A NETFLIX SOROZATA
A tehenek nem etetik meg magukat, Maureen!
Egy nap közelről is látni foglak titeket.
Ne kelljen kétszer mondanom!
Maureen!
Anya!
Emlékszel, mi történt? Foglald össze!
MIR követett minket az átjárón át.
Minden lekapcsolt. Mindenki katapultált.
Vagyis mindenkinek katapultálnia kellett volna.
Rendben, nem beszélsz félre.
A memóriád sértetlen, tudsz koncentrálni. Nem szenvedtél fejsérülést.
- Kapcsolatba lépek a többiekkel. - Ne!
Kapcsold ki!
Követhetnek minket?
Az elektromos dolgok vonzzák őket.
Itt várj! Körülnézek, hátha meglátom a többieket.
Ne mozogj!
Segítek. Jól van.
Ez az.
Szedd ki az akkut a karodon lévő gépből!
Tessék?
Szedd ki az akkut!
Ó, tényleg.
Szerinted MIR és a barátai túlélték?
Hé! Az én eszközöm odalent van?
Igen, látom.
- Kapcsold ki! - Ennek annyi.
A kérdésedre a válasz:
igen.
Túlélték.
Az energiaforrás ránézésre jónak tűnik. Be kéne kapcsolnom, hogy ellenőrizhessem.
Készítsük elő a hajót, mire a többiek visszaérnek!
Nem lesz nehéz.
Örülök, hogy a legénység tagjai közül veled zuhantam le.
Ezt Pennynek ne mondd el! És Willnek se! És az apádnak se!
Rendben.
- Megnézem az üzemanyagtartályt. - Jó.
KATAPULT ÉLESÍTVE
- Judy! - Igen?
- A katapult rakétái még élesítve vannak. - Tessék?
Rendben. Semmi baj.
Mit kéne látnom?
A saruk zárt állásban vannak?
Nem.
A hajtóanyag tartálya sértetlen?
Megrepedt.
Lényegében egy aknán ülök.
Ez nem jó hír.
Jól van, a szenzorok a súlyt érzékelik.
Amíg ülve maradok, nem történik semmi.
De ha megmozdulok, akkor meghalok. És te is.
Szétszórja a repeszeket.
A rakétákat a katapult indítja be.
Igen, de ha élesítve van, nem tudod lecsatlakoztatni őket.
Folyékony héliummal lefagyaszthatnám.
Csak pár másodpercet nyernénk. Annyi nem elég, hogy fedezékbe húzódjunk.
- Van más mód a hatástalanításra? - Biztosan van. Csak…
most nem jut eszembe.
Kimerültnek tűnsz.
Kösz, anya.
Hát nem te vagy a legaranyosabb baba?
Örülök a találkozásnak, Judy.
Igen.
Tudom, hogy szomorú vagy a munkád miatt.
Űrhajós akartam lenni. Ez több egyszerű munkánál.
Az élet mindig tartogat meglepetéseket.
Még az első kiképzést sem fejezhettem be.
Most már itthon vagy. Ide tartozol.
Nem maradok itt.
Talán kapóra fog jönni a mérnöki diplomád, amikor meg kell javítani a kombájnt.
Ezt hogy csináltad?
Végre valami, amit én tudok, és te nem.
Próbáld ki a hintaszéket!
A babák nem maradnak örökké babák.
A világűr hatalmas.
Nem fog elfogyni.
Lesznek más küldetések.
Nem. Nem kockáztatom meg, hogy Judy árva legyen.
Ez bölcs döntés részedről.
Még nem tudom, hogyan kell ezt csinálni. De elég okos vagyok.
És te is az leszel.
Együtt megoldjuk.
Semmi baj. Együtt megoldjuk.
Rájöttél, hol vannak a többiek?
A Jupiter 20 kilométerre délre van.
Egész jó állapotban van.
Láttam egy ejtőernyőt egy fán, szóval legalább az egyikük itt van.
Csak egyet?
Csak egyet láttam.
A Fortuna van a legközelebb hozzánk, először oda megyünk.
- Hozd a robotot és a hajtóművet! - Láttad MIR nyomát?
Emiatt neked nem kell aggódnod.
- Apa! - Igen?
Örülök, hogy itt vagy.
Hagyd a sisakot és a táskát! Gyorsan kell haladnunk.
Debbie! Deb! Ezt kapom azért cserébe, hogy levettem a céduládat?
Megérzed a szabadság ízét, és egyből visszaélsz vele.
Mit eszel?
Azt ne edd meg!
Undorító! Az arcomat is ezzel a csőrrel szoktad csipkedni. Rossz döntéseket hozol.
Mi a…
Engedj el!
Mi a… Ne! Hé, az az én bakancsom!
Ne!
Debbie! Ne!
Ne menj a közelükbe!
Hallottad? Rossz csirke vagy.
Az üzemanyagtartályokhoz nem jutottam el, de megvan a hélium, szóval…
Mi történik?
Süllyedünk.
Nézd! Valami szivárog a hajóba a kilövőnyíláson keresztül.
Mi az?
Nyál.
Nem süllyedünk.
Hanem lenyelnek minket.
A robotod az eddigi legrosszabb helyre hozott.
Csak akkor hívod az enyémnek, ha neheztelsz rá.
Egyébként hangsúlyozod, hogy régen jóban voltatok.
Még mindig jóban vagyunk. A magunk módján.
Bármi is van a hátizsákban, nem éri meg a kockázatot.
Az egy koponya?
Az idegen városban találtam.
Borzalmas szuvenír.
Kell a tervemhez.
Miért érzem úgy, hogy a terved miatt meg fogok halni?
Senki sem fog meghalni.
Debbie!
Állj meg!
Állj meg! Debbie, gyere ide!
Ennél jobb nevelést kaptál!
Mint szülőd és gyámod megparancsolom, hogy…
Megöletsz minket!
Esküszöm, ha élve kijutunk innen, szobafogságot kapsz, kisasszony!
Apa szeret téged.
Vannak nálam kukacok. Tudod, olyanok, amiket megehetsz.
Debra Abigail West!
Háromig számolok.
Egy.
Kettő.
Kettő és egy negyed.
Kettő és fél.
Sajnálom a rossz tetteimet, és hogy ártottam másoknak.
Mit csinálsz?
Gyerünk!
Nem hittem, hogy ennyi darabban lesz.
Robot!
Robot! Itt vagy?
Robot, Penny Robinson vagyok!
Nem mintha ismernél más Pennyt.
Rendben. Az elsődleges vezeték elszakadt.
Ez jó hír. A hajó rejtve maradt. A robotok nem fognak észrevenni minket.
A hangod feltételes módot sugall.
Ha két áram alatt lévő vezeték összeér, azonnal megtudják, hogy itt vagyunk.
Rendben.
Akkor nem nyúlok a vezetékekhez.
Robot!
Hol vagy?
Tanácsos lenne eltűnnünk innen!
Vigyázz!
Nem nyúltam a vezetékekhez.
Hallottad ezt?
Jól van.
Szia!
- Jól vagy? - Segítség.
Kell valami, ami átvágja ezt.
Semmi baj.
Will-lel így találkoztál először, igaz?
Leszámítva a fát és a tüzet.
És azt, hogy akkor még négykarú szörny voltál.
Jó, hogy vele találkoztál, és nem velem. Én nem tudtam volna megtenni, amit ő.
Amúgy hogy mentett meg?
Folyton a robotjáról beszélt, de ezt sosem mondta el.
Volt valami az övén?
Nem kapcsolhatom be, de a fűrészlapot felhasználva…
Miért nem jutott eszembe?
Szép munka.
Köszönöm.
Mi ez?
- És most? - A csövek nyomás alatt vannak?
- Úgy tűnik. - Rendben.
Ha egyszerre nyitod meg őket,
olyan lesz, mintha torkon vágnád ezt az izét.
- És kiköp minket. - Igen.
De a piros tartomány elérése nélkül kell elérni a maximális nyomást.
Hogy a vészszelep ne nyisson ki.
Értem. Szóval valamiféle nyomásszabályzó eszközt kell használnom.
Ne! A hajón az összes elektromos. Érzésre kell beállítanod.
- Érzésre? - Igen.
Hé! Judy Robinson vagy. Bármire képes vagy.
Jó, de kell egy mérce.
Nos, érezned kéne a rezgéseket.
Olyan, mintha egy doromboló macska lenne.
Macska? Sosem lehetett macskánk.
Will allergiás.
Ha úgy rezeg, mint egy mosógép, akkor túl nagy a nyomás.
Mosógépünk viszont volt.
Jó. Kinyitom az elsőt.
- Macska? - Igen.
Nyitom a másodikat.
- Még mindig macska? - Azt hiszem.
Mindkettő nyitva. Most nyitom a tartályt.
Túl sok volt. Kinyitott a vészszelep.
- Könnyebb lenne, ha én csinálhatnám. - Megpróbálom újra.
Nincs több üzemanyag a csövekben. Sajnálom. Én csak…
Megőrjít, hogy itt ragadtam.
„Számos helyre eljutsz majd.
Úton leszel a csúcsra.
Látni fogsz remek dolgokat.
Csatlakozni fogsz azokhoz, akik a magasba szállnak.
Nem fogsz lemaradni, mert gyors leszel.
Mindenkit lehagysz majd, és idővel megszerzed az első helyet.”
Nézd meg, mi volt ez!
Úgy tűnik, már félig lenyelt minket.
Szóval a hátsó légzsilip még kint van?
Egyelőre.
Akkor jó.
Nem hagyom, hogy megemésszen. Valahogy kiszabadítjuk a hajót.
Csak arra céloztam, hogy lehet, hogy én nem tudok veled menni.
Judy?
Bármit is tervezel, rendkívül lenyűgöző. Elvégre kell hozzá egy koponya.
De mi van, ha valami rosszul sül el?
Akkor majd Robot megvéd engem.
És ha vele történik valami?
Nélküle nem mehetünk el innen, és az Alfa Centauriba sem juthatunk el.
Tudom.
Nem azt mondom, hogy ne szállj szembe MIR-rel.
De ha tényleg segíteni akarsz a szüleidnek,
előbb gondoskodj róluk!
Amúgy nem akarod látni, milyen az élet Alfa Centauriban?
Szerinted mi vár rád ott?
Tényleg azt hiszed, hogy minden problémád csak úgy megszűnik?
Tudod, mi az én problémám?
Az emberek.
A rosszat hozzák ki belőlem.
Úgy képzelem, hogy az Alfa Centauriban van egy hely, távol mindenkitől.
Ahol csodálatos a kilátás, és kilométerekre ellátni.
A szüleid is megérdemlik ezt.
Sőt, még talán a nővéreid is.
De nálad jobban senki sem.
Akarsz szünetet tartani?
Pont akkor, amikor már teljesen elzsibbadt a karom? Kizárt.
Veszély.
- Figyelem! Tartalékáramkör bekapcsolva. - Fenébe!
Francba!
Szólj, ha lekapcsol!
- Még nem. - És most?
Most sem.
- Most? - Még nem.
Na és most?
Mi a…
KRIOKAPSZULÁK
Ez az! Minden leállt.
Egy nagyon furcsa felvételt láttam a képernyőn. Réginek tűnt.
Igen?
Megvan a merevlemez. Majd később megnézzük. Menjünk!
Mennyi idő múlva érnek ide?
Az eddigi keresési sémájuk és sebességük alapján 10–15 perc múlva.
Most komolyan? Azt hittem, anya matekozik folyton fejben.
Régen az ilyen matekból éltem.
Azt hiszem, megvan a megoldás. A nyálában nagy a hidrokinon koncentrációja.
Folytasd!
Olyan, mint egy kígyó. Egyben nyeli le a zsákmányt. Ami most a Jupiter.
Az egyik fakultációmon tanultam a pöfögő futrinkáról.
Ha lenyeli egy kígyó, olyan anyagot választ ki,
ami reakciót indukál a kígyó gyomrában.
Ha jól sejtem, az egyik vegyület a hidrokinon. De mi a másik?
Hidrogén-peroxid. Több liternyi van belőle az orvosi szobában.
A két anyag elegye hányást vált ki.
Egy kígyóban, a Földön. De mi a jó ég tudja, miben vagyunk.
Eredetileg nem minden csillagpor volt? Összeszedem a szükséges dolgokat.
- Megtaláltad. - Már majdnem.
Penny szerint orvos akarsz lenni felnőttként.
Penny nem tudja, miről beszél. Még csak hatéves.
A gyógyítás nemes hivatás.
Megtaláltam.
Hány holdat látsz?
Io,
Europa, Ganymedes és…
Tudod te.
Callisto.
Tökéletes!
Tudod, lehetnél orvos az űrben.
Már ha erre vágysz.
Mert te Judy Robinson vagy. És te bármire képes vagy.
Judy Robinson vagy. Menni fog. Bármire képes vagy.
HIDROKORTIZON
Lenne egy nagyon fontos kérdésem.
Rendben.
Vijayről és Liamről van szó.
- Kiről? - Apa, most komolyan?
Vijay?
Victor fia?
Ja, igen. És Liam kicsoda?
Őt nem ismered. A hajótörés miatt egy évig együtt voltunk a bolygón…
- Ezt tényleg most beszéljük meg? - Apa, számomra ez fontos.
Rendben, hallgatlak.
Szóval,
vívódom kettejük közt,
és próbálok rájönni, melyikük való hozzám.
Hogy érted? Hogy a fiúd legyen?
Már nem használjuk ezt a kifejezést, de igen.
Tudod, Vijaynek
hatalmas szíve van.
Ő mindenkivel törődik.
Nos, ez egy olyan erény, ami kevesekben van meg.
Igen, ugyanakkor Liamben van valami,
ami egyfajta erőt sugall.
El tudna kapni, ha leesnék egy szikláról. Igazából így is történt.
Igen, nos,
nehéz ilyen bizalmat helyezni valakibe.
Szóval,
talán ő való melléd.
Igen.
Tudom, mit csinálsz.
Hogy érted?
Feladványokat adsz, miután balesetet szenvedtünk.
Eltereled a figyelmem, ahogy én is tettem, amikor féltél.
Mert most félek.
Amikor veled vagyok, sosem félek.
Nagyjából 9–14 percet elhasználtunk a 10–15 percünkből.
Akkor jobb, ha azonnal indulunk.
Milyen gyorsan fog kihányni minket?
Elég gyorsan. Ha sikerülne…
Minden rendben?
Igen.
Csak nagyon kemény a bőre.
Megsérültél a becsapódáskor?
Igen, zúzódott a vállam.
Judy!
Miért nem mondtad el?
Mert kibírom.
Mióta titkolózol előttem?
Folyton titkolózom. Én vagyok a lányod, aki miatt nem kell aggódnod.
Márpedig én aggódom érted!
Miért? Én vagyok az, akivel egy vészhelyzet esetén lenni akarsz.
Én vagyok a tökéletes gyerek!
Sosem vártam tőled, hogy tökéletes legyél.
Tényleg? Nem?
Azt akartam, hogy felérj a benned lévő potenciálhoz.
Én viszont csak hozzád akartam felérni.
Judy!
Tudod, miért nem tudtam, miért ilyen nehéz nekem?
Mert egy olyan álomhoz próbáltam felnőni, amit nem is értettem.
Űrhajós akartál lenni, anya, és én megfosztottalak ettől.
Észre sem vettem.
Tudom.
El kell tűnnöd innen. Menj ki a hátsó légzsilipen át!
Nem, együtt csináljuk végig. Te sem hagytál el, én sem foglak téged.
Együtt csináljuk végig.
Ez túl kicsi.
Penny és Will túlélték az űrt ebben.
- Elvileg megvéd a repeszektől. - Igen.
Valamivel meg kell hánytatnunk a lényt. A szék rakétája jó lesz.
{an8}VIGYÁZAT!
Biztos vagy ebben?
Igen. Maureen Robinson lánya vagyok. Háromra!
Egy. Kettő. Három!
Tudod, így kezdődött minden.
Csak te és én voltunk.
Nem ellenőriztem az üzemanyagtartályokat. Meg kéne néznem őket.
Inkább pihenj egy kicsit!
Hozok neked kötszert az orvosi szobából.
Kösz, anya.
Will, menjünk!
- Gyerünk! Hagyd a koponyát! - Már majdnem megvan.
Hallottad ezt? Valami közelít felénk.
Will, siess! El kell tűnnünk innen!
Megvan.
Ne!
Robot!
Ez az!
Nem csupán én szeretem a drámai belépőket.
Hé, Will!
- Szia! - Segítsek lemászni?
Nem, megoldom.
Kösz.
Hé!
Megsérültél?
Egy kisebb műtétre szorult. A középkori, fűrészes módszert használtuk.
Tényleg itt fogunk állni és beszélgetni? Mi lesz MIR-rel és a barátaival?
Egyelőre sikerült leráznunk.
Keressük meg a többieket!
Will, gyere!
Megyek, apa.
Megyek már. Szia!
Gondolom, elijesztetted a robotot.
Tűnjünk el innen!
Ezúttal kézben foglak vinni.
A feliratot fordította: D. Ferenc