EINE NETFLIX SERIE
Was ist da unten bloß passiert?
Zuerst dachten wir, einer der Meteore schlug ein,
aber kein Meteor kann diese Zerstörung anrichten.
Sehe ich auch so.
Was war es dann?
Ich will nicht länger hierbleiben als nötig.
Will, machst du den Roboter bereit?
-Ja. -Penny, siehst du nach den Kindern?
Warte, halt.
Will bekommt einen Job, und ich 97?
-Du kannst besser mit Kindern umgehen. -Hey!
Tut mir leid. Du schüchterst sie etwas ein.
Im Ernst? Kennen sie Will?
Nun ja, Will hat einen Roboter.
Penny hat einen starken Freund.
Welcher deiner Freunde ist der starke?
-Ok, ihr könnt mich beide mal. -Nächster Halt: Alpha Centauri.
Es war einst das größte Schiff.
Es bekam keine Chance, die Mission zu beenden.
Es hielt dich und die Crew am Leben.
Es geht nicht nur ums Überleben. Man muss etwas bewirken.
Damit man am Ende sagen kann:
"Das war ich."
-Das vorhin… -Das liegt in der Vergangenheit.
Vergessen wir die Sache.
Lassen wir's hinter uns.
Verstanden.
Ja, das sieht gut aus. Ok.
Wir sagten, keine losen Gegenstände während des Flugs.
Tut mir leid. Aber Mom sagt, wenn man nervös ist,
soll man sich aufs Ziel konzentrieren.
Dann musst du es eben besser wegpacken.
In den Ruinen nahm ich diese Geräusche auf.
Es könnte die Sprache von jenen sein, die dich erbauten.
Weißt du, was sie sagen?
Ich weiß, du erinnerst dich nicht mehr gut daran, wie du früher warst.
Aber verstehst du, was Programmierung ist?
So sagen wir einer Maschine, z. B. einem Computer, was sie tun soll.
Ja, Will Robinson.
Was wäre, wenn diese Töne die Roboter steuern?
Dann kann vielleicht schon ein Ton sie aufhalten oder hindern…
Hey, Faulpelze.
Ich habe meine 97 Aufgaben erledigt,
und deine eine Aufgabe ist unerledigt.
Tut mir leid.
Fang an.
Wir lösen das Problem, wenn wir Alpha Centauri erreichen.
Welches Problem?
-Nichts. Es geht um Roboter. -Spiel nicht die Roboterkarte aus.
Tue ich nicht. Seit wann bist du so neugierig?
Erstens war ich schon immer neugierig. Zweitens…
Augenblick.
Was?
Was macht er da?
Seine Lichter gehen an.
Wie die in den Ruinen.
Verbindet er sich mit Scarecrow?
Mom?
Dad? Seid ihr da?
Hallo?
Warum antwortet niemand?
Hey. Was dauert da so lange?
Das ist nicht Alpha Centauri, oder?
Nein, ist es nicht.
Roboter, was machst du da?
Will, er soll aufhören. Da wollen wir nicht hin.
Halt. Das sind Jupiter. Das sind unsere Eltern.
Gefahr.
Familie.
Warum sollten Mom und Dad uns das zeigen?
Das tun sie nicht.
Sondern ZAR.
Hey.
Scarecrow ist tot…
Nicht wahr?
Es tut mir so leid.
Kann mir jemand erklären, was gerade passiert ist?
Feinde nähern sich.
Ich dachte, die Sonnen schützen uns. Was hat sich geändert?
Scarecrow.
Der Roboter, der den Kindern bei der Flucht half,
wollte auch uns helfen, als er gefangen wurde.
Die Roboter wissen nun, was Scarecrow wusste,
auch unseren Standort.
-Wusste er, wo die Kinder sind? -Vermutlich nicht.
Wieso?
-Dann würden sie nicht uns anvisieren. -Wie weit sind sie weg?
-30 Minuten. -30 Minuten.
West, wie lange, um die Jupiter zu entkoppeln?
Sie wollen wohl hören, weniger als 30 Minuten?
Selbst bei voller Leistung, die wir nicht erreichen,
können wir nicht entkommen.
Die zerstören uns nacheinander.
Reden wir über Alternativen.
Können wir nicht fliehen, müssen wir sie ausschalten.
Wie auf der Resolute.
Leider sind wir nicht auf der Resolute.
Hier gibt es keine Verstecke.
Keine elektromagnetischen Felder. Keine Waffen zur Verteidigung.
Letztes Mal wehrten wir uns mit allem, was wir hatten, inklusive der Resolute.
-Dennoch fanden sie uns. -Wir müssen kreativ sein.
Wir können uns nicht retten.
Je schneller wir das akzeptieren, desto schneller können wir andere retten.
Unsere Kinder.
ZAR wird uns auseinandernehmen, um Alpha Centauris Position zu finden,
wo unsere Kinder mit seinem Antrieb hinfliegen.
Alles, was ein Hinweis sein könnte, Hardware, Software, Karten, Fotos…
Es muss zerstört werden.
Wir bilden Teams, trennen Schredder von den 3D-Druckern,
und deaktivieren die Brandschutzsysteme, um alles verbrennen zu können.
Alles klar.
Löscht die Flugdaten von den Festplatten.
Dabei kann ich helfen. Ich habe Entmagnetisierungsgeräte.
Wozu haben Sie die?
In meinem früheren Leben musste ich mal meine Spuren verdecken.
Und mit "mal" meine ich 24-mal.
Gut so.
Denn wenn wir etwas zurücklassen,
sind all unsere Opfer,
all die verlorenen Leben, sinnlos gewesen.
Das Leben unserer Kinder hängt von uns ab.
Fangen wir an.
Das alles muss weg!
-Du bist Lehrer, oder? -Ja. Für Biologie.
-Gib uns Unterrichtspläne, Notizen, alles. -Im Ernst?
Informationen über Ressourcen auf Alpha Centauri kommen weg.
Nicht aufhören, bis ich es sage. Beeilung.
Hier. Geh mit ihm mit.
Ich rätselte immer, wie du die Waren schmuggeln konntest.
Und auch, warum das Zuteilungssystem immer versagte.
Konzentration! Denk nicht an Vergangenes.
Willkommen auf Alpha Centauri. Willkommen in deinem neuen Leben.
Du hast eine lange Reise hinter dir, fast 26 Trillionen Meilen.
-Jetzt bist du zu Hause. -Ich wünschte, es wäre so.
Ihr seid eine Gemeinschaft der besten und klügsten Köpfe der Erde…
Zumindest wissen wir es.
Was meinst du?
Was die Kinder angeht.
Die Unwissenheit war das Schlimmste. Jetzt wissen wir es. Ihnen geht's gut.
Sie werden es schaffen.
Auch wenn wir es nicht schaffen.
UNWIDERRUFLICH GELÖSCHT
Ich glaube, alle haben Angst.
Genau das will ZAR.
-Wir wissen nicht, was er will. -Doch. Er will den Antrieb.
Er weiß, wenn er unsere Eltern bedroht, geben wir ihn zurück.
Und wenn er mehr als den Antrieb will?
Von mir aus kann er Sandwiches wollen.
Er will unsere Eltern töten. Darf er nicht.
Moment. Wir müssen gut nachdenken.
Doch, Vijay hat recht.
Ach ja?
Sorry, aber das hast du noch nie gesagt.
ZAR drohte uns nicht nur. Er machte einen Fehler.
Er zeigte uns, wo unsere Eltern sind. Ihre Koordinaten.
-Wir können sie holen. Der Roboter… -Nein, es ist eine Falle.
Unsere Eltern haben mir befohlen, uns nach Alpha Centauri zu bringen.
Alle Eltern.
Sie vertrauten mir, dass ich uns hinbringe.
-Wir sollten es versuchen. -Sie wollten nur eines.
Dass wir sicher die Kolonie erreichen.
Was ist damit, was wir wollen?
Ich will meine Eltern retten.
Noah…
Leute…
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Wunsch, die Eltern zu retten,
und es zu schaffen.
Uns fehlt das Überraschungsmoment.
ZAR weiß, dass wir kommen. Wenn wir da sind, wird er…
Er wird uns mit allen Mitteln bekämpfen.
Ich will es trotzdem versuchen.
Ich auch.
-Hey. -Hey.
Brauchst du was?
Ja. Tatsächlich.
Wir können ZAR nicht entkommen. Die Jupiter ist zu langsam.
Unsere Technologie gegen ihre. Unser einziges Schiff gegen wie viele?
Ich weiß nicht, wie das gehen soll.
Du hast recht.
Nicht mal der beste Pilot oder Computer kann das.
Hey.
Alles ok?
Meine Mutter sagte zu mir, als ich nach der Schule schikaniert wurde:
"Wenn du nicht schneller bist als sie, solltest du unbedingt schlauer sein."
Und mir fiel auf,
dass viele schlaue Leute auf dem Schiff sind.
Ein Teil von dir denkt, du musst das Problem lösen,
musst du aber nicht.
Du bist nicht allein.
Du bist die Kapitänin.
Du.
Das ist keine Demokratie. Stimmen sind egal.
Wer die Hand hebt, wie viele… Ganz egal.
Du entscheidest.
Und was auch immer du entscheidest…
Ich glaube, es wird richtig sein.
Jedes Problem hat eine Lösung.
Wir alle tragen etwas von Mom in uns.
Und wenn es eine Lösung gibt,
sie zu retten, finden wir drei sie.
Wer will anfangen?
Judy…
Ich weiß, was zu tun ist.
Ok, ist das alles?
Nicht alles. Ich kenne jede Seite, jedes Wort.
Nichts davon könnte sie nach Alpha Centauri führen.
Wir sind da drin.
Unsere Familie und…
Wenn es so endet, will ich…
Ist schon gut.
Letzte Ladung.
Hey. Hier.
Hey.
-Danke. -Ich danke euch.
-Dank euch sind meine Kinder sicher. -Nein. Dank uns allen.
T minus 10 Minuten bis zur Ankunft.
Beeilen wir uns.
J2 ist geräumt. J6, Abholung vorbereiten.
Jupiter 30. ich komme mit einem Schrottkoffer.
-Das war's? -Mehr gibt's nicht.
Ok.
Das ist der Rest!
Komm schon.
Komm schon! Verdammter Schrott!
Gott…
Dann eben oldschool.
Ok. Oh!
Gut so!
Nach deiner Beförderung dachte ich, du hast vergessen, wie man arbeitet.
Ok! Don!
Hey! Wir tun das Richtige.
Diese Roboter erfahren nie, wo Alpha Centauri ist!
Aber wir auch nicht!
Alles, was wir getan haben. All die verrückten Pläne…
Wozu die Hoffnungen auf eine Zukunft, die es nicht gibt?
Es ging um die Hoffnung, Don.
T minus 5 Minuten bis zur Ankunft.
Hey.
Es ist bereit.
Ok. Bin gleich da.
Will, es ist ein guter Plan.
Ja.
Das stimmt.
Ok.
Hier ist Will Robinson, 24. Kolonistengruppe.
Und…
Wenn Sie diese Aufnahme sehen…
…ist dies meine letzte Übertragung.
Ok, es ist alles verbrannt.
Vier Chariots sind komplett mit Asche gefüllt.
-Hardware ist gelöscht und geschreddert. -Die Jupiter sind leer.
Das wäre dann also alles.
Scheint so.
Schön, dass unsere Kinder zusammen sind.
Vijay wird dadurch ein besserer Mann.
Er ist bereits ein guter Mann.
Verzeihung.
Der Erste…
Er ist hier.
Es war mir eine Ehre.
Halt. Wir registrieren eine Energiespitze am Rand des solaren Bezugspunkts.
Eine Energiespitze?
Ein Raumschiff nähert sich auf 330 Grad.
Eine Cargo-Jupiter.
-Das sind die Kinder. -Nein.
-Was zum Teufel machen sie hier? -Nein.
Will Robinson.
Das wird ihr Ende sein.
Alle flugbereiten Schiffe sollen ZAR von ihnen ablenken.
-Jetzt! -Don West. Bin schon dabei.
Bereit zum Start auf mein Kommando.
Befehl revidieren.
-Judy. -Judy, was machst du denn da?
-Bist du verrückt? -Kann sein, aber das liegt in der Familie.
Ihr sendet nicht auf Frequenz der Jupiter.
Wenn sie nicht auf der Jupiter sind, wo dann?
Das ist unmöglich.
Judy Robinson an Bord der Fortuna begrüßt alle Jupiter.
Wir helfen euch. Wiederhole. Wir helfen euch.
Beide kamen durch den Spalt.
Die Jupiter war ein Köder.
Die Fortuna war 19 Jahre verschollen. Was zum Teufel macht sie hier draußen?
Wir retten euch.
Gern geschehen.
RCS-Systeme aktiviert. Beginne Abbremsung.
Verstanden. Bereitmachen.
Bereitmachen zum Andocken an Jupiter 2.
Komm schon.
Warum geht die blöde Tür so langsam auf?
Hey.
Mom! Dad!
Diesmal seid ihr es wirklich.
Dad, ich weiß, du hast mir einen Befehl gegeben…
Nein, Judy. Ich gab dir die Verantwortung. Was du daraus machst, war deine Wahl.
Penny.
-Mom. -Baby.
Hey.
Wo ist Will?
Wer fliegt die Jupiter?
AUTOPILOT AKTIV
Alles klar. Alle sind runter vom Schiff.
Will!
-Will! -Wie groß du geworden bist!
Ok, schwören wir uns hoch und heilig,
dass wir uns nie wieder trennen.
Ok? Ehrlich. Versprecht es.
-Versprochen. -Versprochen.
Der Köder wird bald enttarnt. Sucht eure Familien.
Zurück zu den Jupitern. Uns bleibt kaum Zeit.
Hört auf eure Kapitänin. Hört gut hin.
Wir teilten diejenigen zu, die keine eigene Jupiter haben.
A bis I, ihr geht zu den Azevedos.
J bis Q, ihr geht zu den Dhars.
Der Rest geht zu den Watanabes.
Wow. Toller Anzug.
-Ich bin ein Jahr weg, und du steigst auf? -Ach, bitte. Captain Robinson?
Oder heißt es noch Dr. Robinson?
Nenne ich dich Captain Dr. Robinson? Dr. Captain Robinson?
Einfach nur Judy.
Kriege ich hin.
-Ok. -Dann los.
Ab an die Arbeit. Kommt.
Ich verstehe das nicht. Wie habt ihr die Fortuna gefunden?
Wo hast du gelernt…
Grant.
Wieso bist du hier?
Das weiß ich selbst noch nicht ganz.
Als wir den Kontakt verloren, nahmen wir das Schlimmste an.
Man konnte nicht sicher sein, aber ich…
Was? Wie hast du unsere Kinder gefunden?
Sie fanden mich.
Achtung. Das Alienschiff erreicht den Transporter.
Ok, wir müssen uns lösen, sobald wir können.
Wir sehen uns auf Alpha Centauri.
Tut mir leid, ich…
Sicher.
Penny? Die Laufwerke sind gelöscht. Starten wir die Kommunikation manuell.
Ok.
Don, wir müssen uns von der Basis trennen.
Alles klar.
-Wo ist der Roboter? -Noch auf der Fortuna.
Der Antrieb muss dort bleiben. Er soll den Spalt öffnen.
-Und offen halten, bis wir durch sind. -Was?
Das habe ich vermisst.
Die bleibt bei uns.
Wo soll sie hin?
Auf die Krankenstation. Danke.
Geht klar.
Hör auf. Halt. Ich muss dir den echten Plan verraten.
Wir zwei gehen nicht mit. Wir bleiben hier.
-Familie. -Wir gehen nicht mit ihnen mit.
Wenn alle durch sind, schließt du den Spalt.
Gefahr, Will Robinson.
Ja, aber nur für uns.
Wenn sie Alpha Centauri erreichen, haben sie weder Antrieb noch mich,
was bedeutet, dass sie sicher sind.
Dann ist alles, was ZAR will, hier. Ich warte auf ihn.
Und du und ich können…
…gemeinsam…
…der Sache ein Ende bereiten.
Hey. Aufwachen.
Sind wir auf Alpha Centauri?
Das darf nicht wahr sein.
Wir konnten unsere Eltern retten. Wir stimmten ab.
Komisch. Ich wurde nicht gefragt.
Und Sie sind nicht zwischen 10 und 16 und waren auf unserer Jupiter.
Stimmt auch.
Sie kommen noch zur Kolonie.
Aber erst brauche ich Ihre Hilfe.
Ich habe Sie geweckt.
Ich hielt mein Versprechen. Jetzt sind Sie dran.
Ok, das sind alle. Es ist so weit.
Müssen wir am Kindertisch sitzen oder dürfen wir zu den Erwachsenen?
Wo sitze ich?
-Ich dachte, Sie wären tot. -Ich sollte vieles sein.
Nichts davon trat ein.
Ich sah Ihren zerstörten Helm.
Wie… Wie kamen Sie…
Sie versteckte sich auf unserer Jupiter. Sie war bei uns.
Ich kümmerte mich um die Kinder, Maureen.
Stimmt. Wie Miss Hannigan, bloß nicht betrunken.
Ok, anschnallen.
-Wir müssen… -Maureen!
Ich schulde Ihnen mein Überleben.
Hätten Sie nicht diese hübsche Kiste hier gebaut,
hätte ich es nie geschafft.
Ja, es ist etwas eng, aber Penny kann bezeugen…
…dass ich mich gut in enge Räume quetschen kann.
Ich bin überraschend…
…flexibel.
-Penny, hol Will. -Er ist auf der Fortuna mit dem Roboter.
Hol ihn. Wir starten jetzt.
Was ist das?
Verstärkung.
Nein.
Der Spalt ist noch offen. Sie dürfen nicht durch.
Audio verbunden.
Kommt das Geräusch von ihnen?
Will! Geht es dir gut?
Komm! Wir müssen gehen! Los!
Roboter, los. Schließe den Spalt, wenn wir durch sind.
Hi. Schön, dass du mit uns mitkommst.
ACHTUNG, ANNÄHERUNG
Jemand will dazustoßen.
ZAR.
John, er darf nicht ohne uns zur Kolonie.
Ja.
-Roboter, schick uns woanders hin! -Was?
Egal, wohin. Jetzt!
-Wir haben keinen Strom mehr! -Festhalten!
Alpha Centauri.
Wir haben es geschafft!
Piloten, bitte melden.
Sobald ihr erfasst seid, fliegt zur Kolonie.
Hallo, Alpha Centauri!
-Sagen Sie, wir kommen. -Jupiter 12.
-Jupiter 16. Bereit. -Jupiter 5.
-Jupiter 33. -Jupiter 9. Bereit.
Jupiter 7. Sind hier.
Sir, eine Jupiter fehlt.
Wer?
Die Jupiter 2.
Wo sind sie?
Wir sind ohne Energie!
Alle Systeme sind tot. Zündung, Navigation, alles.
Was machen wir?
Wir müssen raus.
Das darf nicht wahr sein.
Wir verlieren das Schiff.
Wir könnten mehr verlieren. Wir hauen ab! Jetzt!
-Ok. -Dad!
Alles wird gut. Denkt ans Training.
-Will, alles klar? -Ja.
Ok, ich zähle runter.
Drei…
…zwei…
…eins.
Es klemmt. Judy?
Ich klemme fest.
Ich auch.
Judy!
Ich bin hier!
Untertitel von: Karoline Doil