‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Chuyện quái gì đã xảy ra ở dưới đó vậy?
‪Ban đầu, bọn cháu nghĩ là do tác động ‪của một trong các khối thiên thạch, nhưng…
‪chẳng có khối thiên thạch nào đủ lớn ‪để có thể tàn phá đến thế.
‪Phải đấy.
‪Vậy thì là gì?
‪Mọi người à, chị không muốn ‪ta ở đây lâu hơn cần thiết.
‪Will, em đi xem ‪Robot đã sẵn sàng chưa nhé?
‪- Vâng. ‪- Penny đi xem thử tụi nhỏ nhé?
‪Khoan. Đợi đã.
‪Xin lỗi nhé. Will chỉ có một việc, ‪còn em có đến 97 việc ư?
‪- Ừ. Em xử lý tụi nhỏ tốt hơn Will. ‪- Này!
‪Xin lỗi. Chỉ là tụi nhỏ hơi sợ em thôi.
‪Thật sao? Tụi nó gặp Will bao giờ chưa?
‪Rồi chứ. Vì Will có Robot.
‪Còn em thì có bạn trai rất cường tráng mà.
‪Bạn trai nào của chị cường tráng vậy?
‪- Được thôi. Mặc kệ hai người. ‪- Điểm đến tiếp theo: Sao Nam Môn Nhị.
‪Nó từng là con tàu vĩ đại nhất ‪được chế tạo.
‪Nó còn chẳng có cơ hội ‪để hoàn thành nhiệm vụ.
‪Nó đã giữ được mạng sống ‪của chú và cả đoàn.
‪Sống không chỉ để giữ mạng, ‪mà còn để tạo nên sự khác biệt.
‪Để rồi khi hoàn thành mọi việc, ‪ta có thể nói:
‪"Tôi đã làm đấy".
‪- Về vụ đã xảy ra lúc nãy… ‪- "Đã xảy ra". Thì quá khứ.
‪Đâu cần nhắc đi nhắc lại.
‪Hãy cứ bước tiếp.
‪Hiểu rồi ạ.
‪Ừ, trông ổn đấy. Được rồi.
‪SAO NAM MÔN NHỊ
‪Chị đã dặn là ‪không để đồ rơi ra trong lúc bay mà.
‪Em xin lỗi. ‪Vì mẹ em bảo nếu cảm thấy lo lắng
‪thì hãy tập trung vào mục tiêu.
‪Vậy thì chúng ta ‪phải nhét cái này vào kỹ hơn nữa nhé.
‪Lúc ở đường hầm đổ nát, ‪tớ đã ghi âm được mấy tiếng này.
‪Tớ nghĩ có lẽ nó là một loại ngôn ngữ
‪được tạo ra bởi người đã tạo ra cậu.
‪Cậu có hiểu nó nói gì không?
‪Nghe này, tớ biết rằng ‪cậu không nhớ gì nhiều về ngày xưa, nhưng…
‪Cậu có hiểu ý tớ, ‪khi tớ nói vụ lập trình không?
‪Lập trình chính là ta sẽ bảo máy tính ‪những gì mà ta muốn nó làm.
‪Vâng, Will Robinson.
‪Vậy… những âm thanh này ‪chính là cách để họ điều khiển Robot ư?
‪Nếu vậy thì sẽ có âm thanh kêu Robot dừng. ‪Ít nhất thì cũng bảo họ chậm lại…
‪Này, hai kẻ lười biếng.
‪Chị đã làm xong xuôi 97 việc của chị rồi,
‪em chỉ có một việc là mở bản đồ ‪mà vẫn chưa xong.
‪Em xin lỗi.
‪Tiếp tục đi.
‪Ta sẽ giải quyết vấn đề này ‪sau khi tới Sao Nam Môn Nhị.
‪Vấn đề gì vậy?
‪À, không có gì. Chuyện của Robot thôi.
‪Đừng chơi chiêu đó với chị.
‪Đâu có. Mà từ khi nào ‪chị lại trở nên tọc mạch vậy?
‪Thứ nhất, chị luôn luôn tọc mạch. Thứ hai…
‪Chờ đã.
‪Sao vậy?
‪Cậu ấy làm gì thế?
‪Đèn của cậu ấy đang được bật lên.
‪Như lúc ta ở đường hầm đổ nát.
‪Cậu ấy đang kết nối với Bù Nhìn ư?
‪Mẹ ơi?
‪Bố. Bố có ở đó không?
‪Alô?
‪Sao không ai trả lời vậy?
‪Này. Sao lâu thế?
‪Đó đâu phải là Sao Nam Môn Nhị.
‪Đúng không?
‪Không. Không phải.
‪Robot. Cậu đang làm gì vậy?
‪Will, kêu Robot dừng lại đi. ‪Đó không phải nơi ta muốn đến.
‪Đợi đã. Đó là các Sao Mộc. ‪Là bố mẹ chúng ta.
‪Nguy hiểm.
‪Gia đình.
‪Sao bố mẹ ‪lại muốn cho chúng ta thấy thứ này?
‪Không phải họ muốn.
‪Mà là SAR muốn.
‪Này.
‪Bù Nhìn đã mất rồi…
‪phải không?
‪Tớ rất tiếc.
‪Ai đó làm ơn giải thích cho tôi biết ‪vụ gì vừa xảy ra được không?
‪Kẻ địch đang đến.
‪Cứ tưởng ở dưới mặt trời là an toàn. ‪Có gì thay đổi ư?
‪Là Bù Nhìn.
‪Robot Bù Nhìn ‪từng giúp con cái ta trốn thoát
‪và trước khi bị SAR bắt ‪nó cũng đã cố giúp bọn tôi.
‪Giờ bọn Robot đã biết hết ‪các thông tin mà Bù Nhìn biết.
‪Trong đó có vị trí của chúng ta.
‪- Nó có biết con cái ta ở đâu không? ‪- Bọn tôi nghĩ là không.
‪Tại sao vậy?
‪Nếu biết thì tàu của chúng ‪sẽ chẳng bay đến đây.
‪Chúng còn cách ta bao xa?
‪- Ba mươi phút. ‪- Ba mươi phút.
‪West à, đội của anh mất bao lâu ‪để ngắt liên kết các Sao Mộc?
‪Tôi có cảm giác ‪anh muốn tôi nói là dưới 30 phút.
‪Sao Mộc của ta không bay hết công suất. ‪Mà cho dù có bay hết công suất đi nữa
‪cũng đâu thể bay nhanh hơn tàu của chúng.
‪Chúng sẽ tiêu diệt từng tàu một.
‪Hãy bàn về các phương án thay thế xem.
‪Nếu không thể bay nhanh hơn, ‪ta phải tìm cách tiêu diệt chúng.
‪Như ta đã làm trên Tàu Quả Cảm.
‪Vấn đề là, đây không phải Tàu Quả Cảm.
‪Ở đây không có chỗ trốn đâu.
‪Không có máy EMF để làm chúng chậm lại. ‪Không có vũ khí để tự vệ.
‪Lần trước, ta đã dùng hết mọi thứ ‪để đối đầu với đám Robot,
‪kể cả Tàu Quả Cảm, ‪vậy mà chúng vẫn tìm ra ta.
‪Vậy thì ta phải tìm hướng tư duy mới!
‪Ta không thể tự cứu mình.
‪Chấp nhận điều đó càng sớm
‪thì càng có thể mau chóng ‪tập trung cứu những người ta có thể cứu.
‪Là bọn trẻ.
‪Khi SAR đến đây, ‪nó sẽ phá hỏng các Sao Mộc
‪để cố tìm ra vị trí Sao Nam Môn Nhị,
‪nơi mà con cái chúng ta đang bay đến ‪cùng với động cơ của nó.
‪Bất cứ thứ gì có thể là manh mối ‪như phần cứng, phần mềm, bản đồ, hình ảnh…
‪Tất cả đều phải bị phá hủy.
‪Ta sẽ chia đội,
‪ngắt kết nối máy hủy tài liệu ‪khỏi máy in 3D,
‪và vô hiệu hóa hệ thống an toàn cháy ‪để có thể đốt đồ trong ga-ra.
‪Làm ngay đây.
‪Và xóa sạch dữ liệu chuyến bay ‪khỏi ổ cứng của tàu.
‪Tôi có thể giúp việc đó.
‪Tôi có vài thiết bị khử từ tính.
‪Sao anh lại có nó?
‪Cứ cho rằng ở kiếp trước ‪tôi đã từng phải xóa các dữ liệu bay.
‪Và không chỉ một lần, mà là 24 lần.
‪Đó là một điều tốt.
‪Vì nếu ta sót lại bất cứ dấu vết gì
‪thì những gì ta đã hy sinh,
‪những sinh mạng đã mất đi, ‪sẽ chẳng có ý nghĩa gì cả.
‪Mạng sống của tụi nhỏ ‪phụ thuộc vào chúng ta.
‪Bắt đầu thôi.
‪Phải vứt hết mấy thứ này!
‪- Anh là giáo viên phải không? ‪- Phải. Môn Sinh học.
‪Chúng tôi cần giáo án ‪và ghi chú bài giảng của anh.
‪Thật sao?
‪Nếu có thông tin về tài nguyên ‪ở Sao Nam Môn Nhị, chúng sẽ đến được đó.
‪Đừng dừng lại cho đến khi ‪có người bảo dừng. Nhanh nào.
‪Đây. Đi với anh ta đi.
‪Tôi luôn tự hỏi sao anh có thể ‪đưa hàng hóa qua được hệ thống phân phối.
‪Tôi cũng tự hỏi tại sao hệ thống phân phối ‪lại liên tục gặp trục trặc.
‪Tập trung đi. Đừng nghĩ về chuyện cũ nữa.
‪Chào mừng đến Sao Nam Môn Nhị.
‪Chào mừng đến cuộc sống mới.
‪Đây là một hành trình dài đối với bạn. ‪Hành trình gần 26 nghìn tỷ dặm.
‪Nhưng giờ bạn đã về nhà.
‪Ước gì cũng được về nhà.
‪Bạn đã tham gia vào một cộng đồng ‪tuyệt vời nhất và sáng nhất Trái Đất…
‪Ít ra giờ chúng ta đã biết.
‪Ý anh là sao?
‪Về bọn trẻ đó.
‪Em nói phần khó khăn nhất ‪đó là ta không biết gì. Giờ ta biết rồi.
‪Chúng vẫn ổn.
‪Chúng sẽ đến đó.
‪Dù ta không đến được.
‪ĐÃ XÓA TẬP TIN ‪KHÔNG THỂ HOÀN TÁC
‪Em nghĩ mọi người đều khá sợ hãi.
‪Đó chính là điều mà SAR muốn.
‪Ta đâu biết SAR muốn gì.
‪Biết chứ. Nó muốn lấy động cơ.
‪Nó biết rằng nếu nó đe dọa bố mẹ ‪thì ta sẽ đến đó và đưa động cơ cho nó.
‪Nếu thứ nó muốn ‪không chỉ là động cơ thì sao?
‪Anh chả quan tâm ‪nếu nó muốn bánh mì kẹp giăm bông.
‪Nó sẽ giết bố mẹ ta. Đâu thể để vậy được.
‪Đợi đã. Ta phải suy nghĩ thấu đáo.
‪Không, Vijay nói đúng.
‪Thật sao?
‪Xin lỗi. Hình như đây ‪là lần đầu tiên cậu nói thế.
‪Mọi người à, không phải SAR đe dọa. ‪Hắn chỉ phạm phải sai lầm thôi.
‪Hắn cho chúng ta biết ‪tọa độ chính xác của bố mẹ ta.
‪- Ta có thể đi cứu họ. Dùng Robot… ‪- Penny, đó không phải sai lầm. Đó là bẫy.
‪Bố mẹ ra lệnh trực tiếp cho chị ‪là phải đưa tất cả đến Sao Nam Môn Nhị.
‪Bố mẹ của tất cả đều bảo thế.
‪Họ đặt niềm tin vào chị ‪để đưa mọi người đến đó.
‪- Họ sẽ muốn ta thử hành động. ‪- Không. Họ chỉ muốn một điều.
‪Đó là chúng ta đến thuộc địa an toàn.
‪Còn điều chúng ta muốn thì sao?
‪Em muốn cứu bố mẹ em.
‪Noah.
‪Mọi người à.
‪Việc ta muốn cứu bố mẹ ‪và việc ta thật sự cứu được họ
‪là hai việc hoàn toàn khác nhau.
‪Chúng ta không có yếu tố bất ngờ.
‪SAR thừa biết là ta sẽ đến đó. ‪Và ngay khi ta đến, hắn sẽ…
‪Hắn sẽ cử binh đoàn của hắn đi theo ta.
‪Em vẫn muốn thử.
‪Em cũng vậy.
‪- Chào. ‪- Chào chú.
‪Cháu cần gì ư?
‪Vâng. Thật ra là có.
‪Ta đâu thể bay nhanh hơn SAR. ‪Sao Mộc không đủ nhanh đến thế.
‪Cả về công nghệ của ta so với họ nữa. ‪Rồi ta chỉ có một, còn họ có nhiều tàu mà?
‪Cháu không thấy ta có cách nào cả.
‪Cháu nói đúng.
‪Phi công hay máy tính giỏi nhất ‪cũng không làm được điều cháu muốn.
‪Này.
‪Em ổn chứ?
‪Nhưng mẹ chú có nói câu này
‪lúc chú bị tụi bắt nạt đuổi theo ‪sau giờ học.
‪"Nếu con không chạy nhanh hơn chúng, ‪vậy thì con phải thông minh hơn chúng".
‪Và theo những gì chú thấy,
‪trên tàu này ‪có rất nhiều người thông minh.
‪Chị biết trong thâm tâm em đang nghĩ rằng ‪em phải giải quyết vấn đề này.
‪Nhưng không đâu.
‪Em không đơn độc đâu.
‪Cháu là cơ trưởng mà.
‪Cháu đấy.
‪Đây đâu phải chế độ dân chủ. ‪Phiếu bầu không quan trọng.
‪Bao nhiêu người giơ tay đồng tình… ‪cũng chẳng quan trọng.
‪Quyết định nằm ở cháu.
‪Và cho dù quyết định đó là gì đi nữa…
‪chú tin nó sẽ là một quyết định đúng.
‪Vấn đề nào cũng có giải pháp, nhỉ?
‪Trong mỗi chúng ta ‪đều có một chút tính cách của mẹ.
‪Nghĩa là, nếu có giải pháp nào để cứu họ ‪thì cả ba chúng ta đều có thể tìm ra.
‪Ai muốn bắt đầu trước nào?
‪Chị Judy.
‪Em biết phải làm gì rồi.
‪Rồi. Đủ hết mọi thứ rồi chứ?
‪Không hẳn là mọi thứ. ‪Em đã thuộc từng chữ, từng trang sách.
‪Trong đây chả có manh mối gì ‪dẫn đến Sao Nam Môn Nhị cả.
‪- Maureen. ‪- Trong cuốn sách này chỉ có… chúng ta.
‪Là gia đình chúng ta và…
‪nếu đây là lý do khiến mọi thứ kết thúc…
‪Được thôi.
‪- Này, đợt cuối nhé. ‪- Đây. Của anh đây.
‪Này.
‪Cảm ơn anh!
‪Không. Tôi cảm ơn anh đấy. ‪Nhờ anh và Maureen mà con tôi mới an toàn.
‪Không. Nhờ tất cả chúng ta.
‪Còn mười phút nữa sẽ có vật thể đến.
‪Ta nên đi thôi.
‪J2 đã dọn xong. Chuẩn bị đến lấy đồ ở J6.
‪Sao Mộc 30, ‪tôi đang đem một thùng chứa rác đến.
‪- Thế này thôi à? ‪- Những món cuối.
‪Được.
‪Đây là những món còn lại!
‪Thôi nào.
‪Thôi nào! Đồ chết tiệt!
‪Chúa ơi…
‪Chắc phải xài cách truyền thống.
‪Được thôi. Ôi chao!
‪Anh khỏe thật đấy!
‪Sau khi anh thăng chức, ‪tôi cứ lo anh đã quên mất cách làm việc!
‪Được rồi đó! Don!
‪Này! Ta đang làm điều đúng đắn mà!
‪Bọn Robot đó sẽ không tìm ra ‪dấu vết gì của Sao Nam Môn Nhị!
‪Và chúng ta cũng vậy!
‪Cả những thứ ta đã làm! ‪Những kế hoạch điên rồ ta đã thử nữa!
‪Sao chúng ta lại để cho bản thân hy vọng ‪về một tương lai hão huyền? Lý do là gì?
‪"Hy vọng" chính là lý do, Don ạ.
‪Còn năm phút nữa sẽ có vật thể đến.
‪Này.
‪- Mọi thứ đã sẵn sàng. ‪- Vâng. Em sẽ đến ngay.
‪Will à, đó là một kế hoạch hay.
‪Vâng.
‪Đúng thế.
‪Được rồi.
‪Đây là Will Robinson ‪của Nhóm Khai Hoang 24.
‪Và…
‪nếu bạn đang xem đoạn phim này…
‪thì đây chính là tin cuối cùng của tôi.
‪Được rồi. Đã đốt trụi 100%.
‪Chất đầy hết bốn chiếc Chariot. ‪Không còn gì ngoài tro.
‪Phần cứng đã được xóa sạch.
‪Các Sao Mộc đều được dọn sạch.
‪Vậy…
‪đã xong mọi thứ.
‪Có vẻ thế.
‪Tôi rất vui vì con chúng ta ‪ở đó cùng nhau.
‪Nhờ thế, Vijay sẽ nên người hơn.
‪Thằng bé đã nên người rồi mà.
‪Xin lỗi.
‪Con tàu đầu tiên…
‪đã đến đây.
‪Thật vinh dự.
‪Năng lượng của ta tăng cao đến giới hạn ‪của điểm chuẩn năng lượng mặt trời.
‪Tăng năng lượng ư?
‪Tàu vũ trụ đang tới nằm ở hướng 330.
‪Đó là tàu vận chuyển Sao Mộc.
‪- Là tụi nhỏ. ‪- Không!
‪- Chúng làm cái quái gì ở đây? ‪- Không!
‪Will Robinson.
‪Chúng sẽ tự giết mình.
‪Tàu nào sẵn sàng, hãy làm chệch hướng SAR ‪tránh xa khỏi tàu vận chuyển.
‪- Ngay đi! ‪- Don West làm ngay đây!
‪Chuẩn bị phóng theo lệnh của tôi.
‪Xin hãy hủy lệnh đó.
‪- Judy. ‪- Judy, con đang làm cái quái gì vậy?
‪Con điên rồi sao?
‪Chắc thế. ‪Nhưng gia đình ta luôn điên rồ mà.
‪Khoan đã. ‪Tần số của con không phải là Sao Mộc.
‪Chúng không ở trên Sao Mộc thì ở đâu?
‪Không thể nào.
‪Đây là Judy Robinson trên Tàu Fortuna.
‪Gọi các Sao Mộc.
‪Tụi con ở đây để giúp mọi người. ‪Nhắc lại. Tụi con ở đây để giúp mọi người.
‪Chúng đã băng qua Khe Nứt.
‪Sao Mộc chỉ là mồi nhử.
‪Tàu Fortuna đã mất tích 19 năm rồi mà.
‪Nó đang làm cái quái gì ở đây vậy?
‪Cứu bố mẹ đấy ạ.
‪Không cần khách sáo đâu ạ.
‪Đang khởi động hệ thống ‪điều khiển phản lực. Bắt đầu giảm tốc.
‪Nghe rõ. Đã vào vị trí!
‪Chuẩn bị cập vào Sao Mộc 2.
‪Nhanh nào.
‪Sao cánh cửa ngu ngốc này lâu thế?
‪Này.
‪Mẹ ơi! Bố ơi!
‪Lần này là thật rồi.
‪Bố ơi. Con biết rằng ‪bố đã ra lệnh cho con phải…
‪Không, Judy. Bố đã cho phép con phụ trách. ‪Mọi việc đều tùy vào quyết định của con.
‪Penny.
‪- Mẹ ơi! ‪- Con yêu.
‪Này.
‪Will đâu?
‪Ai đang lái Sao Mộc?
‪ĐÃ KHỞI ĐỘNG TÍNH NĂNG TỰ LÁI
‪Đã xong. Mọi người đã xuống tàu.
‪Will ơi!
‪- Will! ‪- Xem con kìa! Con lớn quá rồi!
‪Được rồi. ‪Giờ con cần tất cả cùng ngoéo tay
‪hứa rằng ta sẽ không rời xa nhau nữa.
‪Được chứ? Con nói thật đó. Hứa đi.
‪- Mẹ hứa. ‪- Bố hứa đấy.
‪Mồi nhử của ta không trụ được lâu đâu. ‪Mọi người tìm người thân đi.
‪Quay về lại Sao Mộc của mình. ‪Ta không có nhiều thời gian.
‪Hãy làm theo lời cơ trưởng, ‪và nghe rõ đây:
‪Ai không có Sao Mộc riêng ‪thì sẽ được chỉ định đến các tàu sau.
‪Từ A đến I, đến tàu của nhà Azevedo.
‪Từ J đến Q, đến tàu của nhà Dhar.
‪Những người còn lại ‪đến tàu của nhà Watanabe.
‪Chà. Bộ đồ đẹp đấy.
‪Cháu mới đi một năm ‪mà giờ chú đã làm quản lý ư?
‪Thôi nào. ‪Giờ cháu là Cơ trưởng Robinson ư?
‪Hay vẫn là Bác sĩ Robinson?
‪Hay gọi là Cơ trưởng Bác sĩ Robinson? ‪Bác sĩ Cơ trưởng Robinson?
‪Chỉ Judy thôi ạ.
‪Được thôi.
‪- Được rồi. ‪- Đi thôi.
‪Bắt tay vào làm thôi mọi người. Nhanh nào.
‪Judy, mẹ không hiểu nổi. ‪Sao con tìm được Tàu Fortuna?
‪Sao con tìm được cách…
‪Grant.
‪Sao anh lại ở đây?
‪Anh cũng đang tự mình tìm hiểu đây.
‪Khi bị mất liên lạc, ‪mọi người cứ nghĩ đã gặp điều tồi tệ nhất.
‪Ý em là, ‪không có cách nào biết được, nhưng…
‪Gì chứ? Sao anh tìm được mấy đứa nhỏ?
‪Chúng tìm ra anh.
‪Chú ý. Tàu ngoài hành tinh ‪đã tiếp cận tàu vận chuyển.
‪Được rồi, mọi người à. ‪Ta phải tách tàu ra ngay khi sẵn sàng.
‪Hẹn gặp mọi người ở Sao Nam Môn Nhị.
‪Em xin lỗi. Em phải…
‪Tất nhiên rồi.
‪Penny. Các ổ đĩa đã bị phá hỏng, ‪phải khởi động hệ thống liên lạc thủ công.
‪Vâng.
‪Don, ta phải tách ra khỏi căn cứ ngay.
‪Làm ngay.
‪- Robot đâu rồi? ‪- Cậu ấy còn ở trên Tàu Fortuna.
‪Không chuyển động cơ qua kịp. ‪Bảo cậu ấy mở Khe Nứt đi.
‪- Và cứ mở, đến khi ta bay vào. ‪- Sao thế?
‪Con nhớ những việc này quá.
‪Người này sẽ ở lại cùng cháu.
‪Cháu muốn đẩy vào đâu?
‪Chú có thể đẩy vào khoang y tế. Cảm ơn ạ.
‪Được.
‪Dừng lại. Đợi đã.
‪Tớ cần nói cho cậu biết ‪chuyện gì đang xảy ra.
‪Hai chúng ta sẽ không đi cùng mọi người. ‪Chúng ta sẽ ở lại đây.
‪Gia đình.
‪Ta sẽ không đi cùng gia đình.
‪Một khi mọi người đã bay vào, ‪cậu hãy đóng Khe Nứt lại.
‪Nguy hiểm, Will Robinson.
‪Tớ biết. Nhưng chỉ hai ta nguy hiểm.
‪Khi mọi người đến được Sao Nam Môn Nhị, ‪họ không có động cơ
‪và không có tớ đi cùng, nên họ sẽ an toàn.
‪Vậy thì những thứ SAR muốn ‪đều đang ở ngay đây chờ đợi hắn.
‪Rồi cậu và tớ…
‪cùng nhau…
‪thử chấm dứt chuyện này.
‪Này. Cô tỉnh dậy đi.
‪Ta đang ở Sao Nam Môn Nhị à?
‪Ôi, cháu đùa cô đấy à?
‪Bọn cháu có cơ hội cứu bố mẹ, ‪nên đã bỏ phiếu bầu.
‪Buồn cười nhỉ. ‪Cô nhớ là cô đâu có bỏ phiếu.
‪Cháu nhớ cô đâu phải trẻ em ‪từ 10 đến 16 tuổi,
‪nhưng cô vẫn lên tàu của bọn cháu.
‪Hợp lý.
‪Cô vẫn sẽ đến được thuộc địa thôi.
‪Bây giờ cháu cần cô giúp ngay.
‪Cháu đã đánh thức cô dậy.
‪Cháu đã giữ lời đúng như cam kết. ‪Giờ đến lượt cô.
‪Rồi, mọi người đã đi. Đến lượt chúng ta.
‪Lần này có được ngồi bàn người lớn không ‪hay vẫn ngồi chung bàn với trẻ em vậy?
‪Ghế nào là của tôi?
‪- Tôi tưởng lẽ ra cô đã chết rồi chứ? ‪- Tôi có nhiều thứ "lẽ ra" lắm.
‪Nhưng chẳng có cái nào là thật.
‪Tôi thấy mũ bảo hiểm của cô ‪vỡ tan tành rồi mà.
‪Tôi… Sao cô có thể…
‪Cô ấy lén đi lậu tàu của tụi con. ‪Suốt thời gian qua cô ấy ở cùng tụi con.
‪Tôi đã giúp chăm sóc tụi nhỏ, Maureen.
‪Đúng đấy ạ. Cô ấy như cô Hannigan ‪phiên bản ít say xỉn hơn.
‪- Rồi. Thắt dây an toàn vào! Ta phải… ‪- Maureen!
‪Thật ra, tôi đã nợ cô một mạng sống.
‪Nếu cô không chế tạo ra ‪cái ngăn nhỏ xíu tiện dụng này,
‪thì tôi đã không sống sót được.
‪Thật đấy. Tuy nó hơi chật một chút, ‪nhưng Penny có thể chứng minh điều đó…
‪Tôi luồn lách ‪vào các không gian hẹp rất giỏi.
‪Tôi cực kỳ…
‪dẻo dai.
‪Penny, tìm em con đi.
‪Con nghĩ nó vẫn còn ‪trên Tàu Fortuna cùng Robot.
‪Đi đón em đi. Giờ ta phóng tàu.
‪Chuyện gì vậy?
‪Quân tiếp viện đến.
‪Không.
‪Khe Nứt vẫn còn mở. ‪Ta không thể để chúng vào đó.
‪Đã kết nối âm thanh.
‪Âm thanh đó là của chúng à?
‪Will! Con không sao chứ?
‪Nào! Ta phải đi ngay! Nhanh lên!
‪Robot, đi thôi. ‪Khi nào ta bay qua Khe Nứt thì đóng lại.
‪Xin chào. Thật tuyệt ‪khi thấy cháu gia nhập cùng.
‪CẢNH BÁO CÓ TIẾP CẬN
‪Tôi nghĩ ta có khách không mời mà đến.
‪Đó là SAR.
‪John, nếu ta không đến thuộc địa ‪thì nó cũng không đến được.
‪Phải.
‪- Robot, đưa ta đến một nơi khác đi! ‪- Khoan! Cái gì cơ?
‪Nơi nào khác cũng được! Ngay đi!
‪Ta bị mất điện rồi!
‪Bám chặt vào, mọi người!
‪Sao Nam Môn Nhị.
‪Ta thành công rồi!
‪Các phi công báo cáo đi!
‪Chúng ta sẽ đến thuộc địa ‪ngay khi điểm danh đủ.
‪Xin chào Sao Nam Môn Nhị.
‪- Báo họ ta đang đến. ‪- Sao Mộc 12, có.
‪- Sao Mộc 16 sẵn sàng. ‪- Sao Mộc 5, có.
‪- Sao Mộc 33, có. ‪- Sao Mộc 9 sẵn sàng.
‪Sao Mộc 7 nghe rõ.
‪Có vẻ như ta thiếu một tàu.
‪Là tàu nào?
‪Sao Mộc 2.
‪Họ đang ở đâu?
‪Không thể bật lại điện.
‪Các hệ thống đều đã hỏng. ‪Từ bộ đánh lửa đến điều hướng. Mọi thứ.
‪Ta phải làm gì?
‪Ta phải ra khỏi đây.
‪Anh đang nói đùa đấy hả?
‪John, ta sẽ mất con tàu.
‪Có thể còn mất nhiều hơn thế. ‪Ta phải nhảy ra khỏi đây ngay!
‪- Được. ‪- Bố ơi!
‪Sẽ ổn cả thôi! Hãy nhớ về lúc huấn luyện!
‪- Will, con ổn chứ? ‪- Vâng!
‪Được rồi. Bố đếm ngược nhé.
‪Ba.
‪Hai.
‪Một.
‪Bị kẹt rồi. Judy ơi?
‪- Ghế phóng của con kẹt rồi! ‪- Của mẹ cũng thế!
‪Judy!
‪Con đây ạ!
‪Biên dịch: Dennis Nguyễn