‪NETFLIX 影集
‪那底下是怎麼了？
‪我們一開始以為 ‪或許是被流星撞擊，但是…
‪沒有流星會大到能造成那樣的破壞
‪同意
‪那麼是什麼造成的？
‪好了，各位 ‪我不想在這兒多待一秒鐘
‪威爾，可以請你確定機器人好了嗎？
‪-好 ‪-潘妮，請妳去安撫一下孩童
‪等等，慢著
‪抱歉，威爾只有一項工作 ‪怎麼我卻有97項？
‪-是啊，妳比他會跟孩童打交道 ‪-沒禮貌！
‪抱歉，只是他們有點怕你
‪真的？他們見過威爾本人嗎？
‪是啦，威爾有機器人
‪潘妮有很強壯的男友
‪強壯的是妳哪一個男友？
‪-好吧，我不想管你們兩個了 ‪-下一站，半人馬座阿爾法星
‪這曾是史來最偉大的飛船
‪卻從沒機會完成任務
‪可是它讓你和你的組員活著
‪人生不只是為了生存 ‪而是要造就大不同
‪才好在最後面對自己的時候可以說
‪“我做到了”
‪-對了，說到先前發生過的事… ‪-發生過，是過去式了
‪不用鑽牛角尖
‪我們往前看
‪明白
‪對，看起來很好，好
‪（半人馬座阿爾法星）
‪不是說好了飛行期間 ‪東西都要固定牢靠嗎？
‪抱歉，只是我媽說緊張的時候
‪要專心想著目標
‪這樣的話，就要把這個收好一點
‪我去遺跡那時候，錄下了這些聲音
‪這或許是某種語言
‪是打造你們的人做出來的
‪你知道這在說什麼嗎？
‪我知道你不太記得你以前的事，但…
‪我說到程式設定的事 ‪你明白我的意思嗎？
‪那是我們告訴機器，好比電腦 ‪我們要它怎麼做的方法
‪是的，威爾羅賓森
‪所以如果這些聲音 ‪是用來控制機器人的方法呢？
‪這樣的話，或許其中一個能阻止他們 ‪或至少拖慢他們…
‪嘿，懶惰蟲
‪我想要點出，我那97項工作都完成了
‪而你的那一項工作，卻還沒打開地圖
‪抱歉
‪你去吧
‪等我們到了半人馬座阿爾法星 ‪再來解決這個問題
‪什麼問題？
‪那個…沒什麼，機器人的事
‪少拿機器人當擋箭牌
‪我沒有，妳何時變得這樣八卦？
‪第一，我一直都很八卦，第二…
‪等等
‪怎麼了？
‪他在幹嘛？
‪他的燈打開了
‪就像是在遺跡那樣
‪他在連結稻草人嗎？
‪媽？
‪爸，你們在那裡嗎？
‪有人嗎？
‪怎麼沒人回答？
‪嘿，怎麼那麼久？
‪那不是半人馬座阿爾法星吧？
‪沒錯，不是
‪機器人，你在幹嘛？
‪威爾，叫機器人住手 ‪那不是我們要去的地方
‪等等，那些是木星號，是我們的爸媽
‪危險
‪家人
‪爸媽為什麼要我們看這個？
‪不是他們
‪是第二外星機器人
‪嘿…
‪稻草人死了
‪對吧？
‪我非常遺憾
‪麻煩誰解釋一下剛才是怎麼了？
‪敵人接近中
‪我以為在這些太陽底下會很安全 ‪有什麼改變了？
‪稻草人
‪那個幫助我們的孩子逃跑的機器人
‪在被抓的當下，也正想幫助我們
‪意思是那些機器人 ‪現在知道稻草人知道的一切
‪包括我們的所在位置
‪-他知道我們的孩子在哪裡嗎？ ‪-估計是不知道
‪為什麼？
‪否則那些飛船不會朝我們這兒來
‪距離有多遠？
‪-30分鐘 ‪-30分鐘
‪威斯特，你的組員解開木星號環體 ‪要花多少時間？
‪我覺得你想要我說不用30分鐘
‪就算我們的木星號能全速運作… ‪事實上不行
‪還是跑不贏那些飛船
‪我們會被各個擊破
‪那我們來討論替代方案
‪跑不贏他們，就需要找方法幹掉他們
‪就像我們在堅毅號上那樣
‪問題是我們不在堅毅號上
‪這裡無處可躲
‪沒有電磁場能拖慢他們 ‪沒有武器能夠自衛
‪我們上回面對那些機器人 ‪用上了我們所有的資源
‪包括堅毅號，但還是被找到
‪那我們得要跳脫框架，發揮創意
‪我們救不了自己
‪我們越快接受這件事
‪就能越快專注在我們能救的人身上
‪我們的孩子
‪第二外星機器人到了這裡 ‪會把木星號環體翻過來
‪設法找出半人馬座阿爾法星的位置
‪而我們的孩子正帶著他的引擎去那兒
‪只要可能是線索的東西 ‪硬體、軟體、地圖，甚至照片
‪全都得要銷毀
‪我們會分組進行
‪斷開碎紙機和3D列印機的連結
‪解除安全系統，才好在維修室燒東西
‪我馬上處理
‪還要清除飛船硬碟裡的飛航資料
‪這我可以幫忙
‪我有幾個消磁器
‪你怎麼會有這種東西？
‪姑且說我在上一段人生 ‪有一回得要湮滅跡證
‪而我說的一回，是24次
‪這是好事
‪因為我們要是留下任何蛛絲馬跡
‪所有我們做出的犧牲
‪所有那些逝去的生命，都將只是白費
‪我們孩子的性命就靠我們了
‪我們開始吧
‪這些都要丟掉
‪-你是老師，對吧？ ‪-對，生物學
‪我們需要你的課程計畫 ‪和授課筆記，全都要
‪認真？
‪有關半人馬座阿爾法星 ‪天然資源的資訊都要放進垃圾袋
‪等到一直亮綠燈才能停，快點
‪給你，跟他去
‪我就一直很納悶 ‪你是怎麼讓你的東西混過分配系統
‪也很納悶分配系統怎麼老是故障
‪專心點，不要想過去的事
‪歡迎來到半人馬座阿爾法星
‪迎接您的新生活
‪長途跋涉近42兆公里
‪您終於到家了
‪我真的那樣盼望
‪您已加入最美好、最燦爛的…
‪起碼我們現在知道了
‪什麼意思？
‪孩子們
‪妳說過不知道是最困難的部分 ‪我們現在知道了
‪他們沒事
‪他們會平安到達的
‪就算我們沒辦法
‪（資料已刪除，無法復原）
‪我想大家都被嚇壞了
‪第二外星機器人就是要這樣
‪我們不知道他要什麼
‪我們知道，他要那具引擎
‪他知道如果威脅我們的爸媽 ‪我們就會去把引擎給他
‪如果他不是只要我們的引擎呢？
‪就算他要火腿三明治我也懶得管
‪他會殺掉我們爸媽 ‪我們不能坐視不管
‪等等，我們得要想清楚
‪不對，維傑說得對
‪他說得對？
‪抱歉，妳好像是第一次這樣說
‪各位，第二外星機器人不止是威脅 ‪他也犯了錯誤
‪他剛才給我們看了我們爸媽的位置 ‪他們詳細的座標
‪-所以我們可以去接他們，用機器人… ‪-那不是錯誤，潘妮，那是陷阱
‪我接到直接命令
‪要把我們帶到半人馬座阿爾法星 ‪離開我們的爸媽
‪離開每一個人的爸媽
‪他們信賴託付我，把我們帶去那兒
‪-他們好歹會要我們試試看 ‪-不對，他們只要一件事
‪就是我們能安全抵達殖民地
‪那我們想要的怎麼辦？
‪我想要救我的爸媽
‪諾亞
‪大家
‪想要救我們的爸媽，和真能做到
‪兩者有很大的差異
‪我們缺乏任何奇襲要素
‪第二外星機器人知道我們會過去 ‪我們一到那兒，他就會…
‪他就會用盡全力對付我們
‪我還是想要試試看
‪我也是
‪-嘿 ‪-嘿
‪需要什麼嗎？
‪對，其實對
‪我們跑不贏第二外星機器人 ‪木星號不夠快
‪我們的科技對上他們的科技 ‪我們一艘飛船對上他們不知幾艘
‪我實在看不出有任何可能性
‪妳說得對
‪就連最棒的飛行員或是電腦 ‪都做不到妳的要求
‪嘿
‪你還好吧？
‪但放學後學校的惡霸追著我跑
‪我媽會跟我說一件事
‪“如果沒有比他們快 ‪最好要比他們聰明"
‪而就我的觀察
‪你們這艘飛船上有很多聰明的人
‪我知道你心裡有一部分 ‪覺得你需要解決這件事
‪但你不需要
‪好嗎？你並不孤單
‪妳是艦長
‪是妳
‪艦上不是民主社會，投票不重要
‪不管誰舉手，又有多少人，都不重要
‪由妳作主
‪而不管妳做出什麼決定
‪我相信都會是對的決定
‪每個問題都有解決方法，對吧？
‪我們三個都有一些媽媽的影子
‪意思是如果有解決的方法
‪有辦法能救他們，我們一定能找到
‪誰要先開始？
‪茱蒂…
‪我想我知道要怎麼做
‪好，都在袋子裡了嗎？
‪不是，我知道每一頁裡的每一個字
‪裡頭完全沒有東西 ‪能讓敵人找到半人馬座阿爾法星
‪-莫琳 ‪-這裡頭的東西是我們
‪是我們全家…
‪如果這次就是終點，我…
‪沒關係
‪嘿，最後一趟了
‪給你
‪嘿
‪謝謝你
‪謝謝你才對 ‪因為你和莫琳，我的孩子才能平安
‪不是，是因為我們大家
‪距離抵達倒數十分鐘
‪先去處理了
‪木星二號，已清空 ‪木星六號，準備接應
‪木星30號，我帶著垃圾箱前去
‪-就這些？ ‪-最後了
‪好的
‪剩下的都在這裡了
‪快點啊
‪快點啊，你這個垃圾！
‪天啊…
‪我猜要用傳統的方法了
‪好喔
‪姿勢一百分
‪你升官之後 ‪我還擔心你忘了怎麼幹活
‪好了，唐…
‪嘿…我們這樣做是對的
‪那些機器人 ‪絕對找不到半人馬座阿爾法星
‪我們也找不到了啊
‪我們做的一切 ‪我們試過的每個瘋狂計畫
‪明明不會有未來 ‪又幹嘛要給自己希望？
‪重點就是希望，唐
‪距離抵達倒數五分鐘
‪嘿
‪都準備好了
‪好，我就過去
‪威爾，這是個好計畫
‪對
‪是啊
‪好
‪我是第24殖民隊的威爾羅賓森
‪然後…
‪如果你正在看這段錄影
‪這是我的最後一次傳送
‪好，百分之百燒盡
‪滿滿四輛火戰車 ‪從上到下，全都燒成了灰
‪硬體也都清除資料和銷毀了
‪所有的木星號都處理完畢
‪所以沒有留下半點線索了
‪應該是這樣
‪我很開心我們的孩子在一起
‪維傑因此將會變成更優秀的人
‪他已經很優秀了
‪不好意思
‪第一艘飛船
‪已經來了
‪我很榮幸能一起共事
‪慢著，我們在太陽基準邊緣 ‪偵測到能量突波
‪能量突波？
‪接近中的飛船，方位330
‪是木星號運輸飛船
‪-是孩子們 ‪-不要
‪-他們幹嘛來這裡？ ‪-不要
‪不要！
‪威爾羅賓森
‪他們會把自己害死
‪已經準備起飛的飛船 ‪麻煩幫我支開敵人，保護運輸飛船
‪-立刻！ ‪-唐威斯特馬上辦！
‪聽我倒數，準備升空
‪中止命令
‪-茱蒂 ‪-茱蒂，妳在搞什麼鬼？
‪妳瘋了嗎？
‪或許吧，但這好像是我們的家族遺傳
‪等等，妳用的頻率不是木星號
‪他們不在木星號上，會是在哪裡？
‪不可能啊
‪我是茱蒂羅賓森，在命神星號上
‪向所有的木星號問好
‪我們前來協助你們 ‪我重複，我們前來協助你們
‪他們一起從裂縫過來的
‪木星號是誘餌
‪命神星號已經失蹤19年了
‪怎麼會跑來這麼遠的地方？
‪來救援你們囉
‪不客氣
‪啟動噴氣操縱系統，開始減速
‪收到，聽你號令
‪準備和木星二號對接
‪快點啊
‪這道蠢門怎麼那麼久還不開？
‪嘿
‪媽！爸！
‪這次是真的了
‪爸，我知道你給了我命令
‪不是…茱蒂，我是給妳指揮權 ‪但要怎麼做永遠都是看妳自己
‪潘妮
‪-媽 ‪-寶貝
‪嘿
‪威爾呢？
‪誰在駕駛木星號？
‪（自動駕駛啟動）
‪清場了，大家都已經離開飛船
‪威爾！
‪-威爾！ ‪-看你都長這麼高了
‪好，我需要大家勾小指保證
‪我們絕對不會再分開了
‪好嗎？我是認真的，要保證
‪-保證 ‪-我保證
‪誘餌撐不了太久 ‪大家快去找自己的家人
‪回到各自的木星號，我們時間不多
‪照艦長說的做，還有注意聽
‪沒有自己木星號的人 ‪我們都已經指派了運輸飛船
‪所以英文姓氏從A到I的人 ‪跟著阿澤維多
‪J到Q，跟著達爾家
‪其他人就跟著渡邊家
‪哇，衣服很帥喔
‪我離開了一年，你變成管理階層啦？
‪拜託喔，羅賓森艦長？
‪或者還是羅賓森醫生？
‪我要叫妳羅賓森艦長醫生？ ‪還是羅賓森醫生艦長？
‪叫我茱蒂就好
‪這我可以
‪-好吧 ‪-我們走
‪大家幹活了，動作快
‪茱蒂，我不明白 ‪妳是怎麼找到命神星號的？
‪妳怎麼會知道要怎麼…
‪格蘭特
‪你怎麼會在這裡？
‪我自己也還正在搞清楚這件事
‪我們失去通訊那時 ‪大家都做了最壞的打算
‪因為無從得知，但是我…
‪怎麼了？你是怎麼找到我們的孩子？
‪是他們找到了我
‪注意，外星飛船已抵達運輸飛船
‪好了，各位，一準備好就需要脫離
‪半人馬座阿爾法星再見囉
‪抱歉，我…
‪沒問題
‪潘妮？硬碟資料都被抹除了 ‪所以需要手動重啟通訊系統
‪好的
‪唐，我們現在就需要脫離
‪馬上辦
‪-機器人呢？ ‪-他還在命神星號
‪來不及移動引擎了 ‪要他在那兒開啟裂縫
‪-開到我們通過為止 ‪-怎麼了？
‪我只是很想念這樣子
‪這個要留下來
‪要放在哪裡？
‪可以放在醫療區，謝了
‪沒問題
‪你先停，等等 ‪我需要告訴你這是怎麼一回事
‪你和我不跟其他人走 ‪我們要留在這兒
‪家人
‪我們不跟家人一起走
‪一等大家都通過，馬上關閉裂縫
‪危險，威爾羅賓森
‪我知道，但只有我們危險
‪等到大家都到了半人馬座阿爾法星 ‪他們不會有引擎
‪也不會有我，所以他們會很安全
‪第二外星機器人想要的一切 ‪都會在這兒等著他
‪然後你跟我…
‪同心協力
‪可以設法了結這件事
‪醒醒啊…
‪我們在半人馬座阿爾法星嗎？
‪開什麼玩笑啊
‪我們有機會救我們的爸媽 ‪我們投票表決
‪怪了，我不記得有投票
‪我不記得妳是10到16歲的小孩子
‪但妳最後到了我們的木星號
‪有道理
‪聽著，妳還是到得了殖民地
‪現在我需要妳幫忙
‪我叫醒了妳
‪我做到我說的承諾，現在輪妳了
‪好，大家都通過了，我們出發
‪我們得要坐小孩桌嗎？ ‪還是這次可以跟大人一起？
‪哪個座位是我的？
‪-妳不是應該死掉了嗎？ ‪-我應該是很多東西
‪但全都行不通
‪我看到妳的頭盔碎裂
‪我…妳是怎麼…
‪她藏在我們的木星號上 ‪她一直都跟我們在一起
‪我幫忙照顧這些孩子，莫琳
‪是真的 ‪她像是沒那麼醉的漢尼根小姐
‪好吧，繫上安全帶
‪-我們需要… ‪-莫琳！
‪我能活下來其實要感謝妳
‪要不是妳有做這個精巧的小隔間
‪我絕對活不了
‪當然有點擁擠，但是潘妮可以作證…
‪我很會擠進狹窄的空間裡
‪我竟然…
‪很有柔軟度
‪潘妮，把妳弟弟找來
‪他應該還在命神星號 ‪跟機器人在一起
‪去找他，我們要起飛了
‪那是什麼？
‪增援
‪不好了…
‪裂縫還開著，我們不能讓他們過去
‪音訊已連接
‪那是他們發出的聲音嗎？
‪威爾，你還好吧？
‪快點，我們得要走了，來
‪機器人，走了 ‪我們一通過就關掉裂縫
‪嗨，真高興有你加入
‪（近距警戒）
‪我想有人來鬧場了
‪是第二外星機器人
‪約翰，我們去不了殖民地 ‪他也就去不了
‪對
‪-機器人，把我們送去別的地方！ ‪-等等，什麼？
‪只要是別的地方都好！現在！
‪我們失去動力了
‪大家坐穩了
‪半人馬座阿爾法星
‪我們到了！
‪所有飛行員請回報
‪人數清點無誤就前往殖民地
‪問候半人馬座阿爾法星
‪-跟他們說我們來了 ‪-木星12號
‪-木星16號，就緒 ‪-木星五號
‪-木星33號 ‪-木星九號，就緒
‪木星七號，收到
‪長官，好像少了一艘飛船
‪是誰？
‪木星二號
‪他們在哪裡？
‪動力無法循環
‪系統都失效了 ‪點火、導航，全都沒反應
‪我們怎麼辦？
‪我們得要彈射逃生
‪開玩笑的吧
‪約翰，這樣會賠上飛船
‪我們可能會賠上更多東西 ‪我們棄船，快點！
‪-好 ‪-爸！
‪不會有事的，記住訓練教的
‪-威爾，你可以嗎？ ‪-對
‪好，聽我倒數
‪三
‪二
‪一！
‪好，茱蒂？
‪我的彈射椅卡住了
‪我的也是
‪茱蒂
‪我在這兒
‪字幕翻譯：姚祖恩