EEN NETFLIX-SERIE
Wat gebeurde er daar?
Eerst dachten we aan een inslag van een van die meteoren, maar…
…geen enkele meteoor is groot genoeg voor zo'n verwoesting.
Mee eens.
Wat dan wel?
Ik wil hier niet langer blijven dan nodig is.
Will, zorg je dat de robot klaar is?
Ja. -Penny, kijk je bij de kinderen?
Wacht even.
Sorry, Will heeft één baan, en ik heb er 97?
Jij bent beter met de kinderen. -Hé.
Sorry, ze zijn een beetje geïntimideerd door je.
Echt? Hebben ze Will ontmoet?
Ja, Will heeft een robot.
Penny heeft een sterk vriendje.
Wie van je vriendjes is de sterkste?
Ik geef niets om jullie. -Volgende halte, Alpha Centauri.
Het was ooit het grootste schip.
Kon zelfs nooit haar missie voltooien.
Ze hield jou en je bemanning in leven.
Leven is meer dan overleven. Het gaat om het verschil maken.
Als je klaar bent, kun je zeggen…
'Dat heb ik gedaan.'
Over wat er eerder gebeurde… -Gebeurde. Verleden tijd.
Sta er maar niet bij stil.
We gaan verder.
Begrepen.
Ja, dat ziet er goed uit. Oké.
We zeiden geen losse spullen tijdens de vlucht.
Sorry. M'n moeder zegt dat als je nerveus wordt…
…je je moet richten op 't doel.
Dan moeten we dat gewoon beter instoppen.
In de ruïnes nam ik deze geluiden op.
Ik denk dat het een soort taal is…
…gemaakt door wie jou bouwde.
Weet je wat het zegt?
Ik weet dat je niet veel meer weet over hoe je vroeger was, maar…
…begrijp je me als ik het over programmeren heb?
Zo vertellen we een machine, zoals een computer, wat hij moet doen.
Ja, Will Robinson.
Wat als ze de robots met deze geluiden bestuurden?
Als dat zo is, kan één ze misschien stoppen. Of ze vertragen…
Hé, luie konten.
Mijn 97 dingen zijn klaar, en jouw ding staat nog steeds niet op de kaart.
Sorry.
Doe maar.
We lossen dit probleem op als we in Alpha Centauri zijn.
Wat is het probleem?
Niets. Het is een robotding. -Trek de robotkaart niet.
Doe ik niet. Wanneer werd je zo nieuwsgierig?
Ten eerste was ik altijd al nieuwsgierig. Ten tweede…
Wacht.
Wat?
Wat doet hij?
Zijn lichten gaan aan.
Zoals in de ruïnes.
Maakt hij contact met Vogelverschrikker?
Mama?
Papa, ben je daar?
Hallo?
Waarom antwoordt niemand?
Hé. Waarom duurt het zo lang?
Dat is Alpha Centauri niet, of wel?
Nee, dat is het niet.
Robot, wat doe je?
Zeg de robot dat hij stopt. Daar willen we niet heen.
Wacht. Dat zijn Jupiters. Dat zijn onze ouders.
Gevaar.
Familie.
Waarom zouden mama en papa ons dit laten zien?
Dat doen ze niet.
Dat doet TAR.
Vogelverschrikker is weg…
…toch?
Het spijt me echt.
Kan iemand me uitleggen wat er net is gebeurd?
Inkomende vijanden.
We waren toch veilig in de zon? Wat is er veranderd?
Vogelverschrikker.
De robot die onze kinderen hielp ontsnappen…
…probeerde ons ook te helpen, en werd gevangen.
De robots weten dus alles wat Vogelverschrikker wist…
…inclusief onze locatie.
Wist hij waar onze kinderen zijn? -We nemen aan van niet.
Waarom?
Anders kwamen die schepen niet op ons af. -Hoe ver zijn ze?
Dertig minuten. -Dertig minuten.
Hoe lang duurt het om de Jupiters los te koppelen?
Je wilt dat ik minder dan 30 minuten zeg.
Zelfs als de Jupiters op volle kracht werkten, wat niet zo is…
…kunnen we die schepen niet ontlopen.
Ze maken ons één voor één af.
Dan bespreken we alternatieven.
Als we ze niet kunnen ontlopen, moeten we ze uitschakelen.
Net als bij de Resolute.
Maar we zitten niet op de Resolute.
Je kunt je hier niet verstoppen.
Geen EMV's om ze te vertragen. Geen wapens om ons te verdedigen.
De vorige keer gooiden we alles naar de robots toe…
…inclusief de Resolute, en nog vonden ze ons.
Dan moeten we creatief worden.
We kunnen onszelf niet redden.
Hoe sneller we dat accepteren…
…hoe sneller we kunnen focussen op de mensen die we kunnen redden.
Onze kinderen.
