NETFLIXOVA SERIJA
Što se dogodilo ondje dolje?
Prvo smo mislili da je udar jednog od onih meteora,
ali ni najveći meteor ne bi izazvao takvo uništenje.
Slažem se.
Ali što jest?
Ne želim ostati ovdje dulje nego što je nužno.
Wille, možeš li pripremiti Robota?
-Da. -Penny, vidi kako su djeca.
Čekaj.
Oprosti. Will ima jedan posao, a ja 97?
-Bolja si s djecom od njega. -Hej!
Oprosti, ali malo ih strašiš.
Zbilja? Jesu li upoznali Willa?
Da, ali Will ima Robota.
A Penny ima snažnog dečka.
Koji je tvoj dečko snažan?
-Nije me briga što mislite. -Iduća postaja, Alfa Centaura.
Nekad je to bio najbolji brod.
Nije dobio priliku dovršiti misiju.
Održao je tebe i posadu na životu.
Život nije preživljavanje. Važno je ostaviti trag.
Kad sve prođe, onda možeš reći:
„Ja sam to učinio.”
-Slušaj, u vezi onoga što je bilo… -Bilo je. I prošlo.
Ne treba misliti o tome.
Idemo dalje.
Razumijem.
Da, izgleda dobro. U redu je.
{an8}ALFA CENTAURA
Rekli smo da nećemo ništa nositi tijekom leta.
Oprosti, ali…
Moja mama kaže da moraš misliti na cilj kad si nervozan.
Onda ovo moramo bolje spremiti.
U ruševinama sam snimio ove zvuke.
Mislim da je to neki jezik.
Stvorio ga je tvoj tvorac.
Znaš li što kažu?
Slušaj, znam da se ne sjećaš kakav si prije bio,
ali razumiješ li što je programiranje?
Tako govorimo stroju, recimo računalu što želimo da učini.
Da, Wille Robinsone.
Što ako su ovim zvucima mogli kontrolirati robote?
Ako je tako, možda ih mogu spriječiti. Ili barem usporiti…
Hej, ljenčino!
Već sam obavila svojih 97 zadataka,
a tvoj jedini zadatak još nije gotov.
Oprosti.
Nastavi.
Rješavat ćemo taj problem kad dođemo na Alfu Centauru.
Koji problem?
Ništa. Nešto robotsko.
Ne muljaj mi s robotima.
Ne muljam. Kad si postala tako znatiželjna?
Kao prvo, oduvijek sam znatiželjna. Kao drugo…
Čekaj malo.
Što?
Što radi?
Pale se svjetla na njemu.
Baš kao u ruševinama.
Spaja se sa Strašilom?
Mama?
Tata, jesi li tamo?
Ima li koga?
Zašto se nitko ne javlja?
Hej, zašto toliko traje?
To nije Alfa Centaura, je li?
Ne, nije.
Robote, što radiš?
Wille, reci Robotu da prestane. Ne želimo tamo ići.
Čekaj. To su Jupiteri. Tamo su naši roditelji.
Opasnost.
Obitelj.
Zašto bi nam mama i tata pokazivali ovo?
Ne čine to oni.
DTR to čini.
Hej, hej.
Strašilo je nestao,
zar ne?
Zbilja mi je žao.
Može li mi netko objasniti što se upravo dogodilo?
Dolazne neprijateljske snage.
Mislio sam da smo sigurni. Što je bilo?
Strašilo.
Robot koji je pomogao našoj djeci da pobjegnu
pokušao je pomoći i nama, ali su ga uhvatili.
Roboti sad znaju sve što je Strašilo znao,
pa tako i našu lokaciju.
-Je li znao gdje su djeca? -Mislimo da nije.
-Zašto? -Da je znao, brodovi ne bi išli na nas.
Koliko su daleko?
Trideset minuta.
Dobro. West, koliko treba timu da rastavi Jupitere?
Kao da želiš čuti: manje od 30 minuta.
Čak i da Jupiteri rade punom snagom, što nije slučaj,
ne možemo pobjeći onim brodovima.
Uništit će nas brod po brod.
Razgovarajmo o mogućnostima.
Ako im ne možemo pobjeći, moramo ih uništiti. Kao na Resoluteu.
Problem je što nismo na Resoluteu.
Ovdje nema mjesta za skrivanje.
Nema EMP-ova da ih uspore. Nemamo oružje da se obranimo.
Prošli put kad smo se sukobili s robotima, iskoristili smo sve,
uključujući Resolute, a našli su nas.
-Moramo razmišljati izvan okvira. -Ne možemo se spasiti.
Čim to prihvatimo,
možemo se usredotočiti na ljude koje možemo spasiti.
Našu djecu.
Kad DTR stigne, uništit će Jupitere
da pronađe lokaciju Alfe Centaure,
kamo naša djeca idu s njegovim motorom.
Sve što može biti trag: hardver, softver, karte, pa i fotografije,
treba uništiti.
Podijelit ćemo se, odvojiti drobilice s 3D printera
i onesposobiti protupožarne sustave da možemo paliti stvari u hangaru.
Odmah.
I obrišite podatke s tvrdih diskova.
Mogu pomoći s time.
Imam nekoliko demagnetizatora.
Zašto ih imaš?
U prethodnom životu jednom sam morao sakriti svoje tragove.
Kad kažem „jednom”, mislim 24 puta.
To je dobro.
Ako bilo što ostavimo za sobom,
sve žrtve koje smo podnijeli
i svi životi koji su izgubljeni bili bi uzalud.
Životi naše djece ovise o nama.
Počnimo.
Sve ovo mora nestati!
-Ti si učitelj, zar ne? -Da. Biologije.
Trebamo tvoje pripreme i bilješke.
Ozbiljno?
Podaci o prirodnim resursima na Alfi Centauri idu u torbu.
Nemoj prestati dok ne vidiš zeleno svjetlo. Požuri se.
Evo. Idi s njim.
Uvijek sam se pitala kako prolaziš kroz sustav raspodjele.
I zašto je sustav raspodjele stalno zakazivao.
Usredotoči se. Ne misli na prošlost.
Dobro došli na Alfu Centauru.
Dobro došli u svoj novi život.
Prešli ste gotovo 41 bilijun kilometara.
Sad ste kod kuće.
Da barem jesmo.
Pridružili ste se zajednici najboljih i najnadarenijih Zemljana…
Sad barem znamo.
Na što misliš?
Na djecu.
Rekla si da je najteže ne znati. Sad znamo.
Dobro su.
Doći će onamo.
Čak i ako mi nećemo.
DATOTEKA IZBRISANA
Mislim da su svi prilično uplašeni.
DTR upravo to i želi.
Ne znamo što želi.
Znamo. Želi motor.
Zna da ćemo mu ga dati ako zaprijeti našim roditeljima.
Što ako ne želi samo naš motor?
Nije me briga što želi. Ubit će nam roditelje, što je nedopustivo.
Čekaj. Moramo dobro razmisliti.
-Ne. Vijay je u pravu. -Je li?
Ovo je prvi put da si to rekla.
Ljudi, DTR nam prijeti, ali griješi.
Pokazao nam je gdje su nam roditelji. Točne koordinate.
-Otići ćemo po njih. Robot će… -Ne griješi, Penny. To je zamka.
Naši roditelji naredili su mi da nas odvedem na Alfu Centauru.
Roditelji svih vas.
Vjeruju da ću nas odvesti onamo.
-Željeli bi da pokušamo. -Ne. Žele samo jedno.
Da sigurno dođemo do kolonije.
Što je s onim što mi želimo?
Ja želim spasiti svoje roditelje.
Noah,
svi ostali,
postoji velika razlika između želje da spasimo roditelje
i stvarnog uspjeha u tome.
Nemamo prednost iznenađenja.
DTR zna da dolazimo. Čim se pojavimo, on će…
Obrušit će se na nas svim snagama.
Svejedno želim pokušati.
I ja.
-Hej. -Hej.
Trebaš nešto?
Da, zapravo trebam.
Ne možemo pobjeći od DTR-a. Jupiter nije dovoljno brz.
Naša tehnologija naspram njihove. Naš jedan brod naspram koliko njihovih?
Ne znam kako bi to bilo moguće.
Imaš pravo.
Najbolji pilot i računalo ne mogu postići ono što tražiš.
Hej.
Jesi li dobro?
Kad su me ugnjetavali nakon škole, mama bi mi uvijek rekla:
„Ako nisi brži od njih,
onda moraš biti pametniji.”
Koliko vidim,
imaš mnogo pametnih ljudi na ovom brodu.
Znam da misliš da moraš biti osoba koja će ovo riješiti,
ali ne moraš.
Znaš, nisi sama.
Ti si kapetanica.
Ti.
Ovo nije demokracija. Glasovi nisu važni.
Tko je podigao ruku, koliko njih ima… Nije važno.
Ti odlučuješ.
A kakva god ta odluka bila,
vjerujem da će biti prava.
Svaki problem ima rješenje.
Djelić mame nalazi se u svakom od nas.
Dakle, ako postoji rješenje,
način da ih spasimo, nas troje ćemo ga naći.
Tko želi početi?
Judy…
Mislim da znam što učiniti.
Je li to sve?
Nije. Znam svaku stranicu, svaku riječ.
Ovo ih neće dovesti do Alfe Centaure.
Ovo ovdje smo mi.
To je naša obitelj i…
Ako je ovo kraj, ja…
U redu je.
-Posljednja prilika. -Hej, tu si.
Hej.
Hvala.
Hvala tebi. Zbog tebe i Maureen moja djeca bit će sigurna.
Ne, nego zbog svih nas.
Deset minuta do dolaska.
Bolje da krenemo.
J2, sve je spremno. J6, pripremite se za ukrcaj.
Jupiter 30, donosim vam sanduk smeća.
-To je to? -Svi do jednoga.
Dobro.
Ovo je ostatak!
Hajde.
Hajde, smeće jedno!
Bože…
A sad starinski pristup.
Dobro.
Super ti ide!
Mislila sam da si zaboravio raditi nakon što si promaknut!
Dobro! Done!
Hej! Činimo pravu stvar!
Roboti neće naći nikakav trag Alfe Centaure!
Nećemo ni mi!
Sve smo učinili. Isprobali smo svaki suludi plan.
Zašto smo se uopće nadali budućnosti koju nikad nećemo imati?
Nada je poanta, Done.
Pet minuta do dolaska.
Hej.
Sve je spremno.
Dobro. Odmah dolazim.
Wille, plan je dobar.
Da.
Tako je.
Dobro.
Ovdje Will Robinson iz 24. kolonističke skupine.
I…
Ako gledate ovu snimku…
Ovo je moje posljednje javljanje.
Dobro, sve je spaljeno.
Četiri puna Chariota. Sve je pepeo.
-Hardver je izbrisan i uništen. -Svi su Jupiteri počišćeni.
Znači, to je sve.
Čini se.
Sretan sam što su djeca zajedno.
Vijay će postati bolji čovjek.
Već je dobar čovjek.
Oprostite.
Prvi od njih.
Ovdje je.
Bila mi je čast.
Čekajte. Iščitavamo energetski izboj na rubu solarnog indikatora.
-Energetski izboj? -Dolazna letjelica na 15 % sjeverozapadno.
Transportni Jupiter.
-To su djeca. -Ne.
-Što rade ovdje, kvragu? -Ne!
Will Robinson.
Pobit će ih.
Svi brodovi spremni za let, odvratite DTR od transportera.
-Odmah! -Don West. Krećem.
Spremite se za lansiranje.
Zanemarite tu naredbu.
-Judy. -Judy, što radiš, kvragu?
Jesi li luda?
Možda, ali ludost je nasljedna.
Čekaj. Tvoja frekvencija nije s Jupitera.
Ako nisu na Jupiteru, gdje su?
To je nemoguće.
Ovdje Judy Robinson s Fortune. Pozdrav svim Jupiterima.
Ovdje smo da vam pomognemo. Ponavljam: Ovdje smo da vam pomognemo.
Zajedno su prošli kroz rascjep.
Jupiter je bio mamac.
Fortuna je nestala prije 19 godina.
Što radi ovdje?
Spašava vas.
Nema na čemu.
Uključen RCS. Usporavam.
Primljeno. Na položaje.
Pripremi se na slijetanje na Jupiter 2.
Hajde.
Zašto glupim vratima treba tako dugo?
Hej.
Mama! Tata!
Ovaj put zaista.
Tata, znam da si mi dao zapovijed…
Ne, Judy. Predao sam ti zapovjedništvo. Ti si morala odlučiti što ćeš učiniti.
Penny.
-Mama. -Dušo.
Hej.
Gdje je Will?
Tko upravlja Jupiterom?
AUTOPILOT UKLJUČEN
Sve je u redu. Svi su izašli s broda.
Wille!
-Wille! -Kako si narastao!
Želim da mi svi daju časnu riječ
da se više nikad nećemo razdvajati.
Dobro? Ozbiljno. Obećajte mi.
-Obećavam. -Obećavam.
Mamac neće dugo trajati. Pronađite svoju obitelj.
Vratite se na svoj Jupiter. Nemamo vremena.
Poslušajte kapetanicu. I čujte.
Dodijelili smo prijevoz svima koji nemaju svoj Jupiter.
Svi od A do I su s Azevedima.
Od J do Q, s Dharovima.
Ostali su s Watanabeima.
Zgodno odijelo.
Nema me godinu dana i već si u upravi?
Molim te, kapetanice Robinson.
Ili si još dr. Robinson?
Kako da te zovem? Kapetanica dr. Robinson?
Samo Judy.
To mogu.
-Dobro. -Idemo.
Na posao, ljudi. Idemo.
Judy, ne razumijem. Kako ste našli Fortunu?
Kako si naučila…
Grant.
Kako to da si ovdje?
I ja to još pokušavam shvatiti.
Kad smo izgubili kontakt, svi smo mislili najgore.
Mislim, nismo mogli znati, ali…
Što… Kako si našao našu djecu?
Djeca su našla mene.
Pozor. Tuđinski brod stigao je do transportera.
Ljudi, moramo se odvojiti čim budemo spremni.
Vidimo se na Alfi Centauri.
Oprosti. Ja…
Naravno.
Penny, diskovi su uništeni.
-Moramo pokrenuti komunikaciju. -Dobro.
-Done, moramo se odvojiti od baze. -Odmah.
-Gdje je Robot? -Još je na Fortuni.
Ne stignemo prenijeti motor. Neka otvori rascjep.
Sve dok ne prođemo.
-Što je? -Nedostajalo mi je ovo.
Ova ostaje s nama.
Kamo ćemo s njom?
Odvezite je u bolnicu. Hvala.
Nema problema.
Stani. Čekaj. Moram ti reći što se zbilja događa.
Ti i ja ne idemo s ostalima. Ostajemo ovdje.
-Obitelj. -Ne idemo s obitelji.
Kad svi prođu, moraš zatvoriti rascjep.
Opasnost, Wille Robinsone.
Znam, ali samo za nas.
Kad svi dođu na Alfu Centauru, neće biti motora…
ni mene, što znači da će biti sigurni.
DTR će dobiti sve što želi. Čekat će ga ovdje.
A ti i ja…
zajedno…
pokušat ćemo završiti s time.
Hej, probudi se!
Jesmo li na Alfi Centauri?
Sigurno se šališ.
Morali smo spasiti roditelje. Glasali smo.
Zanimljivo. Nisam glasala.
Nemaš ni deset do šesnaest godina, ali si bila na našem Jupiteru.
Istina.
Doći ćeš u koloniju.
Ali sad trebam tvoju pomoć.
Probudio sam te.
Održao sam riječ. Sad si ti na redu.
Dobro, svi su sigurni. Krećemo.
Moramo li sjediti za dječjim stolom ili možemo biti s odraslima?
Koje je moje sjedalo?
-Trebala si biti mrtva. -Trebala sam biti svašta.
Ništa nije upalilo.
Vidjela sam tvoju uništenu kacigu.
Ja… Kako si došla…
Ušuljala se na naš Jupiter.
Cijelo je vrijeme s nama.
Brinula sam se o djeci, Maureen.
Istina je. Hladna i pravična čuvarica sirotišta.
Dobro, vežite se!
-Trebamo… -Maureen!
Zapravo, dugujem ti svoj život.
Da nisi izradila ovaj zgodni mali odjeljak,
ne bih preživjela.
Istina, malo je tijesan, ali kao što Penny može potvrditi…
u stanju sam stisnuti se u uskom prostoru.
Iznenađujuće sam…
savitljiva.
Penny, idi po brata.
Mislim da je još na Fortuni s Robotom.
Dovedi ga. Krećemo.
Što je to?
Pojačanje.
Ne!
Rascjep je još otvoren. Ne možemo dopustiti da uđu.
Zvuk spojen.
Dolazi li zvuk od njih?
Wille! Jesi li dobro?
-Hajde! Moramo ići! -Ne!
Robote, idemo. Zatvori rascjep kad prođemo.
Hej, lijepo od tebe što si nam se pridružio.
OBJEKT U BLIZINI
Netko je došao nepozvan!
To je DTR.
Johne, ne može otići u koloniju ako mi ne odemo onamo.
Tako je.
-Robote, pošalji nas nekamo drugdje! -Što?
Bilo kamo! Odmah!
Ostali smo bez struje!
Držite se!
Alfa Centaura.
Uspjeli smo!
Piloti, javite se.
Čim se prijavite, krenite prema koloniji.
Živjela Alfa Centaura.
-Reci da stižemo. -Jupiter 12.
-Jupiter 16 spreman. -Jupiter 5.
-Jupiter 33. -Jupiter 9.
Jupiter 7. Prijam.
Čini se da jedan nedostaje.
Tko?
Jupiter 2.
Gdje su?
Ne mogu ništa uključiti!
Sustavi ne rade. Paljenje, navigacija i sve ostalo.
Što ćemo?
-Morat ćemo se izbaciti. -Sigurno se šališ!
Johne, izgubit ćemo brod.
Možemo izgubiti mnogo više. Izbacujemo se! Odmah!
-Dobro. -Tata!
Bit ćeš dobro. Sjeti se obuke.
-Wille, jesi li dobro? -Da!
Dobro, na moj znak.
Tri.
Dva.
Jedan.
Sranje. Judy?
-Izbacivač mi je zaglavio! -I meni.
Judy!
Ovdje sam!
Mama…
Prijevod titlova: Andrea Šimunić