SERIÁL NETFLIX
Co se tam sakra stalo?
Nejdřív jsme mysleli, že tam dopadl některý meteor,
ale žádný meteor by nenapáchal takovou škodu.
To souhlasím.
Ale co teda?
Tak jo, nechci tu být déle, než je třeba.
Wille, zajdeš zkontrolovat robota?
- Jo. - A Penny, zkontroluješ děti?
Počkat. Stůj.
Will má jeden úkol a já 97 úkolů?
- Jo, umíš to s dětma líp než on. - Hej!
Promiň, jenom z tebe mají trochu strach.
Jako fakt? Viděly ho někdy?
Jo, jenže Will má robota.
Penny má zas kluka siláka.
A který z těch dvou je ten silák?
Fajn, jděte se oba vycpat.
Příští zastávka Alfa Centauri.
Byla to nejlepší loď všech dob.
Ani nedostala šanci dokončit svou misi.
Ale udržela tvou posádku naživu.
V životě nejde jen o to přežít, ale něčeho dosáhnout.
Aby sis pak mohla říct:
„Dokázala jsem to.“
- To, co se stalo při odletu… - Stalo se. Minulý čas.
Nemusíme to rozebírat.
Život jde dál.
Rozumím.
Jo, máš to dobře.
ALFA CENTAURI
Neříkala jsem, ať se tu při letu nic nepovaluje?
Promiň. Mamka vždycky říkala, že když dostanu strach,
mám se soustředit na cíl.
V tom případě to budeme muset trošku líp schovat.
Nahrál jsem v těch troskách tyhle zvuky.
Myslím, že by to mohl být nějaký jazyk.
Jazyk toho, kdo tě stvořil.
Rozumíš tomu?
Poslyš, vím, že si moc nepamatuješ, jaký jsi byl předtím, ale…
chápeš, co znamená slovo „naprogramování“?
Je to způsob, jak říct stroji, třeba počítači, co po něm chceme.
Ano, Wille Robinsone.
Takže co když se těmihle zvuky ovládají ti roboti?
Jestli jo, třeba by pomocí nich šli zastavit nebo zpomalit…
Hej, flákači.
Já už mám svých 97 úkolů hotových, zatímco tvůj jediný pořád nezapnul mapu.
Promiň.
Do toho.
Dořešíme to, až budeme na Alfa Centauri.
Co dořešíte?
Ale nic. Jednu robotí záležitost.
Nesnaž se mě oblbnout.
Nesnažím. Odkdy jsi tak zvědavá?
Zaprvé jsem zvědavá odjakživa. A zadruhé…
Počkej.
Co?
Co to dělá?
Rozsvěcují se mu světla.
Jako v těch troskách.
Spojuje se se Strašákem?
Mami?
Tati, jste tam?
Haló?
Proč se nikdo neozývá?
Čau. Co vám tak trvá?
To není Alfa Centauri, ne?
Ne, není.
Robote, co to děláš?
Wille, ať přestane. Tam nechceme letět.
Počkat. To jsou Jupitery. To jsou naši rodiče.
Nebezpečí.
Rodina.
Proč by nám to máma s tátou ukazovali?
Oni ne.
To SAR.
Co je?
Strašák je mrtvý,
viď?
Moc mě to mrzí.
Může mi někdo vysvětlit, co to bylo?
Blíží se nepřátelská loď.
Slunce nás přece měly skrýt. Co se stalo?
Strašák.
Robot, který pomohl našim dětem uniknout,
se snažil pomoct i nám, ale zajali ho.
Roboti teď vědí všechno, co věděl Strašák.
Včetně naší polohy.
- Věděl, kde jsou naše děti? - Nejspíš ne.
Jak to?
- Kdyby to věděl, neletěli by za námi. - Jak jsou daleko?
- 30 minut. - 30 minut…
Weste, jak dlouho by trvalo rozpojit Jupitery?
Asi chcete slyšet, že míň než 30 minut.
I kdyby Jupitery jely na plný výkon, což nejedou, těm lodím neunikneme.
Zlikvidují nás jednoho po druhém.
Tak probereme další možnosti.
Jestli jim neuletíme, musíme je nějak zničit. Jako na Resolutu.
Problém je, že nejsme na Resolutu.
Tady se nemáme kam schovat.
Není tu elektromagnetické pole, co je zpomalí. Nejsou tu zbraně…
Minule jsme proti robotům použili všechno, co jsme měli.
Včetně Resolutu, a přece nás našli.
Tak vymyslíme něco nového.
Sebe už nezachráníme.
Čím dřív to přijmeme,
tím dřív se můžeme soustředit na ty, které zachránit můžeme.
Naše děti.
Až přijde SAR, obrátí Jupitery naruby,
aby zjistil polohu Alfa Centauri,
kam míří naše děti s jeho motorem.
Všechno, co by mu mohlo napovědět, hardware, software, mapy i fotky,
všechno musíme zničit.
Rozdělíme se.
Odpojte skartovačky od 3D tiskáren
a vypněte požární systémy, ať můžeme v garáži rozdělat oheň.
Jdu na to.
Vymažte z harddisků letové záznamy.
S tím můžu pomoct.
Mám pár demagnetizátorů.
Na co je máte?
Řekněme, že v minulém životě jsem jednou musel zahladit stopy.
A tím „jednou“ myslím 24krát.
To je dobře.
Jestli tu totiž necháme nějaké stopy,
všechny naše oběti
a všechny ztracené životy přijdou vniveč.
Životy našich dětí závisí na nás.
Jdeme na to.
Všechno tohle zničit.
- Vy jste učitel, že? - Ano, biologie.
Doneste učební plány, poznámky, všechno.
Vážně?
Informace o přírodních zdrojích na Alfa Centauri musíme zničit.
Pokračuj, dokud to nebude svítit zeleně.
Rychle. Na, běž s ním.
Nechápala jsem, jak jsi pašoval věci přes kontrolní systém.
A taky jsem nechápala, proč ten systém věčně nefungoval.
Soustřeď se. Nepřemýšlej nad minulostí.
Vítejte na Alfa Centauri.
Vítejte v novém životě.
Urazili jste dlouhou cestu, téměř 42 bilionů kilometrů,
ale už jste doma.
Kéž bychom byli.
Připojili jste se ke skupině nejlepších a nejchytřejších lidí na Zemi…
Už aspoň máme jistotu.
Jak to myslíš?
O dětech.
Říkalas, že nejhorší je ta nejistota. Teď máme jistotu. Jsou v pořádku.
Dostanou se tam.
I když my ne.
SOUBOR ODSTRANĚN
Myslím, že strach mají všichni.
Přesně to SAR chce.
Nevíme, co chce.
Víme. Chce ten motor.
A ví, že když ohrozí naše rodiče,
poletíme tam a dáme mu ho.
Co když chce víc než jen ten motor?
Ať chce třeba sendvič se šunkou.
- Zabije nám rodiče. Musíme ho zastavit. - Počkej. Musíme to promyslet.
- Ne, Vijay má pravdu. - Fakt?
Promiň, jen to je asi poprvé, cos to řekla.
To od SARa nebyla jen výhružka. Byla to i chyba.
Ukázal nám, kde jsou naši rodiče. Jejich přesnou polohu.
- Můžeme je zachránit. Použít robota… - Není to chyba. Je to past.
Mám od rodičů rozkaz dostat nás na Alfa Centauri.
Od rodičů nás všech.
Vložili ve mě svou důvěru.
- Chtěli by, ať to zkusíme. - Ne, chtěli jediné.
Ať v bezpečí dorazíme do kolonie.
A co náš názor?
Já chci svoje rodiče zachránit.
Noahu…
Vy všichni…
Je velký rozdíl chtít rodiče zachránit
a doopravdy to zvládnout.
Nemáme roboty čím překvapit.
SAR o nás ví. A jakmile se tam objevíme,
použije proti nám všechno, co má.
Já to chci zkusit i tak.
Já taky.
- Ahoj. - Ahoj.
Chceš nějak pomoct?
Jo, vlastně jo.
Nemáme šanci SARovi uletět. Jupiter není dost rychlý.
Naše technologie proti jejich, naše loď proti bůhvíkolika jejich…
Nevím, jak bychom to mohli zvládnout.
Máš pravdu.
Tohle by nezvládl ani ten nejlepší pilot nebo počítač.
Čau.
Jsi v pohodě?
Ale když mě ve škole chtěli šikanovat, máma mi dala jednu radu.
„Když nejsi rychlejší než oni, musíš prostě být chytřejší.“
A jak to tak pozoruju, chytrých lidí máš na lodi spoustu.
Vím, že máš pocit, že musíš přijít s řešením,
ale nemusíš.
Nejsi na to sám.
Jsi kapitán.
Jen ty.
Tohle není demokracie. Na hlasech nezáleží.
Kdo zvedne ruku, kolik lidí…
Na tom nesejde.
Rozhodnutí je na tobě.
A ať to rozhodnutí bude jakékoliv,
věřím, že bude správné.
Každý problém má řešení, že?
Kus mámy je v každém z nás,
takže jestli existuje způsob,
jak je zachránit, my tři na něj přijdeme.
Kdo chce začít?
Judy,
asi vím, jak na to.
Je to všechno?
Všechno ne. Znám zpaměti každou stránku, každé slovo.
Není tam nic, co je dovede na Alfa Centauri.
Tahle knížka je o nás, o naší rodině a…
jestli to má být náš konec…
Tak dobře.
Poslední šance.
Tady máš.
Poslyš,
děkuju.
Já děkuju. Díky tobě a Maureen budou moje děti v bezpečí.
Ne, díky nám všem.
Do příletu zbývá deset minut.
Měli bychom pohnout.
J2 hotovo. J6, připravit na odvoz.
Jupitere 30, jdu k vám s bednou na odpad.
- Všechno? - Nic tu nezbylo.
Dobře.
Tady je zbytek!
No tak.
Funguj, ty šmejde!
Ksakru.
Uděláme to postaru.
Tak jo.
To je ono!
Po tom povýšení jsem se bála, že jsi zapomněl, jak se to dělá!
Klid! Done!
Klid! Děláme správnou věc!
Roboti nenajdou jedinou stopu po Alfa Centauri.
A my taky ne!
Všechno, co jsme udělali, všechny ty šílené plány…
Proč jsme si dělali naději na budoucnost, které se nikdy nedočkáme?
Právě kvůli té naději, Done.
Do příletu zbývá pět minut.
Ahoj.
- Všechno je připravené. - Dobře. Hned jsem tam.
Wille, je to dobrý plán.
Jo.
Je.
Dobře.
Tady Will Robinson z 24. skupiny kolonistů.
A…
pokud se díváte na tuto nahrávku,
toto je moje poslední vysílání.
Tak jo, všechno je spálené.
Čtyři plné transportéry. Zbyl jenom popel.
- Hardware je vymazaný a zničený. - Jupitery vyklizené.
Takže… máme hotovo.
Vypadá to tak.
Jsem rád, že jsou naše děti spolu.
Z Vijaye bude lepší člověk.
Už teď je dobrý člověk.
Promiňte.
První loď
je tady.
Bylo mi ctí.
Počkat, zaznamenali jsme nárůst energie na okraji solární škály.
Nárůst energie?
Blíží se kosmická loď, poloha 3-3-0.
Je to přepravní Jupiter.
- To jsou děti. - Ne.
- Co tu sakra dělají? - Ne!
Will Robinson.
Vždyť je pozabíjí.
Kdo je připravený k odletu, odkloňte SARa od přepravní lodi.
- Hned! - Don West. Jdu na to.
Připrav se ke startu na můj povel.
Zruš ten rozkaz.
- Judy. - Judy, co to proboha děláš?
Zešílela jsi?
Možná, ale šílenství máme v rodině.
Počkat, to přece není frekvence Jupiteru.
Jestli nejsou v tom Jupiteru, tak kde?
To není možné.
Tady Judy Robinsonová na palubě Fortuny. Zdravím všechny Jupitery.
Letíme vám na pomoc. Opakuji. Letíme vám na pomoc.
Proletěli jsme trhlinou společně.
Jupiter byl návnada.
Fortuna zmizela před 19 lety.
Co tady proboha dělá?
Zachraňuje vás.
Nemáte zač.
Zapínám stabilizační systém. Snižuju rychlost.
Rozumím. Připrav se.
Připravit k dokování na Jupiteru 2.
No tak.
Rychle.
Co těm blbým dveřím tak trvá?
Ahoj.
Mami! Tati!
Konečně i naživo.
Tati, vím, že jsi mi dal rozkaz…
Ne, Judy, pověřil jsem tě velením. Jak s ním naložíš, bylo jen na tobě.
Penny.
- Mami. - Zlatíčko.
Počkat.
Kde je Will?
Kdo řídí ten Jupiter?
AUTOPILOT AKTIVOVÁN
Hotovo. Všichni jsou venku.
Wille!
- Wille! - Ty jsi ale vyrostl!
A teď mi všichni koukejte slíbit,
že už se nikdy nerozdělíme.
Jasné? Vážně, slibte mi to.
- Slibuju. - Slibuju.
Brzo tu návnadu odhalí. Najděte si svoje rodiny.
Vraťte se do Jupiterů. Nemáme moc času.
Poslechněte kapitána a dávejte pozor.
Těm, kteří nemají svůj Jupiter, jsme přidělili místa.
Příjmení na A–I poletí s Azevedovými.
J–Q poletí s Dharovými.
Zbytek poletí s Watanabeovými.
Páni. Pěkná uniforma.
Rok tady nejsem a z tebe je šéf?
Ale prosím tě. Kapitán Robinsonová?
Nebo pořád doktorka Robinsonová?
Nebo kapitán dr. Robinsonová? Dr. kapitán?
Prostě Judy.
To by šlo.
- Dobře. - Jdeme.
Pohyb, lidi. Honem.
Judy, já to nechápu. Jak jste našli Fortunu?
Jak ses naučila…
Grante.
Kde se tu bereš?
Na to se taky ještě snažím přijít.
Když vypadlo spojení, počítali jsme s nejhorším.
Nevěděli jsme to jistě, ale…
Co… Jak jsi našel naše děti?
Ony našly mě.
Pozor. Nepřítel dorazil k přepravní lodi.
Tak jo, lidi, musíme se co nejdřív odpojit.
Uvidíme se na Alfa Centauri.
Promiň, musím…
Samozřejmě.
Penny, disky jsou vymazané. Komunikátory musíme nastavit ručně.
Dobře.
Done, musíme se odpojit od základny.
Jdu na to.
- Kde je robot? - Pořád na Fortuně.
Nestihneme přenést motor. Ať vytvoří trhlinu odtamtud.
- A ať počká, než proletíme. - Co?
Tohle mi chybělo.
- Tuhle nechte u nás. - Kam ji mám dát?
Třeba na ošetřovnu. Díky.
Jasně.
Počkej, nech toho.
Musím ti říct, co bude dál.
My dva s ostatníma nepoletíme. Zůstaneme tady.
Rodina.
S rodinou neletíme.
Až všichni proletí, musíš trhlinu uzavřít.
Nebezpečí, Wille Robinsone.
Já vím, ale jen pro nás.
Až všichni dorazí na Alfa Centauri, nebudou mít motor
ani mě, takže budou v bezpečí.
A na SARa tu bude čekat všechno, co chce.
A potom…
to společně…
zkusíme provždy ukončit.
Haló, probuďte se.
Už jsme na Alfa Centauri?
To si děláš srandu.
Měli jsme šanci zachránit rodiče. Hlasovali jsme.
Pochybuju, že jsem hlasovala.
A já pochybuju, že jste dítě, ale i tak jste byla na našem Jupiteru.
To je fakt.
Heleďte, do kolonie se dostanete.
Teď ale potřebuju vaši pomoc.
Probudil jsem vás.
Dodržel jsem dohodu. Teď jste na řadě vy.
Všichni už odletěli. Jsme na řadě.
Musíme sedět u dětského stolu, nebo už můžeme sedět s dospělákama?
Kde sedím já?
- Vy jste přece měla být mrtvá. - Měla jsem být všechno možné.
Nic z toho nevyšlo.
Viděla jsem vaši rozbitou helmu.
Já… Jak jste se…
Schovala se na našem Jupiteru. Celou dobu byla s náma.
Pomáhala jsem se starat o děti.
Vážně. Jako slečna Hanniganová, jen střízlivější.
Dobře, připoutat!
- Musíme… - Maureen!
Vlastně za přežití vděčím vám.
Kdybyste sem nedala tuhle bezva skříňku, nepřežila bych.
Je v ní sice trochu těsno, ale jak může Penny dosvědčit,
umím se vměstnat i na hodně těsná místa.
Jsem překvapivě…
ohebná.
- Penny, zavolej Willa. - Asi je ještě na Fortuně s robotem.
Dojdi pro něj. Odlítáme.
Co to bylo?
Posily.
Ne!
Trhlina je pořád otevřená. Nesmějí tam proniknout.
Zvuk připojen.
Ten zvuk vydávají oni?
Wille! Jsi v pořádku?
Pojď, musíme pryč. Rychle!
Robote, pojď. A uzavři trhlinu, až proletíme.
Ahoj. Milé, že ses k nám připojil.
OBJEKT V TĚSNÉ BLÍZKOSTI
Asi máme nezvanou společnost.
To je SAR.
Johne, když do kolonie nepoletíme my, tak ani on.
Máš pravdu.
- Robote, pošli nás jinam! - Počkat, cože?
Kamkoliv jinam! Hned!
Ztratili jsme výkon!
Držte se!
Alfa Centauri.
Dokázali jsme to!
Všichni piloti, hlaste se. Pak můžete pokračovat do kolonie.
Sláva Alfa Centauri.
- Řekni, že jsme tu. - Jupiter 12.
- Jupiter 16. - Jupiter 5.
- Jupiter 33. - Jupiter 9.
Jupiter 7, rozumím.
Pane, zdá se, že jeden chybí.
Kdo?
Jupiter 2.
Kde jsou?
Nejde to restartovat!
Všechny systémy klekly. Zapalování, navigace, všechno.
Co budeme dělat?
Musíme se katapultovat.
To si děláte srandu!
Johne, ztratíme loď.
Můžeme ztratit mnohem víc. Padáme odsud!
- Dobře. - Tati!
To zvládnete. Vzpomeňte si na výcvik.
- Wille, v pořádku? - Jo!
Dobře, odpočítám to.
Tři,
dva,
jedna!
Zaseklo se to. Judy?
- Zasekl se mi katapult! - Mně taky.
Judy!
Jsem tady!
Překlad titulků: Michal Herman