.
OK ? C'est sérieux. Promettez.
- Promis. - Promis.
La supercherie ne durera pas.
Trouvez votre famille et rejoignez vos Jupiters.
- On a peu de temps. - Une info importante !
On a attribué des transports à ceux qui n'ont pas de Jupiter.
De A à I, vous êtes avec les Azevedo.
De J à Q, avec les Dhar.
Les autres avec les Watanabe.
Dis donc. Joli costume.
Je pars un an et tu montes en grade ?
Je t'en prie. Capitaine Robinson ?
Ou bien docteur Robinson ?
Ou alors capitaine docteur ? Docteur capitaine ?
Juste Judy.
Ça me va.
- Bien. - Allons-y.
Au boulot, tout le monde !
Je ne comprends pas. Comment tu as trouvé le Fortuna ?
Comment tu as appris…
Grant !
- Comment tu peux être là ? - Je me pose moi-même la question.
Quand on a perdu le contact, on a imaginé le pire.
Il n'y avait aucun moyen de savoir.
- Comment tu as trouvé nos enfants ? - Ils m'ont trouvé.
Le vaisseau extraterrestre a atteint le Jupiter.
Votre attention. On doit partir dès que possible.
Rendez-vous sur Alpha du Centaure.
Je suis désolée.
Bien sûr.
Penny ? Il faut initialiser les communications manuellement.
D'accord.
- Don, on doit se détacher maintenant. - Ça marche.
- Où est Robot ? - Toujours sur le Fortuna.
- Dis-lui d'ouvrir le Portail. - Et d'attendre qu'on soit tous passés.
- Quoi ? - Ça me manquait, c'est tout.
- Celui-ci reste avec nous. - On le met où ?
- Dans l'infirmerie. Merci. - Pas de problème.
Arrête. Attends !
Je dois t'expliquer.
On ne va pas avec les autres. On reste ici.
- Famille. - On ne part pas avec eux.
Quand ils sont tous passés, ferme le Portail.
Danger, Will Robinson.
Seulement pour nous.
À Alpha du Centaure, ils n'auront plus le moteur.
Ni moi. Donc ils seront en sécurité.
Et SRA aura tout ce qu'il veut réuni ici, à l'attendre.
Ensuite toi et moi,
ensemble,
on mettra fin à tout ça.
- Debout. - On est sur Alpha du Centaure ?
C'est pas vrai…
On a sauvé nos parents. Il y a eu un vote.
Je ne crois pas avoir voté.
Et je ne crois pas que vous soyez mineure, mais vous étiez avec nous.
Pas faux.
Vous rejoindrez quand même la colonie. Mais là, j'ai besoin de vous.
Je vous ai réveillée.
J'ai rempli ma part du contrat. C'est votre tour.
Tout le monde est passé. C'est à nous.
On peut s'asseoir à la table des adultes, cette fois ?
- Je m'assois où ? - Vous deviez être morte.
Je devais être plein de choses. La vie réserve des surprises.
J'ai vu votre casque brisé de mes propres yeux. Comment vous avez…
Elle s'est incrustée. Elle est avec nous depuis le début.
Je me suis occupée des enfants.
C'est vrai. Elle essaie même de faire la prof.
- Attachez-vous, il faut… - Maureen !
C'est vous qui m'avez sauvé la vie.
Si vous n'aviez pas construit ce petit compartiment,
je n'aurais pas survécu.
Évidemment, c'est un peu étroit, mais comme Penny peut en témoigner…
les petits espaces me conviennent tout à fait.
Je suis étonnamment…
souple.
- Penny, appelle ton frère. - Il est sur le Fortuna.
Va le chercher. On y va.
C'est quoi, ça ?
Les renforts.
Non !
Le Portail est ouvert. Ils ne doivent pas passer.
Audio connecté.
Ce son vient d'eux ?
Will ! Ça va ?
Allez ! Il faut y aller ! Vite !
Robot, on y va ! Et ferme le Portail après notre passage.
Salut ! C'est sympa de te joindre à nous.
ALERTE DE PROXIMITÉ
Quelqu'un essaie de s'incruster !
C'est SRA.
John, si on ne va pas à la colonie, lui non plus.
D'accord.
- Robot, envoie-nous ailleurs ! - Pardon ?
N'importe où. Vite !
On n'a plus de courant !
Accrochez-vous !
Alpha du Centaure.
On a réussi !
Appel à tous les pilotes. Signalez-vous et rejoignez la colonie.
Appelle Alpha du Centaure.
- Dis-leur qu'on arrive. - …12.
- Jupiter 16. - Jupiter 5.
- Jupiter 33. - Jupiter 9.
Jupiter 7.
On dirait qu'il en manque un.
Lequel ?
Jupiter 2.
Où sont-ils ?
Je peux pas relancer !
Tous les systèmes sont morts. Allumage, navigation…
On fait quoi ?
- On va devoir s'éjecter. - C'est une blague !
On va perdre le vaisseau.
On pourrait perdre plus que ça. On y va, vite !
- OK. - Papa !
Ça ira. On s'est entraînés pour ça.
- Will, ça va ? - Oui !
OK. À mon signal.
Trois,
deux,
un !
Judy ?
- Mon éjecteur est bloqué ! - Le mien aussi.
Judy !
Je suis là.