Als TAR hier is, breekt hij de Jupiters af…
…om de locatie van Alpha Centauri te vinden…
…waar onze kinderen met zijn motor heengaan.
Alles wat een aanwijzing kan zijn, hardware, software, kaarten, zelfs foto's…
…alles moet worden vernietigd.
We maken teams, ontkoppelen de versnipperaars van de 3D-printers…
…en schakelen de brandbeveiliging uit zodat we in de garage kunnen verbranden.
Doe ik.
Wis de vluchtgegevens van de harde schijven.
Daar kan ik mee helpen.
Ik heb een paar degaussers.
Waarom heb je die?
Laten we zeggen dat ik in m'n vorige leven mijn sporen moest wissen.
En daarmee bedoel ik 24 keer.
Dat is een goede zaak.
Want als we restjes achterlaten…
…zijn alle offers die we brachten…
…alle levens die verloren gingen, voor niets geweest.
Het leven van onze kinderen hangt van ons af.
Laten we beginnen.
Dit moet allemaal weg.
Je bent toch leraar? -Ja. Biologie.
We hebben je lesplannen en aantekeningen nodig.
Serieus?
Informatie over de natuurlijke rijkdommen van Alpha Centauri gaat in de zak.
Stop niet tot je groen licht krijgt. Schiet op.
Hier, ga met hem mee.
Ik vroeg me altijd af hoe je je goederen langs 't toewijzingssysteem kreeg.
En ook waarom het systeem constant defect was.
Blijf gefocust. Denk niet aan het verleden.
Welkom in Alpha Centauri.
Welkom in je nieuwe leven.
Het was een lange reis, bijna 26 biljoen kilometer.
Nu ben je thuis.
Ik wou dat we dat waren.
Je bent lid geworden van een gemeenschap van de besten en slimsten op aarde…
We weten het nu tenminste.
Wat bedoel je?
Over de kinderen.
Het moeilijkste was het niet weten. We weten het nu.
Ze zijn oké.
Ze gaan het halen.
Ook al doen wij dat niet.
BESTAND GEWIST
Ik denk dat iedereen bang is.
Dat is precies wat TAR wil.
We weten niet wat hij wil.
Jawel. Hij wil de motor.
Hij weet dat als hij onze ouders bedreigt, we het hem geven.
Wat als hij meer wil dan alleen onze motor?
Al wil hij een broodje ham. Hij vermoordt onze ouders. Dat kunnen we niet toelaten.
Wacht. We moeten goed nadenken.
Nee, Vijay heeft gelijk. -Echt?
Sorry, dat is de eerste keer dat je dat zegt.
Het is niet alleen een dreigement. TAR maakte een fout.
Hij toonde waar onze ouders zijn. Hun exacte coördinaten.
We kunnen ze halen. Met de robot… -Het is geen fout, maar een val.
Ik moest ons naar Alpha Centauri brengen van onze ouders.
Van ieders ouders.
Mensen die me vertrouwen om ons daar te krijgen.
Ze zouden willen dat we het proberen. -Ze wilden één ding.
Dat we veilig de kolonie bereiken.
Hoe zit het me wat wij willen?
Ik wil m'n ouders redden.
Noah…
…iedereen…
…er is een groot verschil tussen onze ouders willen redden…
…en er echt in slagen.
We missen elk verrassingselement.
TAR weet dat we komen. En zodra we er zijn, stuurt hij…
…alles wat hij heeft achter ons aan.
Ik wil het nog steeds proberen.
Ik ook.
Heb je iets nodig?
Ja. Eigenlijk wel.
We kunnen TAR niet ontlopen. De Jupiter is niet snel genoeg.
Onze technologie versus die van hen. Ons ene schip tegen hoeveel van hen?
Ik zie niet hoe dat mogelijk is.
Inderdaad.
Zelfs de beste piloot of computer kan niet wat je vraagt.
Gaat het?
Er is één ding dat m'n moeder zei…
…als de pestkoppen me na school achtervolgden.
'Als je niet sneller bent dan zij, kun je maar beter slimmer zijn.'
En voor zover ik kon zien, zijn er veel slimme mensen op dit schip.
Een deel van je denkt dat je dit moet oplossen…
…maar dat is niet zo.
Je bent niet alleen.
Jij bent de kapitein.
Jij.
Dit is geen democratie. Stemmen doen er niet toe.
Wie zijn hand opsteekt, hoeveel… Maakt niet uit.
Het is jouw beslissing.
En wat die beslissing ook is…
…ik geloof dat het de juiste is.
Elk probleem heeft een oplossing.
Er zit een stukje van mama in ons allemaal…
…dus als er een oplossing is…
…een manier om hen te redden, kunnen wij die vinden.
Wie wil beginnen?
Judy…
Ik weet wat we moeten doen.
Oké, is dat alles?
Niet alles. Ik ken elke pagina, elk woord.
Niets hier kan hen naar Alpha Centauri leiden.
Wat hier is, zijn wij.
Het is onze familie, en…
…als het hier eindigt…
Het is oké.
Laatste oproep.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Jij bedankt. Door jou en Maureen zijn m'n kinderen veilig.
Nee, door ons allemaal.
Nog tien minuten tot aankomst.
Aan de slag.
J2 is veilig. J6, klaar voor ophaling.
Jupiter 30, ik kom naar je toe met 'n rommelkist.
Is dit het? -Tot de laatste.
Dit is de rest.
Kom op.
Kom op. Stuk rommel.
God…
Op de ouderwetse manier.
Goede vorm.
Na je promotie was ik bang dat je het werk was vergeten.
Oké. Don.
Hé. We doen het juiste.
Die robots vinden geen spoor van Alpha Centauri.
En wij ook niet.
Alles wat we deden. Elk gek plan dat we probeerden.
Waarom gaf je jezelf hoop op een toekomst die je nooit zult hebben?
Het ging om die hoop, Don.
Nog vijf minuten tot aankomst.
Alles is klaar.
Oké. Ik kom eraan.
Will, het is een goed plan.
Ja.
Dat klopt.
Dit is Will Robinson van de 24e kolonistengroep.
En…
…als je naar deze opname kijkt…
…is dit mijn laatste bericht.
Dat is 100 procent verbrand.
Vier Chariots vol, van boven tot onder. Niets dan as.
De hardware is gewist en vernietigd. -Alle Jupiters schoongeveegd.
Dat is alles.
Daar lijkt het op.
Ik ben blij dat onze kinderen samen zijn.
Vijay wordt er 'n beter mens door.
Hij is al een goed mens.
Pardon.
De eerste…
…is hier.
Het was een eer.
Wacht, we zien een energiepiek aan de rand van het zonne-ijkpunt.
Een energiepiek?
Inkomend ruimteschip, koers drie-drie-nul.
Een transport Jupiter.
Het zijn de kinderen. -Nee.
Wat doen ze hier? -Nee.
Will Robinson.
Dit wordt hun dood.
Elk schip dat klaar is om te vliegen, leidt TAR weg van het transport.
Nu. -Don West. Al bezig.
Maak je klaar voor de lancering.
Negeer dat bevel.
Judy. -Judy, wat doe je?
Ben je gek?
Misschien, maar gek zit in de familie.
Wacht, die frequentie is niet de Jupiter.
Als ze niet op de Jupiter zijn, waar zijn ze dan?
Dat is onmogelijk.
Judy Robinson, aan boord van de Fortuna, roept alle Jupiters op.
We zijn hier om te helpen. Ik herhaal. We zijn hier om te helpen.
Ze kwamen samen door de Scheur.
De Jupiter was afleiding.
De Fortuna is al 19 jaar weg.
Wat doet hij hier?
Jou redden.
Graag gedaan.
RCS inschakelen. Vertraging beginnen.
Begrepen. Op jouw teken.
Koppeling voorbereiden met Jupiter Twee.
Kom op.
Waarom doet die stomme deur er zo lang over?
Mama. Papa.
Deze keer echt.
Papa, ik weet dat je me een bevel gaf…
Nee, ik gaf je een commandopost Wat je ermee deed, was altijd aan jou.
Penny.
Mama. -O, schat.
Waar is Will?
Wie vliegt er met de Jupiter?
AUTOMATISCHE PILOOT GEACTIVEERD
Alles veilig. Iedereen is van het schip af.
Will.
-Kijk jou nou. Je bent zo groot geworden.
Ik wil dat iedereen superdriedubbel belooft…
…dat we nooit meer uit elkaar gaan. Oké. Ik meen het. Beloof het.
Beloofd. -Ik beloof het.
Die afleiding werkt niet lang. Iedereen, zoek je familie.
Ga terug naar je Jupiter. We hebben niet veel tijd.
Doe wat je kapitein zegt.
Luister goed. We wezen iedereen die geen eigen Jupiter heeft vervoer toe.
A tot en met I hoort bij de Azevedo's.
J tot en met Q, bij de Dhars.
De rest van jullie bij de Watanabes.
Wauw. Mooi pak.
Ik ben 'n jaar weg en jij bent management?
Alsjeblieft. Kapitein Robinson?
Of is het nog steeds dr. Robinson?
Zeg ik kapitein dr. Robinson? Dr. kapitein Robinson?
Gewoon Judy.
Dat kan ik.
Oké. -Kom op.
Aan het werk, allemaal. Kom op.
Ik begrijp het niet. Hoe heb je de Fortuna gevonden?
Hoe heb je geleerd hoe je…
Grant.
Hoe ben je hier? -Dat probeer ik zelf nog uit te zoeken.
Toen de communicatie wegviel, ging iedereen van het ergste uit.
Er was geen manier om het te weten, maar ik…
Hoe heb je onze kinderen gevonden?
Zij vonden mij.
Attentie. Het buitenaardse schip heeft het transport bereikt.
We moeten loskoppelen zodra we klaar zijn. Ik zie je in Alpha Centauri.
Het spijt me. Ik…
Natuurlijk.
De stations zijn gewist, we moeten de communicatie handmatig starten.
We moeten nu loskoppelen van de basis.
Doe ik.
Waar is Robot? -Nog op de Fortuna.
Geen tijd om de motor te verplaatsen. Laat hem de Scheur openen.
En vasthouden tot we erdoor zijn. -Wat?
Ik heb dit gemist.
Deze blijft bij ons. -Waar wil je 't hebben?
Zet maar in de ziekenboeg. Bedankt. -Komt in orde.
Stop. Wacht. Ik moet je vertellen wat er echt gebeurt.
Jij en ik gaan niet met iedereen mee. We blijven hier.
Familie. -We gaan niet met onze familie mee.
Als iedereen erdoor is, sluit je de Scheur.
Gevaar, Will Robinson.
Ja, maar alleen voor ons.
Als iedereen Alpha Centauri bereikt, hebben ze geen motor…
…of mij, wat betekent dat ze veilig zijn.
Alles wat TAR wil, wacht dan hier op hem.
Dan kunnen jij en ik…
…samen…
…proberen dit te beëindigen.
Hé. Word wakker.
Zijn we op Alpha Centauri?
Dat meen je niet.
We konden onze ouders redden. We hebben gestemd.
Grappig. Ik herinner me geen stemming.
En ik niet dat je een kind was van tien tot zestien.
Toch eindigde je op onze Jupiter. -Goed punt.
Je komt nog steeds in de kolonie.
Nu heb ik je hulp nodig.
Ik maakte je wakker.
Ik ben m'n belofte nagekomen. Nu is het jouw beurt.
Oké, dat is iedereen. Onze beurt.
Moeten we aan de kindertafel zitten of mogen we nu bij de volwassenen zijn?
Welke stoel is van mij?
Je hoorde toch dood te zijn? -Ik hoorde van alles te zijn.
Dat lukte ook niet.
Ik zag je kapotte helm.
Ik… Hoe ben je…
Ze verstopte zich op onze Jupiter. Ze was de hele tijd bij ons.
Ik heb mee voor de kinderen gezorgd.
Het is waar. Ze is 'n minder dronken Miss Hannigan.
Oké, riemen vast.
We moeten… -Maureen.
Dat ik overleefde heb ik aan jou te danken.
Als je dit kleine hokje niet had gebouwd…
…had ik het nooit gered.
Tuurlijk, het is een beetje krap maar zoals Penny kan bevestigen…
Ik wring me heel goed in krappe ruimtes.
Ik ben verrassend…
…lenig.
Haal je broer.
Hij is nog op de Fortuna met de robot. -Haal hem. We vertrekken nu.
Wat is dat?
Versterking.
Nee.
De Scheur is nog open. We kunnen ze niet doorlaten.
Geluid aangesloten.
Komt dat geluid van hen?
Will. Gaat het?
Kom op. We moeten nu gaan. Kom op.
Robot, laten we gaan. En sluit de Scheur als we erdoor zijn.
Hoi. Leuk dat je erbij komt.
NABIJHEIDSALARM
Ik denk dat iemand ons feest verstoort.
Het is TAR.
Hij kan niet naar de kolonie gaan als wij dat niet doen.
Juist.
Robot, stuur ons ergens anders heen. -Wat?
Waar dan ook. Nu.
We hebben geen stroom meer. -Hou vol, allemaal.
Alpha Centauri.
We zijn er.
Alle piloten, meld je.
Zodra je dat deed, ga naar de kolonie. Gegroet Alpha Centauri.
Zeg dat we komen. -Jupiter 12.
Jupiter 16. Klaar. -Jupiter 5.
Jupiter 33. -Jupiter 9. Klaar.
Jupiter 7. Wij horen je.
Zo te zien missen we er één.
Wie?
De Jupiter Twee.
Waar zijn ze?
Ik krijg geen stroomcyclus.
Alle systemen zijn dood. Ontsteking, navigatie, alles.
Wat doen we?
We moeten eruit.
Dat meen je niet.
We verliezen het schip.
We kunnen meer verliezen. We gaan ervandoor. Nu.
Oké. -Papa.
Het komt goed. Denk aan je training.
Will, gaat het? -Ja.
Oké, ik tel af.
Drie…
…twee…
…een.
Oké. Judy?
M'n schietstoel zit klem. -De mijne ook.
Judy.
Ik ben hier.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel