SERIAL NETFLIX
Sapi tak akan makan dengan sendirinya, Maureen!
Suatu hari aku akan melihatmu dari dekat.
Jangan buat aku bilang dua kali.
Maureen!
Ibu?
Kamu ingat apa yang terjadi? Aku ingin kamu memberitahuku.
RAK mengikuti kita ke celah.
Kita kehilangan daya, dan kita semua terlontar.
Setidaknya itu rencana kita.
Baiklah. Bicaramu tidak cadel.
Ingatan, dan konsentrasimu bagus. Itu artinya kamu tidak cedera otak.
Aku akan coba menghubungi yang lain.
Tidak!
Matikan itu.
Mereka bisa melacak kita?
Segala benda elektronik bisa memancing mereka dengan cepat.
Tunggu di sini. Akan kulihat apa yang lain terlihat.
Jangan bergerak.
Berhasil. Baiklah.
Selesai sudah.
Lepas baterai dari perangkat pergelangan tanganmu juga.
Apa?
Lepas bateraimu!
Ah, oke.
Apa RAK dan teman-temannya selamat dari kecelakaan itu?
Hei, apa perangkat pergelangan tanganku di sana?
Ya, aku melihatnya.
- Pastikan mati. - Oh, itu sudah mati.
Untuk menjawab pertanyaanmu,
ya,
mereka selamat.
PSA terlihat bagus,
setidaknya dari yang bisa kulihat tanpa menyalakannya.
Mari kita siapkan kapal selagi yang lain kembali.
Tak masalah.
Dari kita semua, aku senang terjebak denganmu.
Jangan bilang Penny.
Atau Will.
Atau ayahmu.
Ya.
- Aku akan memeriksa tangki bahan bakar. - Oke.
- Judy? - Ya?
Kurasa roket kursi ini masih aktif.
Apa?
Oke. Tak apa-apa.
Jelaskan apa yang harus kulihat.
Apa klemnya terpasang?
Tidak.
Apa tabung propelan masih utuh?
Retak.
Jadi, aku sedang duduk di ranjau darat.
Itu tak bagus.
Oke, sensor dipicu oleh berat,
jadi selama aku tetap duduk, tak akan meledak.
Tapi jika aku bergerak, aku mati.
Kamu juga. Ini akan menyemprotkan pecahan peluru ke mana-mana.
Roket dipicu oleh pendorong pelontar.
Ya, tapi tak bisa dilepas dengan aman saat aktif.
Aku bisa menyemprotkan helium cair di celah dan membekukannya.
Itu hanya menunda beberapa detik,
dan tak cukup untuk berlindung.
Ada cara lain untuk mematikan sistem?
Aku yakin ada. Aku tak…
Aku masih belum tahu caranya.
Kamu tampak lelah.
Terima kasih, Bu.
Kamu manis sekali.
Senang bertemu denganmu, Judy.
Ya.
Aku tahu kamu sedih soal pekerjaanmu.
Tadinya aku akan jadi astronaut. Ini lebih dari sekadar pekerjaan.
Kadang hidup bisa mengejutkan.
Bahkan aku tak bisa melewati babak pertama pelatihan sampai harus mundur.
Kini kamu kembali ke tempatmu.
Aku tak mau tinggal di sini.
Mungkin kamu bisa gunakan gelar insinyurmu untuk memperbaiki mesin pemanen.
Bagaimana caranya?
Akhirnya, sesuatu yang aku tahu tapi kamu tidak.
Coba kursi goyangnya.
Bayi tak akan jadi bayi selamanya.
Luar angkasa luas sekali.
Kita tak akan pernah kehabisan.
Pasti akan ada misi lain.
Tidak. Aku tak mau ambil risiko membuat Judy jadi yatim piatu.
Kamu sungguh bijaksana.
Aku belum tahu cara melakukan ini.
Tapi aku cukup pintar.
Dan kamu juga.
Nanti kita pikirkan.
Tak apa. Nanti kita pikirkan.
Apa yang lain terlihat?
Jupiter 20 kilometer ke selatan.
Tampaknya kondisinya bagus.
Kulihat parasut tersangkut di pohon,
jadi kita tahu setidaknya satu berhasil turun.
Hanya satu?
Satu yang kulihat.
Fortuna yang terdekat, jadi kita ke sana dulu.
Ambil robot dan mesinnya.
Kamu melihat tanda kehadiran RAK?
Kamu tak perlu khawatir soal itu.
- Ayah? - Ya.
Aku senang kamu di sini.
Hei, tinggalkan helm dan tas kerasnya. Kita harus bergerak cepat.
Debbie? Deb…
Ini upah memotong labelmu.
Kamu merasa bebas, lalu menyalahgunakannya.
Kamu makan apa?
Jangan makan itu!
Itu menjijikkan.
Kamu mematuk pipiku dengan mulut itu. Kamu membuat pilihan yang buruk.
Apa…
Lepaskan aku!
Apa-apaan… Tidak! Hei, sepatu botku!
Tidak!
Debbie! Tidak! Jangan mendekatinya.
Kamu dengar? Ayam nakal.
Aku tak melihat tangki bahan bakar, tapi aku menemukan helium, jadi…
Apa yang terjadi?
Kita tenggelam.
Lihat. Lubang ejektor. Ada yang merembes.
Apa itu?
Itu air liur.
Kita tak tenggelam.
Kita sedang ditelan.
Robotmu membawa kita ke tempat terburuk.
Kamu hanya memanggilnya "robotku" saat tak senang dengannya.
Biasanya, kamu suka mengumbar bahwa kalian sangat dekat.
Kami masih dekat, dengan cara kami sendiri.
Apa pun yang ada di ransel itu, tak sepadan dengan risikonya.
Apa itu tengkorak?
Aku menemukannya di kota alien.
Itu suvenir yang buruk.
Ini untuk rencanaku.
Kenapa aku merasa rencanamu akan membuatku terbunuh?
Tak ada yang akan terbunuh.
Debbie! Berhenti!
Berhenti! Debbie, kemari!
Aku membesarkanmu dengan baik!
Sebagai wali orang tuamu,
aku memerintahkanmu…
Kamu akan membuat kita terbunuh!
Aku bersumpah, jika berhasil keluar dari sini hidup-hidup, kamu dihukum, Nona!
Ayah menyayangimu.
Aku punya cacing. Untuk makananmu.
Debra Abigail West,
aku akan hitung sampai tiga.
Satu,
dua,
dua seperempat,
Dua setengah…
Maaf atas hal buruk yang kulakukan dan orang yang kusakiti.
Kamu sedang apa?
Ayo!
Aku tak mengira akan jadi berkeping-keping begini.
Robot?
Robot? Kamu di sana?
Robot, ini Penny Robinson.
Bukan Penny yang lainnya.
Baiklah, perangkat listrik utama telah diputus,
artinya daya di kapal sudah mati, itu bagus.
Robot tak akan bisa mendeteksi kita.
Kamu memakai suara peringatanmu.
Hanya butuh dua kabel menyambung, dan mereka akan tahu kita di sini.
Oke.
Aku tak akan menyentuh kabel.
Robot?
Kamu di mana?
Kita harus pergi dari sini.
Awas!
Aku tak menyentuh kabel.
Kamu dengar itu?
Oke.
Hai.
- Kamu tak apa? - Tolong.
Kita harus menemukan sesuatu untuk memotong ini.
Ini sangat mirip saat kamu pertama bertemu Will, 'kan?
Namun tanpa pohon dan api.
Dan fakta bahwa kamu monster bertangan empat seram saat itu.
Kamu beruntung bertemu Will, bukan aku.
Aku tak akan pernah bisa meniru perbuatannya.
Bagaimana cara dia menyelamatkanmu?
Mengingat dia terus bicara soal robotnya, dia tak pernah memberitahuku.
Sesuatu di sabuknya?
Jelas, tak bisa kunyalakan, tapi jika bisa kuperbaiki sementara…
Kenapa tak terpikir?
Kerja bagus.
Terima kasih.
Ada apa?
- Kini apa? - Saluran bahan bakarnya bertekanan?
- Sepertinya begitu. - Oke.
Jika kita lepaskan semuanya sekaligus,
itu akan membuat mahkluk ini terasa seperti ditinju tenggorokannya.
Dia akan memuntahkan kita.
Ya, tapi triknya mencapai tekanan maksimum
tanpa menjadi merah dan memicu katup pembuangan darurat.
Oke, jika ingin mendekati merah, aku butuh pengukur tekanan.
Tidak! Yang kita punya elektronik. Harus kamu rasakan.
- Dengan perasaan? - Ya.
Hei. Kamu Judy Robinson. Kamu bisa melakukan apa pun.
Oke, aku butuh tolok ukur.
Seharusnya kamu merasakan getarannya.
Seharusnya terasa seperti kucing mendengkur.
Kamu tak mengizinkan kita memelihara kucing.
Will alergi.
Jika mulai terasa seperti mesin cuci,
berarti terlalu jauh.
Kita punya mesin cuci.
Oke. Pembukaan baris pertama.
- Kucing? - Ya.
Pembukaan baris dua.
- Masih kucing? - Kurasa begitu.
Keduanya terbuka. Membilas tangki bahan bakar sekarang.
Kamu mendorongnya terlalu jauh. Semua tekanannya hilang.
Ini lebih mudah jika aku bisa melakukannya sendiri.
- Kucoba lagi. - Bahan bakarnya habis.
Maaf. Aku hanya…
Terjebak di kursi ini membuatku gila.
"Oh, tempat yang akan kamu datangi."
"Kamu akan naik."
"Kamu akan melihat pemandangan indah."
"Kamu akan bergabung dengan penerbang yang terbang tinggi."
"Kamu tak akan ketinggalan karena kamu cepat."
"Kamu akan melewati seluruh geng, dan akan segera memimpin."
Periksalah.
Sepertinya kita sudah setengah tertelan.
Pintu belakang masih aman?
Untuk sekarang.
Bagus.
Aku tak meninggalkanmu di sini untuk dicerna.
Pasti ada cara mengeluarkan kapal dari sini.
Aku hanya bilang aku mungkin tak bisa pergi.
Judy?
Apa pun rencanamu, itu sangat mengesankan.
Karena melibatkan tengkorak, tapi bagaimana jika ada masalah?
Maka Robot akan melindungiku.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Kita tak bisa meninggalkan tempat ini atau ke Alpha Centauri tanpa dia.
Aku tahu.
Dengar, aku tak bilang jangan melawan RAK.
Aku hanya bilang jika ingin membantu orang tuamu,
maka urus mereka dahulu.
Lagi pula, kamu tak mau melihat seperti apa Alpha Centauri?
Menurutmu apa yang menunggumu di koloni?
Kamu pikir semua masalahmu akan hilang begitu saja?
Kamu tahu apa masalahku?
Orang-orang.
Aku tak bisa mengeluarkan sisi terbaikku.
Di Alpha Centauri,
aku membayangkan ada tempat yang jauh dari semua orang
dengan pemandangan indah yang bisa kamu lihat berkilo-kilo.
Orang tuamu juga pantas mendapatkannya.
Bahkan saudarimu, kurang lebih.
Tapi kamu yang paling layak.
Kamu perlu beristirahat?
Saat lenganku sudah mati rasa? Aku tak sudi.
Bahaya.
Perhatian. Cadangan daya darurat.
Omong kosong!
Sial!
Katakan jika mati.
- Masih menyala. - Sekarang?
Belum.
- Sekarang? - Belum.
Bagaimana sekarang?
Apa-apaan…
Sudah. Semua mati.
Aku melihat rekaman yang sangat aneh di monitor, seperti rekaman lama.
Ya?
Ambil disketnya. Kita akan menontonnya nanti. Ayo.
Berapa lama sampai mereka tiba?
Mengingat pola pencarian awal dan kecepatan pergerakan mereka,
menurutku sepuluh sampai lima belas menit.
Sungguh? Kukira hanya Ibu yang melakukan perhitungan rumit.
Itu perhitungan yang biasa kulakukan untuk hidup.
Kurasa aku tahu solusinya.
Ada persentase tinggi hidrokuinon dalam air liur.
Teruskan.
Kurasa mahkluk ini seperti ular. Dia menelan mangsanya utuh.
Dalam hal ini, Jupiter.
Oke, di salah satu kelas pilihanku, aku mempelajari kumbang bombardier.
Jika ditelan ular, dia akan melepaskan senyawa kimia dari kakinya,
menciptakan reaksi di dalam perut predator.
Jika salah satu senyawa itu hidrokuinon, lalu apa yang lainnya?
Hidrogen peroksida sederhana. Dan ada berliter-liter di ruang medis.
Saat dicampur, itu menyebabkan muntah.
Untuk ular, di Bumi.
Entah kita di dalam mahkluk apa.
Bukankah semuanya terbuat dari debu bintang?
Aku akan ambil persediaannya.
- Sudah ketemu? - Hampir.
Penny bilang kamu mau jadi dokter saat dewasa.
Penny tak paham ucapannya. Usianya enam tahun.
Dokter adalah profesi mulia.
Ketemu.
Berapa bulan yang terlihat?
Io,
Europa, Ganymede, dan…
Kamu tahu namanya.
Callisto.
Sempurna!
Kamu bisa menjadi dokter di luar angkasa.
Jika itu keinginanmu.
Karena kamu Judy Robinson, dan kamu bisa melakukan apa pun.
Kamu Judy Robinson. Kamu bisa. Kamu bisa segalanya.
Ada hal penting yang harus kutanyakan.
Oke.
Ini soal Vijay dan Liam.
- Siapa? - Ayah? Sungguh?
Vijay? Putra Victor.
Oh, ya, benar. Dan Liam?
Kamu tak kenal ,tapi kita semua terdampar selama setahun…
Apa harus sekarang?
Ayah, ini penting bagiku.
Baik. Aku mendengarkan.
Jadi, aku bingung di antara keduanya,
dan aku mencoba mencari tahu yang tepat untukku.
Tepat untuk apa? Menjadi pacarmu?
Memang istilah itu sudah tak dipakai. Tapi pada dasarnya, ya.
Vijay…
memiliki hati terbesar.
Dia peduli pada semua orang.
Kualitas itu sulit ditemukan.
Ya, tapi Liam, ada sesuatu yang sangat kuat tentang dia.
Dia bisa menangkapku jika aku jatuh dari tebing. Dia melakukannya.
Ya,
kepercayaan semacam itu sulit ditemukan.
Jadi…
mungkin dia yang tepat.
Ya.
Aku tahu maksudmu.
Apa maksudmu?
Kamu bermain kartu Go Fish saat pesawat kita jatuh.
Kamu membuat pikiranku sibuk seperti dahulu saat kamu takut.
Seperti aku sekarang.
Saat bersamamu, aku tak pernah takut.
Kurasa kita memakai 9 sampai 14 menit dari 10 sampai 15 menit waktu kita.
Sebaiknya kita pergi. Sekarang.
Jadi, seberapa cepat mahkluk ini akan memuntahkan kita?
Cukup cepat. Jika aku bisa…
Semua baik-baik saja?
Tak apa.
Ya, kulitnya sangat keras.
Apa kamu terluka saat pesawat jatuh?
Ya, bahuku retak.
Judy!
Kenapa tak bilang?
Karena aku menanganinya.
Sejak kapan kamu merahasiakan sesuatu?
Selalu, karena aku putri yang tak perlu kamu cemaskan.
Aku mencemaskanmu!
Kenapa?
Aku yang kamu inginkan dalam keadaan darurat.
Aku anak yang sempurna!
Aku tak pernah berharap kamu sempurna.
Sungguh? Tidak?
Aku ingin kamu memenuhi potensimu.
Aku hanya mencoba untuk hidup sesuai keinginanmu.
Judy.
Kamu tahu kenapa aku tak tahu kenapa itu sangat sulit bagiku?
Karena aku berusaha mewujudkan mimpi yang tak kupahami.
Kamu ingin menjadi astronaut, Bu, dan aku merenggutnya darimu.
Aku tak sadar.
Aku tahu.
Kamu harus pergi dari sini. Keluar dari pintu belakang sekarang.
Kita lakukan ini bersama. Kamu tak meninggalkanku. Aku juga sama.
Kita lakukan ini bersama.
Ini terlalu kecil.
Kotak ini menjaga Penny dan Smith di luar angkasa.
- Ini akan melindungi kita dari pecahan. - Benar.
Kita butuh sesuatu agar dia memuntahkan kita,
{an8}agar dorongan kursi ini akan berhasil.
{an8}PERHATIAN
Apa kamu yakin?
Aku putri Maureen Robinson. Aku yakin. Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Beginilah awalnya.
Hanya kamu dan aku.
Aku tak memeriksa tangki bahan bakar. Aku mungkin harus melakukannya.
Kenapa tak beristirahat sebentar?
Akan kuambilkan perban dari ruang medis.
Terima kasih, Ibu.
Will, ayo pergi.
Ayo! Lupakan tengkoraknya.
Aku hampir meraihnya.
Kamu dengar? Ada yang datang.
Will, cepat! Kita harus pergi dari sini!
Aku berhasil.
Tidak!
Robot!
Ya!
Bukan hanya aku yang suka muncul secara dramatis.
Hai, Will!
- Hei. - Butuh bantuan?
Tidak, kurasa aku tak apa.
Terima kasih.
Hei.
Kamu terluka?
Sebenarnya, dia butuh sedikit operasi.
Tadi cukup barbar. Dengan menggergaji.
Apa kita akan berdiri di sini saling bercengkerama?
Bagaimana dengan RAK dan kawannya?
Kita berhasil lolos untuk saat ini.
Ayo cari sisa anggota keluarga lain.
Will? Ayo.
Aku datang, Ayah.
Ya. Hei.
Kurasa kamu membuatnya takut.
Ayo pergi dari sini.
Kali ini, aku menggendongmu.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono