СЕРИАЛ NETFLIX
Какого чёрта там произошло?
Сначала мы думали,
это следствие столкновения с метеоритом,
но такие разрушения не мог вызывать обычный метеорит.
Согласен.
Тогда что же?
Не хочу оставаться здесь дольше, чем нужно.
Уилл, проверишь готовность Робота?
- Ага. - Пенни, а ты сходи к детям.
Стоп. Погоди-ка.
То есть у Уилла одно задание, а у меня 97?
- Ты лучше ладишь с детьми, чем он. - Алё!
Прости, но они тебя как бы побаиваются.
Серьезно? Ты точно об Уилле?
Да, просто у Уилла есть Робот.
А у Пенни - сильный парень.
Это который из них двоих сильный?
- Ладно, хорош прикалываться. - Следующая остановка: альфа Центавра.
Это был грандиознейший корабль.
У нее не было шанса выполнить задание.
Зато она спасла ваши жизни.
Выжить - это одно, другое дело - добиться большего,
когда в итоге ты можешь сказать:
«Я это сделал».
- Слушайте, насчет недавнего… - Не надо. Это в прошлом.
Не зацикливайся на этом.
Проехали.
Понятно.
Да, очень неплохо.
АЛЬФА ЦЕНТАВРА
Мы же договорились: всё должно быть убрано.
Прости. Просто мама всегда говорила:
«Если нервничаешь, сосредоточься на цели».
Что ж, тогда нам просто нужно получше спрятать это в карман.
В развалинах города я записал эти звуки.
Возможно, это какой-то язык, на котором общались твои создатели.
Ты его понимаешь?
Слушай, я знаю, ты мало что помнишь о своем прошлом,
но ты понимаешь, что такое программирование?
Это способ сказать машине, компьютеру, что они должны сделать.
- Да, Уилл Робинсон. - Я это к чему…
Что, если с помощью этих звуков они управляли роботами
и звуками можно остановить роботов?
- Или хотя бы замедлить… - Эй, сачконавты.
Вообще-то я уже выполнила свои 97 заданий,
а вы всё еще возитесь со своим одним.
Прости.
Действуй. Мы покончим с этой проблемой, когда доберемся до альфы Центавра.
Что за проблема?
- Ерунда. «Роботская» тема. - Ага.
- Не гони. - А я и не гоню.
- Чего ты вдруг стала такая любопытная? - Во-первых, я всегда такая была.
- А во-вторых… - Погоди-ка.
Что?
Что он делает?
У него свет зажегся.
Как в том городе.
Он подключается к Страшиле?
Мама?
Папа? Вы там?
Кто-нибудь!
Почему они не отвечают?
Чего вы так долго?
Это же не альфа Центавра, да?
Нет.
Это не она.
Робот, что ты делаешь?
Уилл, останови Робота. Нам туда не надо.
Подожди. Это «Юпитеры». Там наши родители.
Опасность.
Семья.
Зачем родители нам это показывают?
Это не они.
Это ВРП.
Страшилы больше нет?
Да?
Мне очень жаль.
Кто-нибудь, пожалуйста, объясните мне, что произошло.
Приближается противник.
Нас прикрывали звёзды. Что изменилось?
Страшила.
Робот, который помог спастись нашим детям,
пытался помочь и нам, но был захвачен в плен.
Роботы узнали всё, что знал Страшила, включая наше местонахождение.
- Он знал, где наши дети? - Мы полагаем, что нет.
С чего вы взяли?
Иначе их корабли летели бы не сюда.
Насколько они далеко?
- В получасе. - В получасе.
Уэст, сколько нужно, чтобы разъединить «Юпитеры»?
Чувствую, надо управиться за полчаса.
Даже если бы наши «Юпитеры» работали на полную мощность,
нам не уйти от их кораблей.
Они перебьют нас по одному.
Давайте обсудим другие варианты.
Придется найти способ уничтожить их. Как было на «Резолюте».
Беда в том, что мы не на «Резолюте».
Здесь негде спрятаться.
Ни магнитного поля, чтобы их замедлить, ни оружия для защиты.
Столкнувшись с роботами,
мы выложили все наши козыри, включая «Резолют», но они нас нашли.
Придумаем нестандартный ход.
Нам не спастись.
Мы должны принять это,
чтобы найти способ спасти тех, кого еще можно спасти.
Наших детей.
Когда ВРП сюда доберется,
он выпотрошит «Юпитеры», чтобы узнать, где наши дети,
которые улетели в альфу Центавра с его двигателем.
Любые подсказки -
оборудование, программы, карты, даже фотографии -
надо уничтожить.
Разделимся на группы. Отключите шредеры от принтеров
и выключите пожарную сигнализацию, чтобы можно было всё сжечь в гараже.
Ясно.
Удалите с дисков данные о перелетах.
Я этим займусь.
У меня есть размагничиватели.
Откуда они у тебя?
Скажем так, в прошлой жизни разок пришлось заметать следы.
А точнее, 24 раза.
И это хорошо.
Если оставим хоть какие-то зацепки,
все наши жертвы
и все отданные жизни - всё это будет напрасно.
Будущее наших детей зависит от нас,
так что за дело.
Всё это надо вынуть!
- Ты учитель? - Да. По биологии.
Давай планы уроков, конспекты лекций.
Серьезно?
Данные о полезных ископаемых в альфе Центавра идут в пакет.
И не прекращай, пока не загорится зеленый. Быстрее.
Держи. Иди с ним.
А я всё думала, как тебе удается обойти систему контроля.
И еще удивлялась, почему эта система постоянно сбоит.
Сосредоточься. Хватит думать о прошлом.
Добро пожаловать в альфу Центавра.
Добро пожаловать в новую жизнь.
Позади долгое путешествие длиной в 40 триллионов километров,
и теперь вы дома.
Да уж, было бы неплохо.
Вы наконец-то примкнули к сообществу самых одаренных и выдающихся землян…</
Теперь хотя бы знаем.
О чём?
Что с нашими детьми.
Тебя угнетала неизвестность.
Сейчас мы знаем, что у них всё хорошо.
Они туда доберутся.
Пусть и без нас.
ФАЙЛ УДАЛЕН
Думаю, все порядком напуганы.
Именно этого и добивается ВРП.
- Мы не знаем, чего он хочет. - Знаем. Ему нужен двигатель.
Он угрожает нашим родителям, чтобы мы полетели к ним.
А если ему нужен не только двигатель?
Да хоть бутерброд с ветчиной! Он убьет родителей. Это недопустимо.
Погоди. Надо всё продумать.
Нет, Вижей прав.
Серьезно?
Прости, кажется, ты впервые это сказала.
Ребята, ВРП не просто угрожал. Он допустил ошибку.
Он показал нам, где родители. Дал их точные координаты.
- Мы полетим к ним, а Робот… - Это не ошибка, Пенни. Это ловушка.
Наши родители дали мне приказ: доставить всех в альфу Центавра.
Это приказ всех родителей.
Они доверили мне судьбы своих детей.
- Мы должны попытаться. - Нет. Они хотели другого.
Чтобы мы добрались до колонии.
А почему вы нас не спросите?
Я хочу спасти своих родителей.
Ной…
Я обращаюсь ко всем.
Есть огромная разница
между желанием спасти наших родителей и способностью это сделать.
Наши действия предсказуемы.
ВРП знает, что мы прилетим. И как только мы там окажемся…
…он обрушит на нас всю свою мощь.
Я всё равно хочу попытаться.
Я тоже.
- Привет. - Привет.
Нужна помощь?
Да. Вообще-то не помешает.
Мы никак не сможем обогнать ВРП. «Юпитер» недостаточно быстр.
Наши технологии против их. Один наш корабль против их легиона…
Я не вижу ни единого шанса.
Ты права.
Ни один пилот или компьютер не может этого сделать.
Уилл.
Ты как?
Но мама всегда говорила, когда в школе меня задирали хулиганы:
«Если не можешь от них убежать, ты, чёрт возьми, должен быть умнее».
А на этом корабле
вокруг тебя много умных людей.
Я знаю, ты считаешь, что должен сам решить эту проблему,
но это не так.
Ты не один.
Ты капитан.
Ты.
Это не демократия. Голоса не имеют значения.
Неважно, кто поднял руку
и сколько их.
Решение за тобой.
И каким бы оно ни было, в любом случае…
…уверен, оно будет верным.
Любая проблема имеет решение?
В каждом из нас есть эта мамина черта.
Значит, если есть способ их спасти, втроем мы придумаем, как это сделать.
Есть идеи?
Джуди…
…кажется, я знаю.
Ну как, это всё?
Нет, не всё. Я знаю каждую страницу, каждое слово.
Тут нет ничего, что указывало бы на альфу Центавра.
Здесь только мы, только наша семья и…
Если на этом всё кончится, я…
Ну хорошо.
Последняя ходка.
Вот. Держи.
Спасибо.
Благодаря тебе и Морин мои дети будут в безопасности.
Нет, благодаря всем нам.
До прибытия осталось десять минут.
Надо поторопиться.
«Ю 2» - чисто. «Ю 6» - встречайте.
«Юпитер 30», иду к вам с мусорным контейнером.
- Это всё? - Абсолютно всё.
Хорошо.
Последний контейнер!
Ну же!
Давай, чертова рухлядь!
Блин…
Придется по-плохому.
Ладно.
Отлично!
А я уж подумала, что после повышения ты разучился работать!
Ну всё, Дон! Хватит!
Успокойся! Мы всё делаем правильно!
Эти роботы ничего не узнают об альфе Центавра!
Мы тоже!
Мы столько всего сделали, столько всего пробовали.
Какой смысл тешить себя надеждой на будущее, которого не будет?
В этой надежде и есть смысл.
До прибытия осталось пять минут.
Привет.
Всё готово.
Хорошо. Сейчас приду.
Уилл, это хороший план.
Да.
Хороший.
Ладно.
Это Уилл Робинсон из 24-й группы колонистов.
И если…
…вы смотрите эту запись…
…это мое последнее сообщение.
Итак, дело сделано.
Четыре «Фаэтона» с материалами сожжены дотла.
Всё оборудование уничтожено.
Мы зачистили все «Юпитеры».
Ну что же,
вот и всё.
Похоже на то.
Я рад, что наши дети вместе.
Вижей станет настоящим человеком.
Он и так хороший человек.
Простите.
Первый корабль
уже здесь.
Прощайте, друзья.
Погодите, мы наблюдаем всплеск энергии с обратной стороны звезды.
Всплеск энергии?
Приближается корабль. Курс три-три-ноль.
Это транспортный «Юпитер».
- Это дети. - О нет…
- Какого чёрта они здесь делают? - Нет!
Уилл Робинсон.
Они летят на верную смерть.
Все, кто готов к вылету, надо отвлечь ВРП от транспортника.
- Срочно! - Дон Уэст. Уже готов.
Вылет по моей команде.
Отставить!
- Джуди… - Джуди, что вы творите?
Вы с ума сошли?
Возможно. Но это у нас семейное.
Стоп, ты вещаешь не на частоте «Юпитера».
Если их нет на «Юпитере», то где они?
Это невозможно.
Джуди Робинсон на борту «Фортуны» приветствует все «Юпитеры».
Мы прибыли вам помочь.
Повторяю. Мы прибыли вам помочь.
Они прошли через портал.
«Юпитер» - отвлекающий маневр.
«Фортуна» пропала 19 лет назад.
Что она вообще здесь делает?
Вас спасает.
Не за что.
Включаю реактивную систему. Начинаю торможение.
Принято. Полная готовность.
Приготовиться к стыковке с «Юпитером 2».
Ну когда же?
Давай!
Дурацкая дверь… Ползет как черепаха.
Мама! Папа!
На этот раз по-настоящему!
Папа, я знаю, ты приказал мне…
Нет, Джуди, не приказал, а дал тебе полномочия.
Решение всегда за тобой.
Пенни.
- Мама! - Детка!
Стоп.
А где Уилл?
Кто управляет «Юпитером»?
ВКЛЮЧЕН АВТОПИЛОТ
Чисто. Все покинули корабль.
Уилл!
- Уилл! - Господи! Как ты вырос!
А теперь давайте поклянемся на мизинчиках,
что больше никогда не расстанемся.
Хорошо? Я серьезно. Клянемся.
- Клянусь. - И я клянусь.
Эта обманка долго не протянет. Каждая семья идет к своему «Юпитеру».
Времени в обрез.
Внимательно слушаем слова капитана.
У кого нет «Юпитера» - мы посадим вас по спискам.
Фамилии от А до Ж - с Асеведосами.
Фамилии от З до П - с Дхарами.
Остальные - с Ватанабе.
Ух ты! Зачетная форма.
Меня не было год, а ты уже в руководстве?
Брось. Капитан Робинсон?
Или еще и доктор Робинсон?
Может, капитан доктор или доктор капитан Робинсон?
Просто Джуди.
Можно и так.
- Пора. - Да.
Все за работу. По местам.
Джуди, я не понимаю. Как вы нашли «Фортуну»?
Как ты научилась управлять…
Грант…
Как ты здесь оказался?
Вообще-то я сам еще не понял.
Когда оборвалась связь, все решили, что ты погиб.
И не было возможности ничего узнать, но я…
Как ты нашел наших детей?
Это они нашли меня.
Внимание! Вражеский корабль настиг транспортный модуль.
Народ, надо отстыковаться как можно скорее.
Увидимся в альфе Центавра.
Прости. Я…
Конечно.
Пенни, диски уничтожены. Связь придется включать вручную.
Ясно.
Дон, надо срочно отстыковаться от базы.
- Понял. - А где Робот?
Всё еще на «Фортуне».
Не успеваем с двигателем. Пусть открывает портал.
- И ждет, когда мы пройдем. - Что?
Мне этого так не хватало!
- Эта останется с нами. - Куда ее?
Везите в медблок. Спасибо.
Хорошо.
Стой. Подожди.
Вот как всё будет на самом деле.
Мы не летим с остальными, а остаемся здесь.
Семья.
Мы не летим с нашей семьей.
Когда все пройдут через портал, закрывай его.
Опасность, Уилл Робинсон.
Я знаю, но только для нас.
Все доберутся до альфы Центавра, и у них не будет двигателя.
Как и меня. Так они будут в безопасности.
ВРП получит всё, что ему нужно. Прямо здесь. На блюдечке.
И тогда мы с тобой…
Мы вместе…
…попытаемся с этим покончить.
- Просыпайся. - Мы в альфе Центавра?
Да ты издеваешься…
Был шанс спасти родителей. Мы проголосовали.
Забавно. Я не голосовала.
Ты и на подростка не тянешь, но ничего - лежишь на нашем «Юпитере».
Резонно.
Ты и так доберешься до колонии, но сейчас нужна
твоя помощь.
Я тебя разбудил.
Свою часть уговора я выполнил - дело за тобой.
Все прошли. Теперь наш черед.
Сядем за детский столик или на этот раз со взрослыми?
А где мое место?
Я думал, ты погибла.
Чего только обо мне не думали.
Лучше думать о хорошем.
Я видела твой разбитый шлем.
Я… Да как ты вообще…
Она пробралась на наш «Юпитер» и была с нами всё это время.
Я присматривала за детьми, Морин.
Это правда. Как домомучительница фрёкен Бок.
Пристегнуться!
- Нам нужно… - Морин!
Я обязана тебе своей жизнью.
Если бы ты не предусмотрела эту маленькую нишу,
мне было бы несдобровать.
Конечно, немного тесновато, но, Пенни не даст соврать…
…нет такой щёлочки, в которую я не пролезу.
Я невероятно…
…гибкая.
Пенни, где Уилл?
Думаю, он еще на «Фортуне» с Роботом.
Сходи за ним. Мы улетаем.
Что это?
Подкрепление.
Нет!
Портал всё еще открыт. Мы не можем их пропустить!
Загружен аудиофайл.
Это от них идет звук?
Уилл! Ты цел?
Вставай! Надо уходить! Скорее!
Робот, уходим!
И закрой за нами портал.
Привет. Рада, что ты с нами.
ОПАСНОЕ СБЛИЖЕНИЕ
Кажется, у нас незваные гости.
Это ВРП.
Джон, он не должен попасть в колонию.
Я понимаю.
- Робот, отправь нас в другое место! - Что?
Только не в альфу Центавра!
Мощность упала!
Держитесь!
Альфа Центавра.
Получилось!
Пилоты, отрапортуйтесь, а затем отправляйтесь в колонию.
Мы в альфе Центавра.
- Сообщите им. - «Юпитер 12».
- «Юпитер 16». - «Юпитер 5».
- «Юпитер 33». - «Юпитер 9».
«Юпитер 7».
Сэр, похоже, одного не хватает.
Какого?
«Юпитер 2».
Где же они?
Питание не включается!
Все системы вырубились. Зажигание, навигация - всё.
Что же делать?
Катапультироваться.
Ты что, издеваешься?
Мы же потеряем корабль.
Мы потеряем гораздо больше. Эвакуируемся! Живо!
- Хорошо. - Папа!
Всё будет хорошо. Как на тренировке.
- Уилл, ты готов? - Да!
Тогда по моей команде.
Три…
Два…
Один!
Чёрт! Джуди!
Не срабатывает!
У меня тоже!
Джуди!
Я здесь!
Перевод субтитров: Вадим Иванков