‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הפרות לא יאכילו את עצמן, מורין!‬
‫יום אחד…‬
‫אני אראה אותך מקרוב.‬
‫אל תאלצי אותי לבקש פעמיים.‬
‫מורין!‬
‫אימא?‬
‫את זוכרת מה קרה? אני צריכה שתספרי לי.‬
‫רח"ש עקב אחרינו אל הבקע.‬
‫איבדנו כוח וכולם נפלטו החוצה.‬
‫לפחות כולם היו אמורים לעשות זאת.‬
‫טוב, אין דיבור מעורפל.‬
‫יש לך זיכרון ואת מרוכזת, זה שולל…‬
‫חבלות או נזק למוח.‬
‫אנסה ליצור קשר עם האחרים.‬
‫לא.‬
‫תכבי את זה.‬
‫הם יכולים לאתר אותנו?‬ ‫-כל מכשיר אלקטרוני מושך אותם כמו זבובים.‬
‫חכי כאן.‬
‫אנסה לאתר את האחרים.‬
‫אל תזוזי.‬
‫אעזור לך, כן.‬
‫זהו.‬
‫כדאי להוציא סוללות גם ממכשיר פרק כף היד.‬
‫מה?‬
‫תוציאי את הסוללות.‬
‫נכון.‬
‫אתה חושב שרח"ש וחבריו שרדו את ההתרסקות?‬
‫היי, מכשיר פרק כף היד שלי שם?‬
‫כן, אני רואה אותו.‬
‫תוודאי שהוא כבוי.‬ ‫-הוא כבוי.‬
‫אענה על השאלה שלך.‬
‫כן.‬
‫הם שרדו.‬
‫מערכת אספקת החשמל נראית טוב.‬
‫לפחות כך זה נראה, מבלי להדליק אותה.‬
‫ננסה להכין את הספינה עד שהאחרים ישובו.‬
‫זו לא תהיה בעיה.‬
‫מכל האנשים שאפשר להתרסק איתם,‬ ‫אני שמחה שהתרסקתי איתך.‬
‫אל תגידי לפני.‬
‫או לוויל.‬
‫או לאבא שלך.‬
‫כן.‬
‫אבדוק את מכלי הדלק.‬ ‫-טוב.‬
‫ג'ודי.‬ ‫-כן.‬
‫נדמה לי שטילי הכיסאות עדיין חמושים.‬ ‫-מה?‬
‫בסדר, זה בסדר.‬
‫הסבירי לי על מה להסתכל.‬
‫התפסים סגורים?‬
‫לא.‬
‫האם מכל חומר הנפץ בשלמותו?‬
‫הוא סדוק.‬
‫אז אני יושבת בשדה מוקשים.‬
‫זה לא טוב.‬
‫טוב.‬
‫החיישנים מופעלים ע"י משקל, אז…‬
‫אם אמשיך לשבת, הם לא יופעלו.‬
‫אבל אם אזוז, אמות.‬
‫וגם את.‬
‫זה יפזר רסיסים בכל מקום.‬
‫הטילים מופעלים ע"י מתג המקלעת, נכון?‬
‫כן, אבל אי אפשר לנתק אותו בבטחה‬ ‫כשהוא חמוש.‬
‫טוב, אוכל לרסס הליום נוזלי במרווח‬ ‫ולהקפיא אותו.‬
‫זה יעכב אותו בכמה שניות בלבד,‬
‫ולא יהיה לנו זמן להתפנות.‬
‫יש דרך אחרת לנטרל את המערכת?‬
‫אני בטוחה שכן, אבל…‬
‫אני לא יודעת מהי כרגע.‬
‫את נראית מותשת.‬
‫תודה, אימא.‬
‫את פשוט מתוקה.‬
‫נעים להכיר אותך, ג'ודי.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת שאת מבואסת בגלל העבודה.‬
‫רציתי להיות אסטרונאוטית.‬
‫זה יותר מסתם עבודה.‬
‫יש מכשולים בחיים.‬
‫לא סיימתי את האימונים הראשוניים‬ ‫וכבר נאלצתי לפרוש.‬
‫כעת את בבית.‬
‫לכאן את שייכת.‬
‫לא אשאר כאן.‬
‫אולי תנצלי לטובה את התואר בהנדסה…‬
‫תתקני את המקצרה.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫סוף כל סוף, משהו שאני יודעת ואת לא.‬
‫נסי את כיסא הנדנדה.‬
‫תינוקות לא נשארים תינוקות לנצח.‬
‫החלל החיצון הוא מקום גדול.‬
‫הוא לא עומד להיגמר.‬
‫יהיו משימות אחרות.‬
‫לא.‬
‫לא אסתכן בהתייתמות של ג'ודי.‬
‫זה מאוד שקול מצידך.‬
‫אני עדיין לא יודעת לעשות את זה.‬
‫אבל אני די חכמה.‬
‫וגם את תהיי.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫זה בסדר. נמצא פתרון.‬
‫גילית איפה כולם?‬
‫הג'ופיטר במרחק 20 ק"מ לדרום.‬
‫נראה שמצבה טוב.‬
‫ראיתי מצנח תקוע בעץ, אז…‬
‫לפחות אחד מהם צנח.‬
‫רק אחד?‬
‫רק זה שראיתי.‬
‫הפורטונה הכי קרובה, אז…‬
‫נצא לשם קודם. ניקח את הרובוט המנוע.‬
‫ראית סימן לרח"ש?‬
‫זה לא צריך להדאיג אותך.‬
‫אבא.‬ ‫-כן.‬
‫אני שמחה שאתה כאן.‬
‫השאירי את הקסדה והחליפה.‬
‫עלינו להתקדם מהר.‬
‫דבי…‬
‫זה מה שקיבלתי על הסרת התווית שלך.‬
‫את טועמת מהחופש ומייד מנצלת אותו לרעה.‬
‫מה את אוכלת?‬
‫אל תאכלי את זה!‬
‫זה מגעיל.‬
‫את מנקרת את הלחי שלי בפה הזה.‬
‫את עושה החלטות גרועות.‬
‫מה ל…‬
‫עזוב אותי!‬
‫מה? לא!‬
‫היי, המגף שלי!‬
‫לא!‬
‫דבי, לא. אל תתקרבי לדברים האלו.‬
‫את שומעת אותי? תרנגולת רעה.‬
‫טוב, לא הגעתי למכלי הדלק‬ ‫אבל מצאתי את ההליום, אז…‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו שוקעות.‬
‫תראי, פתח המפלט.‬
‫משהו דולף.‬
‫מה זה?‬
‫זה רוק.‬
‫אנחנו לא שוקעות.‬
‫בולעים אותנו.‬
‫הרובוט שלך הביא אותנו למקום נוראי.‬
‫את מכנה אותו "הרובוט שלי"‬ ‫רק כשאינך מרוצה ממנו.‬
‫בדרך כלל את מזכירה לכולם שהייתם קרובים.‬
‫זה עדיין כך.‬
‫בדרך שלנו.‬
‫מה שנמצא בתיק הזה…‬
‫זה לא שווה את זה.‬
‫זו גולגולת?‬
‫מצאתי אותה בעיר החייזרים.‬
‫זו מזכרת נוראית.‬ ‫-אני זקוק לה לתוכנית שלי.‬
‫למה אני מרגישה שהתוכנית שלך תהרוג אותי?‬
‫אף אחד לא ייהרג.‬
‫דבי! עצרי!‬
‫עצרי! דבי, בואי הנה!‬
‫לא לזה חינכתי אותך!‬
‫בתור ההורה שלך, וגם אפוטרופוס,‬
‫אני מצווה עלייך…‬
‫בגללך נמות.‬
‫אני נשבע…‬
‫אם נצא מכאן בחיים‬
‫את מקורקעת, גברתי הצעירה.‬
‫אבא אוהב אותך.‬
‫יש לי תולעים.‬
‫את יודעת, כדי שתאכלי.‬
‫דברה אביגיל ווסט.‬
‫אספור עד שלוש.‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שתיים ורבע.‬
‫שתיים וחצי…‬
‫אני מצטער שעשיתי דברים רעים ופגעתי באנשים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קדימה!‬
‫לא חשבתי שזה יתפרק לחלקים כה רבים.‬
‫רובוט?‬
‫רובוט, אתה כאן?‬
‫רובוט, זאת פני רובינסון.‬
‫בניגוד לכל ה"פני" שאתה מכיר.‬
‫הגוף החשמלי הראשי התפרק.‬
‫אז הספינה חשוכה וזה טוב.‬
‫הרובוטים לא יוכלו לאתר אותנו.‬ ‫-אתה משתמש בנימת האזהרה שלך.‬
‫אם רק…‬
‫שני חוטי חשמל יגעו זה בזה,‬ ‫הם ידעו שאנחנו כאן.‬
‫בסדר.‬
‫אז לא אגע בחוטי חשמל.‬
‫רובוט?‬
‫איפה אתה?‬
‫אנחנו ממש חייבים לצאת מכאן.‬
‫זהירות!‬
‫לא נגעתי בחוטי חשמל.‬
‫שמעת את זה?‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-הצילו.‬
‫צריך למצוא משהו שיחתוך את זה.‬
‫זה כמו הפגישה הראשונה שלך עם ויל, נכון?‬
‫אתה יודע, חוץ מ…‬
‫העץ והשרפה, והעובדה שהיית‬ ‫מפלצת מפחידה באותה עת.‬
‫מזל שפגשת את ויל ולא אותי,‬
‫לא הייתי מסוגלת לפעול כמוהו.‬
‫איך הוא הציל אותך בכלל?‬
‫הוא דיבר עוד ועוד על הרובוט שלו,‬ ‫אבל לא סיפר לי את זה.‬
‫יש משהו בחגורה שלו?‬
‫ברור שלא אוכל להדליק אותו,‬ ‫אבל אם אניע את הלהבים איכשהו…‬
‫למה לא חשבתי על זה?‬
‫יפה מאוד.‬
‫תודה.‬
‫מה זה?‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-יש לחץ בצינורות הדלק?‬
‫כן, כך נראה.‬ ‫-בסדר. אם נשחרר את כולם בבת אחת,‬
‫זה יגרום ליצור הזה להרגיש‬ ‫שהוא חטף אגרוף בגרון.‬
‫ואז הוא יקיא אותנו.‬
‫כן, אבל הטריק הוא להגיע ללחץ מקסימלי‬
‫מבלי להגיע לאזור האדום‬ ‫ולהפעיל את מתג ריקון החירום.‬
‫טוב, כדי להתקרב לאזור האדום, אצטרך איזשהו…‬
‫מד לחץ.‬ ‫-לא, יש לנו רק אלקטרוניים,‬
‫תעשי את זה לפי תחושה.‬
‫לפי תחושה?‬ ‫-כן.‬
‫היי, את ג'ודי רובינסון.‬ ‫את יכולה לעשות הכול.‬
‫אני צריכה נקודת מידוד.‬
‫ובכן, את אמורה להרגיש את הרטט.‬
‫זה אמור להרגיש קצת כמו חתול מגרגר.‬
‫טוב, חתול? לא הרשית לנו לגדל חתול.‬
‫ויל היה אלרגי.‬
‫אם זה יתחיל להרגיש כמו מכונת כביסה,‬
‫אז הלכת רחוק מדי. הייתה לנו מכונת כביסה.‬
‫טוב, פותחת צינור ראשון.‬
‫חתול?‬ ‫-כן.‬
‫פותחת צינור שני.‬
‫עדיין חתול?‬ ‫-אני חושבת שכן.‬
‫טוב, שני הצינורות פתוחים,‬ ‫מרוקנת את מכל הדלק.‬
‫דחפת את זה יותר מדי. הלחץ התפוגג.‬
‫היה קל אם הייתי עושה זאת בעצמי.‬
‫אנסה שוב.‬ ‫-לא, הדלק בצינורות אזל.‬
‫אני מצטערת, אני רק…‬
‫משגע אותי להיות תקועה בכיסא.‬
‫"בכל המקומות שאליהם תלכי…‬
‫תהיי בדרכך למעלה.‬
‫תראי מראות נהדרים,‬
‫תצטרפי אל המעופפים ותמריאי אל הגבהים.‬
‫לא תתמהמהי מאחור, כי תהיי זריזה.‬
‫תעקפי את כולם ובקרוב תהיי ראשונה."‬
‫תבדקי את זה.‬
‫נראה שבלעו חצי מאיתנו.‬
‫אז התא האטום האחורי עדיין פנוי?‬
‫לעת עתה.‬
‫יופי.‬
‫לא אנטוש אותך כאן כדי שיעכלו אותך,‬ ‫חייבת להיות דרך לחלץ את הספינה מכאן.‬
‫אני רק אומרת ש…‬
‫ייתכן שלא אוכל ללכת.‬
‫ג'ודי?‬
‫הדבר הזה שאתה מתכנן הוא מאוד מרשים,‬
‫כלומר, זה כולל גולגולת,‬ ‫אבל מה אם משהו ישתבש?‬
‫אז רובוט יגן עליי.‬
‫מה אם יקרה לו משהו?‬
‫לא נוכל לעזוב את המקום הזה‬ ‫או להגיע לאלפא קנטאורי בלעדיו.‬
‫אני יודע.‬
‫תראה, אני לא אומרת לך לוותר‬ ‫על העימות עם רח"ש.‬
‫אני רק אומרת שאם אתה באמת‬ ‫רוצה לעזור להורים שלך,‬
‫אז טפל בהם קודם.‬
‫חוץ מזה, אתה לא רוצה לראות‬ ‫את אלפא קנטאורי?‬
‫מה את חושבת שמחכה לך במושבה?‬
‫את באמת חושבת שכל הבעיות שלך פשוט…‬
‫ייעלמו?‬ ‫-אתה יודע מה הבעיה שלי?‬
‫אנשים.‬
‫הם לא מוציאים ממני את המיטב.‬
‫באלפא קנטאורי…‬
‫אני מתארת לעצמי שיש מקום רחוק מכולם, עם…‬
‫נוף מרהיב שאפשר לראות למרחקים.‬
‫גם ההורים שלך ראויים לזה.‬
‫אפילו האחיות שלך, פחות או יותר.‬
‫אבל אתה יותר מכולם.‬
‫את צריכה הפסקה?‬
‫בדיוק כשאיבדתי תחושה בזרועותיי?‬
‫בחיים לא.‬
‫סכנה.‬
‫שימו לב, גיבוי למערכת החשמל.‬
‫אבוי!‬
‫לעזאזל!‬
‫תגידי לי כשזה כבוי.‬
‫זה עדיין דלוק.‬ ‫-ועכשיו?‬
‫לא.‬
‫עכשיו?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫ועכשיו?‬
‫מה ל…‬
‫זהו, הכול כבוי.‬
‫אני… ראיתי סרטון מוזר במוניטור,‬ ‫מעין סרטון ישן.‬
‫כן?‬
‫זה הכונן הקשיח.‬
‫נצפה בזה אח"כ.‬
‫בואי.‬ ‫-מתי הם יגיעו לכאן?‬
‫בהתחשב בדפוסי החיפוש ובקצב התנועה שלהם,‬ ‫הייתי אומר בין עשר ל-15 דקות.‬
‫באמת? חשבתי שאימא היא היחידה‬ ‫שעושה חישובים מסובכים בראשה.‬
‫אלו חישובים שעשיתי לפרנסתי.‬
‫אני חושבת שמצאתי פתרון.‬
‫יש אחוז גבוה של הידרוכינון ברוק.‬ ‫-ספרי לי עוד.‬
‫נראה שהיצור הוא כמו נחש‬ ‫שבולע את הטרף בשלמותו,‬
‫במקרה הזה, את הג'ופיטר.‬
‫טוב, בלימודים הקדם־רפואיים‬ ‫חקרתי את החיפושית המפציצה.‬
‫אם נחש בולע אותה, היא משחררת‬ ‫שתי תרכובות כימיות מרגליה‬
‫ויוצרת תגובה בבטנו של הטורף.‬
‫אם אחת התרכובות היא הידרוכינון,‬ ‫אז מה השנייה?‬
‫מי חמצן פשוטים.‬
‫יש לי ליטרים בתא הרפואי.‬
‫כשמערבבים אותם זה מעודד הקאה.‬
‫של נחש בכדור הארץ.‬
‫אנחנו בתוך אלוהים־יודע־מה.‬
‫לא הכול עשוי מאבק כוכבים?‬
‫אלך להביא את החומרים.‬
‫מצאת את זה?‬ ‫-כמעט.‬
‫פני אומרת שתרצי להיות רופאה כשתגדלי.‬
‫פני לא יודעת על מה היא מדברת. היא בת שש.‬
‫רפואה היא מקצוע מכובד.‬
‫מצאתי.‬
‫כמה ירחים את רואה?‬
‫איו.‬
‫אירופה, גנימד ו…‬
‫את יודעת את זה.‬
‫קליסטו.‬
‫מושלם!‬
‫תוכלי להיות רופאה בחלל.‬
‫אם זה מה שאת רוצה.‬
‫כי את ג'ודי רובינסון.‬
‫ואת יכולה לעשות כל דבר.‬
‫את ג'ודי רובינסון.‬ ‫את יכולה לעשות את זה וכל דבר.‬
‫יש לי שאלה חשובה מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫זה לגבי ויג'יי וליאם.‬
‫מי?‬ ‫-אבא, באמת?‬
‫ויג'יי.‬
‫בנו של ויקטור.‬
‫כן, נכון. וליאם?‬
‫אתה לא מכיר אותו, אבל כולנו‬ ‫נתקענו ביחד למשך שנה.‬
‫רוצה לעשות את זה עכשיו?‬ ‫-אבא.‬
‫זה חשוב לי.‬
‫טוב, אני מקשיב.‬
‫אז…‬
‫אני מתלבטת בין שניהם.‬
‫ואני מנסה להבין מי מהם מתאים לי.‬
‫מתאים למה?‬
‫להיות החבר שלך?‬
‫אף אחד כבר לא משתמש במושג הזה,‬ ‫אבל כעקרון כן.‬
‫אתה יודע, ויג'יי…‬
‫יש לו לב ענק.‬
‫אתה יודע, אכפת לו מכולם.‬
‫ובכן, את יודעת, זה…‬
‫זו תכונה נדירה.‬
‫כן, אבל…‬
‫מצד שני, ליאם…‬
‫יש בו משהו ממש חזק. אתה מבין? למשל…‬
‫הוא יתפוס אותי אם אפול מצוק. הוא עשה זאת.‬
‫טוב, כן.‬
‫אמון שכזה הוא דבר נדיר, אז…‬
‫אולי הוא הבחור שלך.‬
‫כן.‬
‫אני יודע מה את עושה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את משחקת "גו פיש" כשהחללית שלנו מתרסקת.‬
‫את מעסיקה אותי כפי שנהגתי לעשות כשאת פחדת.‬
‫כמו שאני פוחד עכשיו.‬
‫ובכן, כשאני איתך…‬
‫אני לא פוחדת.‬
‫אני מעריכה שהשתמשנו בתשע עד 14‬ ‫מתוך עשר עד 15 הדקות שלנו.‬
‫כדאי שנזוז… עכשיו.‬
‫אז באיזו מהירות זה יגרום לו להקיא אותנו?‬
‫די מהר, לו רק יכולתי…‬
‫הכול בסדר?‬
‫זה שום דבר.‬
‫כן, העור קשה מאוד.‬
‫נפצעת בהתרסקות?‬
‫כן, סדקתי את הכתף.‬
‫ג'ודי!‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫כי אני מתמודדת עם זה.‬
‫ממתי את מסתירה ממני דברים?‬
‫מאז ומתמיד, כי אני הבת‬ ‫שאת לא צריכה לדאוג לה.‬
‫אני דואגת לך.‬
‫למה לך?‬
‫אני זו שתרצי להיתקע איתה במקרה חירום.‬
‫אני ילדה מושלמת!‬
‫מעולם לא ציפיתי שתהיי מושלמת.‬
‫באמת? לא?‬
‫אני…‬
‫רציתי שתגשימי את הפוטנציאל שלך.‬ ‫-ובכן,‬
‫רק ניסיתי להיות כמוך.‬
‫ג׳ודי.‬
‫את יודעת למה לא הבנתי מדוע זה קשה לי?‬
‫כי ניסיתי לעמוד בציפיות של חלום שלא הבנתי.‬
‫רצית להיות…‬
‫אסטרונאוטית, אימא, ולקחתי את זה ממך.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אני יודעת.‬
‫את חייבת להסתלק מכאן.‬
‫צאי מהתא האחורי עכשיו.‬
‫לא. נעשה זאת ביחד.‬
‫לא עזבת אותי. אני לא אעזוב אותך.‬
‫נעשה זאת ביחד.‬
‫זה קטן מדי.‬
‫בתא הזה פני וסמית שרדו בחלל,‬ ‫הוא יגן עלינו מהרסיסים.‬
‫כן.‬
‫צריך משהו שיגרום ליצור להקיא אותנו,‬
‫המדחפים של הכיסא יעשו זאת.‬
{an8}‫- זהירות -‬
‫את בטוחה?‬
‫אני בתה של מורין רובינסון, אני בטוחה.‬ ‫בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫את יודעת, כך הכול התחיל.‬
‫רק את ואני.‬
‫לא בדקתי את מכלי הדלק, כדאי שאעשה את זה.‬
‫אולי תנוחי לרגע?‬
‫אביא לך מתלה לזרוע מהתא הרפואי.‬
‫תודה, אימא.‬
‫ויל, בוא נלך.‬
‫קדימה.‬
‫שכח מהגולגולת.‬ ‫-כמעט הגעתי.‬
‫שמעת? משהו מתקרב.‬
‫ויל, הזדרז, אנו חייבים לצאת מכאן.‬
‫תפסתי אותו.‬
‫לא!‬
‫רובוט!‬
‫כן!‬
‫כנראה שאני לא היחידה‬ ‫שאוהבת לעשות כניסה דרמטית.‬
‫היי, וויל.‬
‫היי.‬ ‫-אתה צריך עזרה בירידה?‬
‫לא, נראה לי שאני בסדר.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫נפגעת?‬
‫הוא הזדקק לניתוח קטן.‬
‫כמו בימי הביניים, המון תפרים.‬
‫באמת נעמוד כאן ונפטפט זה עם זה?‬
‫מה עם רח"ש וחבריו?‬
‫הצלחנו לאבד אותו לעת עתה.‬
‫בואו נמצא את שאר המשפחה.‬
‫ויל, בוא.‬
‫אני בא, אבא.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫כנראה שהברחת אותו.‬
‫בואי נסתלק מכאן.‬
‫הפעם אני אשא אותך.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