‪NETFLIX 剧集
‪下面到底怎么回事？
‪起初我们以为是流星撞击后 ‪所留下的碎片 如今想来…
‪哪有流星的体积大到足以造成 ‪这么惊人的破坏力？
‪没错
‪那又是什么造成的呢？
‪各位 此处不宜久留
‪威尔 麻烦你去确认 ‪机器人是不是准备好了
‪-好的 ‪-潘妮 麻烦你去看一下孩子们
‪慢着 等一下
‪威尔只有一个任务 ‪我则有97个任务 不会吧？
‪-因为你对孩子较有一手啊 ‪-什么？
‪不是我的错 谁叫孩子们有点怕你呢
‪是吗？他们不都认识威尔吗？
‪是 没错 但威尔有个机器人在身边
‪是吗？但我有一个强而有力的男朋友
‪你哪个男朋友强而有力了？
‪-我不管你们了 ‪-下一站 半人马座阿尔法星
‪那一度是人类史上最出色的飞船
‪却连完成任务的机会也没有
‪起码它保住了你和船员们的性命
‪生存不是人生唯一的目标 ‪人生的目标还包括改变世界
‪这样生命到了尾声时 就能说一句
‪“我做到了”
‪-你听我说 早前发生的事… ‪-过去就让它过去吧
‪没必要放在心上
‪要继续向前
‪明白了
‪很好 看起来没问题了 搞定
‪（半人马座阿尔法星）
‪说好飞行途中 ‪不能携带任何松动物件的
‪对不起 只是我妈说 紧张时
‪只要把心力集中在目标上就没事了
‪那我们要把它塞得更实一点才行
‪我在废墟里录下了这些声音
‪我认为很可能是某种语言
‪也就是你的创造者发明的语言
‪你懂是什么意思吗？
‪听着 我知道你不太记得 ‪自己是怎么出生的 只是…
‪你懂我所谓的“编程”是什么意思吗？
‪“编程”是指我们给机器人下达的指令 ‪就像我们操控电脑一样
‪我懂 威尔·罗宾逊
‪这些声音有没有可能是 ‪创造者控制机器人的语言？
‪搞不好能够阻止机器人继续制造破坏 ‪起码能够让它们慢下…
‪你们两个懒虫
‪我要强调一下 ‪我已经完成手头上97个任务了
‪你只有一个启动地图的任务 ‪却到现在还没做好
‪对不起
‪去吧
‪抵达半人马座阿尔法星后 ‪我们再想办法解决这个问题
‪什么问题？
‪没什么 机器人的问题
‪别想用机器人来打发我
‪我没有那个意思 ‪你什么时候变得这么好管闲事的？
‪首先 我向来好管闲事 第二…
‪等一下
‪怎么了？
‪它在干什么？
‪它的灯亮了
‪就像在废墟里的情况
‪它和稻草人在连接吗？
‪妈妈？
‪爸爸 你在那边吗？
‪有人吗？
‪怎么没人回应呢？
‪怎么这么久还没好？
‪那不是半人马座阿尔法星吧？
‪不是 绝对不是
‪机器人 你在干什么？
‪威尔 命令它住手 ‪那不是我们的目的地
‪等等 那些飞船都是木星号 ‪是我们爸妈的所在之处
‪危险
‪家人
‪爸妈为什么要让我们看到这个画面？
‪不是爸爸妈妈
‪是第二外星机器人
‪稻草人没了
‪对吧？
‪我也感到很难过
‪谁可以告诉我刚刚是怎么回事？
‪敌人来袭
‪我还以为有恒星掩护 ‪不会被它们发现 有什么不同了？
‪稻草人
‪那个帮助孩子们逃跑的机器人
‪在试图帮助我们时被抓走了
‪这也意味着那些机器人 ‪都知道稻草人知道的一切了
‪包括我们所在的位置
‪-它知道孩子们的位置吗？ ‪-我们认为它还不知道
‪为什么？
‪如果它知道的话 ‪外星飞船就不会往这个方向飞来
‪敌人距离我们还有多远？
‪-30分钟 ‪-30分钟
‪韦斯 你的船员需要多少时间 ‪解耦所有木星号？
‪我看你是希望我说“少于30分钟”吧？
‪即便木星号全速前进 ‪速度也不及它们
‪更何况以木星号目前的速度 ‪根本无法逃离它们的追捕
‪它们会一艘接一艘地毁掉我们的飞船
‪那赶紧商量替代方案吧
‪既然速度不及它们 ‪就得设法击退它们
‪就像在坚毅号上的情况
‪问题是我们不在坚毅号上
‪无处可躲
‪没有能够让它们慢下来的电磁场 ‪也没有能够自卫的武器
‪上一次迎战机器人 ‪我们已经耗尽了所有资源
‪就连坚毅号也保不了 ‪如今还被它们发现了
‪那我们就得跳出框框来设想方案
‪我们已经无法自救了
‪越早接受这个事实
‪就越快得以把心力 ‪放在我们能够拯救的人身上
‪也就是孩子们
‪第二外星机器人抵达后 ‪一定会摧毁所有木星号
‪以找出半人马座阿尔法星的位置
‪我们的孩子正在利用它们的引擎 ‪飞往目的地
‪任何足以提供线索的物件 ‪软硬体、地图 甚至是照片
‪通通都要销毁
‪我们分组进行
‪切断三维打印机和碎纸机的连接
‪关闭防火系统 ‪我们要在船舱里烧毁资料
‪我马上去办
‪清除飞船硬碟中的任何飞行数据
‪这点我做得到
‪我有好几个消磁器
‪你从哪里弄来的？
‪这么说吧 我上辈子 ‪有一次要销毁我留下的痕迹
‪所谓“一次” 其实是“24次”
‪这是好事
‪因为如果留下任何痕迹
‪我们所有心血就功亏一篑
‪所有逝去的生命都白白牺牲了
‪孩子们的生死就在我们手上
‪开始行动吧
‪这些通通都要销毁
‪-你是老师吧？ ‪-对啊 生物学老师
‪把你的教学计划和讲义通通拿来
‪不会吧？
‪所有关于半人马座阿尔法星 ‪天然资源的资料都要销毁
‪别停下来 直到得到明确指示为止
‪拿去 跟他走一趟
‪我一直很想知道 ‪你的货物是怎么通过分派系统的
‪我也很想知道 ‪为什么分派系统经常故障
‪别分心 过去的事别再去想了
‪欢迎光临半人马座阿尔法星
‪这是你们的新生活
‪你们刚刚经历了 ‪将近26万亿英里的漫长旅程
‪如今终于到家了
‪真希望我们已经到家了
‪你们刚刚加入了 ‪地球最美好、最璀璨的社区…
‪起码现在我们知道了
‪你想说什么？
‪我是指孩子们的情况
‪你说过未知是最痛苦的 ‪如今我们知道他们安然无恙了
‪知道他们没事了
‪他们一定能抵达目的地的
‪即便我们不在他们身边
‪（档案已删除 此操作无法撤销）
‪我感到大家都很害怕
‪这正是第二外星机器人的目的
‪我们不知道它的目标是什么
‪我们知道 目标是那部引擎
‪它知道如果以爸妈来要胁我们 ‪我们就会去找它 并把引擎交还给它
‪你有没有想过它可能还有其他目标？
‪它也可能在找火腿三明治什么 ‪但这不是重点
‪它要杀了我们爸妈 ‪我们不能让这种事发生
‪等等 我们要从长计议
‪没错 维贾伊说得对
‪是吗？
‪不好意思 ‪我还是第一次听你对我这么说
‪各位 第二外星机器人要胁我们 ‪这一步它走错了
‪它刚出示我们爸妈的确切位置
‪-让我们用机器人去拯救… ‪-潘妮 它没有搞错 这是它的陷阱
‪我接获直接指令
‪带领大家抵达目的地 ‪即使这意味着远离爸妈
‪远离孩子们的父母
‪这些人相信我能把孩子们带往目的地
‪-他们会希望我们去拯救他们 ‪-你错了 他们只有一个愿望
‪那就是我们平安抵达殖民地
‪那他们有没有考虑过我们的想法？
‪我要去拯救我爸妈
‪诺亚
‪各位
‪想要拯救父母和成功拯救父母
‪完全是两回事
‪敌人在暗 我们在明
‪第二外星机器人知道我们会去救他们 ‪一旦我们出现 它就会…
‪它会派出所有追兵追捕我们
‪但我还是想去拯救他们
‪我也是
‪-嗨 ‪-嗨
‪需要帮忙吗？
‪其实我很需要你帮忙
‪木星号的速度 ‪永远及不上第二外星机器人
‪我们的科技比不上它们的科技 ‪我们只有一艘飞船 它们呢？
‪我认为我们毫无胜算可言
‪你说得对
‪就连最出色的驾驶员和电脑 ‪也做不到你要做的事
‪你还好吧？
‪但以前在学校被恶霸欺负时
‪我妈跟我说过一句话
‪“如果速度不够对方快 ‪起码智商要比对方高”
‪在我看来
‪这艘飞船上有不少智商高的人
‪我知道你心里有某个部分认为 ‪解决这个问题是你的责任
‪但这不是你的责任
‪你还有我们
‪你是船长
‪你做主
‪这不是民主社会 票数多少不重要
‪谁举手、多少人举手 ‪都不是你要考量的重点
‪决定在你手上
‪无论你做什么决定 是救还是不救
‪我相信都是正确的决定
‪每个问题都有解决方案 对吧？
‪我们体内多少都有妈妈的遗传
‪说明如果真有一个解决方案
‪真有一个办法能够拯救他们 ‪那我们三人一定能找到
‪谁要先发言？
‪朱迪
‪我应该知道能怎么做
‪好了 都解决了吗？
‪还没 我知道书中的每一页、每个字
‪书中没有提到任何 ‪跟半人马座阿尔法星有关的内容
‪书中指提到我们一家人
‪讲述我们一家人和…
‪如果这是我生命的终点 我要…
‪好的
‪好了 最后一批了
‪找到你了
‪谢谢你
‪我要感谢你才对
‪我们的孩子能够平安无恙 ‪都要感谢你和莫伦
‪不是 这是大家的功劳
‪敌人十分钟后抵达
‪赶紧行动吧
‪木星2号区 搞定 ‪木星6号区 准备提取
‪木星30号 我正搬着一个垃圾箱过去
‪-就这么多？ ‪-所有物件都在里面了
‪好的
‪就剩这些了
‪搞什么？
‪快点 垃圾！
‪天啊
‪看来只好用老方法了
‪好吧
‪好样的
‪我还担心你升迁后 ‪忘记怎么干粗活了呢
‪够了 唐
‪够了 我们做得对
‪那些机器人永远都找不到 ‪半人马座阿尔法星了
‪我们也是
‪所有努力和不可思议的计划 ‪都功亏一篑了
‪为什么要对一个永远抵达不了的未来 ‪怀抱希望呢？
‪唐 这不都是为了希望吗？
‪敌人五分钟后抵达
‪嘿
‪一切准备就绪
‪好的 我马上过去
‪威尔 这是个万全的计划
‪对啊
‪没错
‪好吧
‪我是威尔·罗宾逊 ‪来自第24个殖民小组
‪还有…
‪你所看到的这段录影
‪是我发送的最后一个视频
‪通通都烧毁了
‪四辆火战车从头到尾都塞得满满的 ‪通通都烧成了灰烬
‪硬件都删除和搅碎了
‪所有木星号都清除干净了
‪都搞定了
‪可以这么说吧
‪很高兴我们的孩子都在外太空
‪维贾伊会因此变得更坚强
‪他已经是个坚强的人了
‪打扰一下
‪第一艘飞船…
‪已经到了
‪很荣幸跟你们一起效力
‪等等 雷达在恒星准基边缘 ‪感应到能量激增的迹象
‪能量激增？
‪有一艘飞船从330度方位飞来
‪是载客型木星号
‪-是孩子们 ‪-不会吧？
‪-他们来干什么？ ‪-不要！
‪威尔·罗宾逊
‪他们会没命的
‪任何准备起飞的飞船 ‪我要你们引开第二外星机器人
‪-快点 ‪-唐·韦斯已经准备起飞
‪准备倒数起飞
‪撤消指令
‪-朱迪 ‪-朱迪 你搞什么鬼？
‪你疯了吗？
‪可能吧 但疯疯癫癫 ‪本来就是我们的家族遗传
‪等等 按照这个频率 ‪你驾驶的不是木星号
‪如果他们不在木星号上 ‪那会在什么飞船上？
‪不可能的
‪我是朱迪·罗宾逊 正在驾驶命运号
‪呼叫所有木星号船员
‪我们来支援你们了
‪我重复 我们来支援你们了
‪他们一起从大裂缝出来了
‪木星号只是调虎离山计
‪命运号已经失踪19年了
‪怎么会突然出现在这里的？
‪莱拯救你们啊
‪不用客气
‪启动反推力系统 开始减速
‪收到 准备好
‪准备跟木星2号对接
‪快点
‪这扇破门怎么这么久还不开？
‪妈妈、爸爸！
‪这次是你的真身了
‪爸爸 我知道你给我下达了指令…
‪朱迪 不要紧的 ‪我确实给你下达了命令
‪但决定在你手上
‪潘妮
‪-妈妈 ‪-宝贝
‪对了
‪威尔呢？
‪谁在驾驶木星号？
‪（接通自动驾驶系统）
‪没人了 所有人都下船了
‪威尔！
‪-威尔！ ‪-瞧瞧你 你都长这么大了
‪好了 我们一起勾勾小手指
‪答应彼此 我们永远不分开
‪好吗？我是认真的 答应我
‪-我答应你们 ‪-我答应你们
‪调虎离山计只是缓兵之计 ‪大家赶紧跟家人团聚
‪回到自己所属的木星号上 ‪我们时间不多了
‪照你们船长的话去做
‪听好 我们已经给没有木星号的人 ‪安排了飞船
‪名字以“A”到“I”开头的船员 ‪请跟随阿泽韦度家
‪名字以“J”到“Q”开头的船员 ‪请跟随达尔家
‪其他船员则跟随渡边家
‪天啊 制服不错嘛
‪我不在的一年内 ‪你已经升迁成为管理层了？
‪差不多得了 ‪我该叫你“罗宾逊船长”吗？
‪还是像以前一样 ‪叫你“罗宾逊博士”？
‪不然叫你“罗宾逊博士船长” ‪或“罗宾逊船长博士”也行 对吧？
‪叫我朱迪就可以了
‪好啊
‪-好了 ‪-动身吧
‪大伙儿开始动起来吧 动作快点
‪朱迪 妈妈想不通 ‪你是怎么找到命运号的？
‪你是怎么学会…
‪格兰
‪你怎么会出现在这里的？
‪其实我也还没搞清楚
‪我们失联后 ‪大家都对你们有了最坏情况的预测
‪我们根本无法得知你们的情况 ‪可是我…
‪这是怎么回事？ ‪你是怎么找到孩子们的？
‪是他们找到我的
‪各位注意 ‪外星飞船已经抵达我们飞船了
‪各位 我们必须赶紧撤离总部
‪我们在半人马座阿尔法星见
‪对不起 我…
‪没问题
‪潘妮 硬件都作废了 ‪我们只能亲自启动通讯系统
‪好的
‪唐 我们必须赶紧撤离总部
‪知道了
‪-机器人呢？ ‪-它还在命运号上
‪来不及把机器人带到木星号上了 ‪叫它在命运号上打开大裂缝
‪-确保所有飞船通过后才关闭 ‪-怎么了？
‪我只是很想念这种时刻
‪这个冷冻管让我们带走
‪你打算放在哪里？
‪放在医疗舱 谢谢
‪没问题
‪别动 等一下 ‪我要跟你说清楚我有什么打算
‪我们俩不会跟他们一起离开 ‪我们要留在命运号上
‪家人
‪我们不能跟家人一起离开
‪一旦所有人通过后 你就关闭大裂缝
‪危险 威尔·罗宾逊
‪我知道 但只有我们俩有危险
‪待大家抵达半人马座阿尔法星后 ‪他们没有外星引擎
‪也没有我 所以他们很安全
‪这样第二外星机器人 ‪就能得到它要的一切
‪就在这里等着它
‪到时你和我…
‪同心协力
‪终结这一切
‪快醒醒
‪我们抵达半人马座阿尔法星了吗？
‪你一定是在跟我开玩笑
‪我们刚好有机会拯救爸妈 ‪大家投票表决 一致通过
‪有趣了 我没有参与投票的记忆
‪我也忘记了你不是个10到16岁的孩子
‪你不也登上了木星号吗？
‪有道理
‪听好 你还是可以抵达殖民地
‪现在 我需要你出手帮忙
‪我唤醒你了
‪我说到做到 如今该你回报我了
‪各位 我们起航了
‪真要坐在小朋友的桌旁吗？ ‪还是这次可以跟大人坐在一起？
‪哪个座位是我的？
‪-你不是死了吗？ ‪-我有很多可能性
‪但没有一个成功
‪我明明看到你的头盔碎了
‪你怎么会…
‪她悄悄登上了载着我们的木星号 ‪这一年以来 她一直跟我们在一起
‪莫伦 过去一年里 我帮忙照顾孩子们
‪没错 她就像《安妮》中的院长 ‪只是比较清醒而已
‪好了 系好安全带
‪-我们要… ‪-莫伦！
‪我能活下来 这都多亏了你
‪要不是你发明了这个小而精巧的隔间
‪我早就死了
‪虽然有点窄小 但潘妮可以作证…
‪说到挤入狭小空间 我非常在行
‪我身体的柔韧度…
‪超乎意料地好
‪潘妮 去叫你弟弟过来
‪他和机器人好像还在命运号上
‪去叫他过来 我们要起航了
‪那是什么？
‪它们的支援来了
‪糟糕
‪大裂缝还开着 不能让它们穿过去
‪音讯连接成功
‪那是它们的声音吗？
‪威尔 你没事吧？
‪快起来 我们快走吧 快点！
‪机器人 赶紧行动 ‪一旦大家通过后 马上关闭大裂缝
‪嗨 很高兴看到你加入我们
‪（迫近警告）
‪看来我们的飞船快被撞上了
‪是第二外星机器人
‪约翰 如果我们不去殖民地 ‪那它也去不了
‪没错
‪-机器人 送我们到其他地点 ‪-等一下 什么？
‪哪里都可以 快点！
‪飞船失去动力了
‪大家坚持住！
‪是半人马座阿尔法星
‪我们成功了
‪各位驾驶员 请上报
‪点算好人数后 立刻前往殖民地
‪半人马座阿尔法星万岁
‪-宣布我们到了 ‪-木星12号
‪-木星16号 已准备好 ‪-木星5号
‪-木星23号 ‪-木星9号 已准备好
‪木星7号 收到
‪船长 好像少了一艘飞船
‪哪一艘？
‪木星2号
‪他们去了哪里？
‪我无法重启动力！
‪所有系统都熄灭了 ‪引燃系统、导航系统都不管用了
‪现在该怎么办？
‪我们要弹出飞船
‪开什么玩笑？
‪约翰 这样会失去这艘飞船的
‪总好过失去性命 弃船吧 趁现在
‪-好吧 ‪-爸爸
‪你们不会有事的 记住当时的训练
‪-威尔 你可以吗？ ‪-可以
‪好的 听我倒数
‪三
‪二
‪一！
‪我的弹射器卡住了
‪朱迪 你呢？
‪我的弹射器卡住了！
‪我的也是
‪朱迪！
‪我在这里！
‪妈妈！
‪字幕翻译：张庆龄