UMA SÉRIE NETFLIX
O que aconteceu lá embaixo?
No início, pensamos talvez no impacto de um desses meteoros, mas…
nenhum seria grande o bastante pra criar tanta destruição.
Concordo.
O que houve, então?
Não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário.
Will, pode aprontar o Robô?
- Sim. - Penny, pode ver as crianças?
Espere.
Desculpe, Will tem um emprego, e eu tenho 97?
- Você é melhor com as crianças. - Ei!
Elas ficam um pouco intimidadas com você.
Sério? Elas conheceram Will?
Will tem um robô.
Penny tem um namorado forte.
Qual dos seus namorados é o forte?
- Não ligo para nenhum de vocês. - Próxima parada, Alfa Centauri.
Era a melhor nave já construída.
Não teve a chance de completar a missão.
Manteve você e sua tripulação vivos.
A vida não é só sobrevivência. É preciso fazer a diferença.
Para, quando terminar, poder dizer:
"Eu fiz isso."
- Sobre o que aconteceu antes… - É passado.
Não precisa pensar muito nisso.
Seguiremos em frente.
Entendido.
Sim, parece ótimo. Beleza.
ALFA CENTAURI
Falamos "sem itens soltos" durante o voo.
Desculpe. Minha mãe disse que, se eu ficar nervoso,
devo me concentrar no objetivo.
Então, teremos que fazer um trabalho melhor para guardar isso.
Quando estava nas ruínas, gravei estes sons.
Acho que pode ser uma linguagem,
feita por quem construiu você.
Sabe o que está dizendo?
Sei que não se lembra muito de como era antes, mas…
entende o que digo quando falo de programação?
É como dizemos a uma máquina, um computador, o que queremos que faça.
Sim, Will Robinson.
E se eles usavam esses sons para controlar os robôs?
Se for, talvez possamos detê-los. Ou pelo menos atrasá-los…
Ei, preguiçosos…
Minhas 97 tarefas estão prontas,
e sua única ainda não apareceu.
Desculpe.
Prossiga.
Trabalharemos nesse problema quando chegarmos a Alfa Centauri.
Que problema?
Nada. É um lance de robô.
- Não venha com essa desculpa. - Desde quando você é tão intrometida?
Em primeiro lugar, sempre fui. Em segundo lugar…
Espere.
Quê?
- O que ele está fazendo? - As luzes dele estão acendendo.
Como nas ruínas.
Está se conectando ao Espantalho?
Mãe?
Pai, você está aí?
Olá?
Por que ninguém responde?
Por que está demorando tanto?
Não é Alfa Centauri, é?
Não.
Robô, o que está fazendo?
Will, mande o Robô parar. Não é para onde queremos ir.
Espere. São Júpiteres. São nossos pais.
Perigo.
Família.
Por que a mamãe e o papai nos mostrariam isso?
Não estão mostrando.
É o SRA.
O Espantalho se foi,
não foi?
Sinto muito.
Alguém pode me explicar o que acabou de acontecer?
Inimigos hostis se aproximando.
Achei que estaríamos seguros nos sóis. O que mudou?
O Espantalho.
O robô que ajudou nossos filhos a escapar
estava tentando nos ajudar quando foi capturado.
Portanto, os robôs sabem tudo que o Espantalho sabia,
inclusive nossa localização.
- Ele sabia onde nossos filhos estão? - Achamos que não.
Por quê?
Se soubesse, as naves não viriam atrás de nós.
A que distância estão?
- Trinta minutos. - Trinta minutos.
West, quanto tempo levará pra separar as Júpiteres?
Quer que eu diga menos que 30 minutos?
Mesmo se as Júpiteres estivessem operando com capacidade total, e não estão,
não poderíamos fugir dessas naves.
Vão nos pegar um por um.
Vamos falar de alternativas.
Se não podemos fugir, acharemos um jeito de acabar com eles.
Como fizemos na Resolute.
Mas não estamos na Resolute.
Não há onde se esconder aqui.
Sem campo eletromagnético pra atrasá-los. Sem armas pra nos defendermos.
A última vez que enfrentamos os robôs, fomos pra cima com tudo,
incluindo a Resolute, mas nos acharam.
Temos que ser criativos.
Não podemos nos salvar.
Quanto antes aceitarmos isso, mais rápido podemos pensar em quem salvar.
Nossos filhos.
Quando o SRA chegar aqui, vai destroçar as Júpiteres
para achar Alfa Centauri,
aonde nossos filhos estão indo com o motor dele.
Qualquer coisa que possa ser uma pista, hardware, software, mapas, até fotos,
tudo precisa ser destruído.
Vamos formar equipes, desconectar os picadores das impressoras 3D
e desativar os sistemas de segurança contra incêndio pra queimarmos na garagem.
Pode deixar.
Apaguem os dados de voo nos discos rígidos das naves.
Posso ajudar com isso. Tenho alguns desmagnetizadores.
Para quê?
Digamos que, na minha vida anterior, tive que cobrir meus rastros uma vez.
E, por uma vez, quero dizer 24 vezes.
Isso é uma coisa boa, pois, se deixarmos vestígios para trás,
todos os sacrifícios que fizemos,
todas as vidas perdidas terão sido em vão.
A vida dos nossos filhos depende de nós.
Vamos começar.
Tudo precisa ser levado!
- Você é professor, né? - Sim. Biologia.
Precisamos dos planos, anotações, tudo.
Sério?
A informação sobre os recursos naturais de Alfa Centauri vai pro saco.
Não pare até aparecer uma luz verde sólida. Rápido.
Tome, vá com ele.
Sempre me perguntei como conseguia passar as mercadorias pelo sistema.
E também por que o sistema de distribuição estava sempre com defeito.
Concentre-se. Pare de pensar no passado.
Bem-vindos a Alfa Centauri.
Bem-vindos à sua nova vida.
Foi uma longa jornada para vocês, quase 42 trilhões de quilômetros.
Mas estão em casa.
Queria que estivéssemos.
Vocês se juntaram a uma comunidade dos mais geniais da Terra…
Ao menos, agora sabemos.
Como assim?
Sobre as crianças.
Você disse que o mais difícil era não saber. Agora sabemos.
Eles estão bem.
Vão chegar lá.
Mesmo se não chegarmos.
ARQUIVO EXCLUÍDO IMPOSSÍVEL DESFAZER
Acho que todos estão assustados.
É exatamente o que o SRA quer.
- Não sabemos o que ele quer. - Sabemos. Ele quer o motor.
Ele sabe que, se ameaçar nossos pais, vamos lá e daremos a ele.
E se estiver atrás de outras coisas?
Não importa o que seja. Matará nossos pais. Temos de impedi-lo.
Espere. Temos que pensar bem.
- Não, Vijay tem razão. - Tem?
Desculpe, acho que é a primeira vez que diz isso.
O SRA não fez apenas uma ameaça. Ele cometeu um erro.
Ele nos mostrou onde nossos pais estão. As coordenadas exatas.
- Podemos buscá-los, usar o Robô… - Não é um erro, é uma armadilha.
Recebi ordens diretas de nossos pais pra nos levar a Alfa Centauri.
Dos pais de todos.
- Confiaram em mim pra nos levar lá. - Querem que tentemos.
Não. Queriam uma coisa: que chegássemos à colônia em segurança.
E o que nós queremos?
Quero salvar meus pais.
Noah…
pessoal…
há uma grande diferença entre querer salvar nossos pais
e conseguir salvá-los.
Não temos nenhum elemento-surpresa.
O SRA sabe que estamos chegando. Assim que chegarmos lá, ele vai…
mandar tudo que tiver atrás de nós.
Ainda quero tentar.
Eu também.
Precisa de algo?
Na verdade, sim.
Não há como fugirmos do SRA. A Júpiter não é rápida o bastante.
Nossa tecnologia contra a deles. Nossa única nave contra quantas deles?
Não vejo como é possível.
Tem razão.
Nem o melhor piloto ou computador pode fazer o que está pedindo.
Você está bem?
Mas há uma coisa que minha mãe me dizia quando os valentões me perseguiam:
"Se você não é mais rápido do que eles, então é melhor ser mais esperto."
Pelo que eu vi, você tem muita gente inteligente nesta nave.
Sei que há uma parte de você que acha que precisa resolver isso,
mas não precisa.
Você não está sozinha.
Você é a capitã.
Você.
Não é uma democracia. Os votos não importam.
Quem levanta a mão, quantos… Não importa.
Você decide.
Seja qual for a decisão,
acredito que será a certa.
Todo problema tem uma solução, né?
Há um pouco da mamãe em todos nós,
ou seja, se houver uma solução,
uma forma de salvá-los, nós três a acharemos.
Quem quer começar?
Judy…
acho que sei o que fazer.
Isso é tudo?
Nem tudo. Sei cada página, cada palavra.
Não há nada aqui que possa levá-los a Alfa Centauri.
O que há aqui é sobre nós, nossa família e…
se o fim é agora, eu…
Tudo bem.
Última chamada.
Tome.
Obrigado.
Obrigado você. Graças a você e Maureen, meus filhos estarão seguros.
Não, graças a todos nós.
Dez minutos até a chegada.
Vamos andando.
J2, tudo OK. J6, prepare-se.
Júpiter 30, vou até você com um baú.
- É isso? - Sim, tudo.
Beleza.
Este é o resto!
Vamos!
Vamos! Sua porcaria!
Meu Deus…
Vamos à moda antiga.
Beleza.
Boa!
Após sua promoção, fiquei com medo de ter esquecido como trabalhar!
Certo. Don!
Estamos fazendo a coisa certa!
Os robôs não acharão nenhum vestígio de Alfa Centauri!
Nem nós!
Tudo o que fizemos. Todos os planos malucos que tentamos.
Qual é o motivo de ter esperança de um futuro que nunca terá?
Esperança era o motivo, Don.
Cinco minutos até a chegada.
Está tudo pronto.
Beleza. Já vou.
Will, é um bom plano.
Sim.
É, sim.
Beleza.
Aqui é Will Robinson do 24º Grupo de Colonos.
E…
se estiver vendo esta gravação…
esta é a minha transmissão final.
Beleza, 100% queimado.
Quatro veículos cheios. Nada além de cinzas.
- O hardware foi apagado. - Todas as Júpiteres foram limpas.
Então, acabou.
Parece que sim.
Fico feliz que nossos filhos estejam juntos.
Vijay será um homem melhor por causa disso.
Ele já é um bom homem.
Com licença.
O primeiro…
chegou.
Foi uma honra.
Estamos captando um pico de energia na borda do limiar solar.
Pico de energia?
Nave espacial aproximando-se, direção 3-3-0.
É uma Júpiter de transporte.
- São as crianças. - Não.
- O que eles estão fazendo aqui? - Não!
Will Robinson.
Eles vão acabar se matando.
Naves prontas pra voar, desviem o SRA pra longe do transporte.
- Agora! - Don West. Deixe comigo.
Preparem-se para lançar.
Ordem cancelada.
- Judy. - Judy, o que está fazendo?
Está maluca?
Talvez, mas a loucura costuma ser de família.
Nessa frequência, não é a Júpiter.
Se não estão na Júpiter, onde estão?
É impossível.
Aqui é Judy Robinson, a bordo da Fortuna, chamando todas as Júpiteres.
Viemos ajudar vocês. Repito. Viemos ajudar vocês.
Vieram pela Fenda juntos.
A Júpiter era uma isca.
A Fortuna sumiu há 19 anos.
O que ela está fazendo aqui?
Resgatando vocês.
De nada!
Ativando RCS. Iniciando desaceleração.
Entendido. Quando quiser.
Preparem-se pra atracar na Júpiter 2.
Vamos.
Por que essa porta idiota demora tanto?
Mãe! Pai!
Desta vez, de verdade.
Pai, sei que me deu uma ordem…
Não, Judy, eu te dei o comando. Sempre coube a você decidir o que fazer.
Penny.
- Mãe. - Meu bem!
Cadê Will?
Quem está pilotando a Júpiter?
PILOTO AUTOMÁTICO ATIVADO
Tudo limpo. Todos estão fora da nave.
Will!
- Will! - Olhe só você! Como cresceu!
Todos prometam pelo que há de mais sagrado
que nunca mais vamos nos separar.
Está bem? É sério. Prometam.
- Prometo. - Prometo.
A isca não vai durar muito. Todos encontrem sua família.
Voltem pra sua Júpiter. Não temos tempo.
Façam o que a capitã disse. Me ouçam.
Atribuímos transportes a todos que não têm uma Júpiter.
De A até I, estão com os Azevedos.
De J a Q, estão com os Dhars.
O resto está com os Watanabes.
Nossa! Belo traje.
Eu saio por um ano e você é gerente?
Por favor… Capitã Robinson?
Ou ainda é Dra. Robinson?
Te chamo de Capitã Dra. Robinson? Dra. Capitã Robinson?
Só Judy.
Tudo bem.
- Beleza. - Vamos.
Mãos à obra, pessoal. Vamos.
Judy, eu não entendo. Como achou a Fortuna?
Como aprendeu a…
Grant.
Como você está aqui?
Ainda estou tentando descobrir.
Quando perdemos a comunicação, todos supomos o pior.
Não havia como saber, mas eu…
Como achou nossos filhos?
Eles me acharam.
Atenção. A nave alienígena chegou ao transporte.
Precisamos nos separar assim que estivermos prontos.
Nos vemos em Alfa Centauri.
Desculpe, eu…
Claro.
Penny? Os discos foram limpos. Ativaremos as comunicações manualmente.
Beleza.
Don, precisamos nos separar da base agora.
Pode deixar.
- Cadê o Robô? - Ainda está na Fortuna.
Sem tempo de transferir o motor. Mande-o abrir a Fenda de lá.
- E esperar até passarmos. - Quê?
Senti falta disso.
Este fica conosco.
Onde coloco?
Na ala médica. Obrigado.
Pode deixar.
Pare. Espere. Preciso dizer o que está acontecendo.
Eu e você não vamos com todo mundo. Vamos ficar aqui.
- Família. - Não vamos com nossa família.
Após todos passarem, feche a Fenda atrás deles.
Perigo, Will Robinson.
Eu sei, mas só para nós.
Quando todos chegarem a Alfa Centauri, não terão um motor
nem a mim. Assim, ficarão seguros.
O SRA terá tudo o que quiser bem aqui, esperando por ele.
Aí, eu e você…
juntos…
podemos tentar pôr um fim nisso.
Acorde!
Estamos em Alfa Centauri?
Só pode ser brincadeira!
Tivemos a chance de salvar nossos pais. Houve uma votação.
Engraçado. Não me lembro de ter votado.
Não me lembro de você ter de 10 a 16 anos, mas acabou na nossa Júpiter.
Tem razão.
Você ainda vai chegar à colônia.
Mas, agora, preciso de ajuda.
Eu te acordei.
Cumpri minha parte do acordo. Agora, é sua vez.
Foram todos. Nossa vez.
Temos que sentar à mesa das crianças ou podemos ficar com os adultos desta vez?
Qual é o meu lugar?
- Achei que era pra estar morta. - Era pra eu estar muitas coisas.
Nada deu certo.
Vi seu capacete quebrado.
Eu… Como você…
Ela entrou na nossa Júpiter. Esteve conosco o tempo todo.
Ajudei a cuidar das crianças, Maureen.
É verdade. Ela mandou bem.
Apertem os cintos!
- Precisamos… - Maureen!
Devo minha sobrevivência a você.
Se não tivesse construído este pequeno compartimento aqui,
eu nunca teria sobrevivido.
É um pouco apertado. mas, como Penny pode confirmar…
sou boa em entrar em lugares apertados.
Sou surpreendentemente
flexível.
Penny, pegue seu irmão.
Ele ainda está na Fortuna com o Robô.
Pegue-o. Vamos decolar agora.
O que é isso?
Reforços.
Não!
A Fenda está aberta. Não podemos deixá-los passar.
Áudio conectado.
Esse som está vindo deles?
Will! Você está bem?
Vamos! Temos que ir agora. Vamos!
Robô, vamos. E feche a Fenda quando atravessarmos.
Oi. Que bom que veio.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Alguém está invadindo nossa festa.
É o SRA.
John, ele não pode ir para a colônia se não formos.
Certo.
- Robô, mande-nos a outro lugar! - Espere! Quê?
Qualquer lugar! Agora!
Estamos sem energia!
Segurem-se, pessoal!
Alfa Centauri.
Conseguimos!
Pilotos, se apresentem. Assim que se apresentarem, vão à colônia.
Salve Alfa Centauri.
- Diga que estamos indo. - Júpiter 12.
- Júpiter 16. Pronto. - Júpiter 5.
- Júpiter 33. - Júpiter 9. Pronto.
Júpiter 7. Câmbio.
Senhor, parece que falta uma.
Qual?
A Júpiter 2.
Cadê eles?
Não consigo desligar e ligar!
Todos os sistemas estão offline. Ignição, navegação, todos.
O que faremos?
Teremos que ejetar.
Só pode ser brincadeira!
John, perderemos a nave.
Podemos perder mais do que isso. Vamos ejetar! Agora!
- Beleza. - Pai!
Ficará tudo bem. Lembre-se do treinamento.
- Will, você está bem? - Sim!
Contagem regressiva.
Três…
dois…
um!
Nossa… Judy!
Meu ejetor travou!
O meu também!
Judy!
Estou aqui!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi