‪NETFLIX シリーズ
‪牛に餌をやってきて
‪いつか近くで会おうね
‪２度言わせないで
‪モーリーン
‪ママ？
‪ママ
‪覚えていることは？
‪サウアにつけられた
‪電力喪失で緊急脱出
‪全員のはずだった
‪きちんと話せる
‪記憶も集中力も大丈夫
‪意識障害なし
‪みんなに連絡を
‪だめ！
‪消して
‪追跡される？
‪電子機器に群がる
‪ここで待て みんなを探す
‪じっとしろよ ほら
‪大丈夫だって
‪できた
‪手首の装置から電池を
‪何？
‪電池を抜いて
‪なるほど
‪サウアたちは生きてる？
‪僕の装置が見える？
‪見えるわ
‪切って
‪切れてる
‪質問の答えは
‪イエス
‪生きてる
‪電源ユニットは無事
‪少なくとも見たところでは
‪みんなが戻る前に整備よ
‪できるわ
‪一緒だったのが ‪あなたでよかった
‪ペニーには内緒
‪ウィルも
‪パパにも
‪ええ
‪燃料タンクへ
‪ええ
‪ジュディ
‪何？
‪脱出装置が作動中
‪まさか
‪大丈夫よ
‪何を見るの？
‪締め具は固定？
‪いいえ
‪推進剤の缶は？
‪ひびが
‪じゃあ地雷同然
‪まずいわ
‪センサーは ‪体重で作動するから
‪座ってれば爆発しない
‪動けば死ぬ
‪あなたもよ
‪破片が飛び散る
‪カタパルトブースターね
‪作動時は安全に外せない
‪隙間を液体ヘリウムで凍結
‪２秒稼ぐだけじゃ ‪間に合わない
‪他に方法は？
‪あるはずだけど
‪思いつかない
‪疲れた顔ね
‪ありがとう ママ
‪なんてかわいい子なの
‪よろしく ジュディ
‪仕事の件は残念ね
‪宇宙飛行士になるのは ‪夢だった
‪人生は驚きの連続
‪１回目の訓練もまだだった
‪あなたの家に戻ってきた
‪長居はしない
‪工学の学位を生かして ‪収穫機を修理できるかも
‪どうやって？
‪知らないこともあるのね
‪揺り椅子よ
‪赤ちゃんは すぐ育つ
‪宇宙は広いのよ
‪探査は尽きない
‪あなたの番も来る
‪いいえ ‪ジュディを孤児にはしない
‪賢い決断ね
‪育児は謎だらけ
‪でも私は賢い
‪あなたもね
‪何とかする
‪大丈夫 何とかする
‪みんなは？
‪船は南20キロだ
‪状態はいい
‪木にパラシュートが ‪見えたから
‪もう１人はいる
‪１つだけ？
‪見たのは
‪一番近いフォルトゥナで
‪ロボットとエンジンを
‪サウアはいそう？
‪お前は気にするな
‪パパ
‪一緒でよかった
‪ヘルメットとパックは残せ ‪急ぐぞ
‪デビー？
‪タグを外したら
‪自由を味わい乱用するなんて
‪何を？
‪それは食べるな
‪ばっちい
‪その口で ‪俺の頬をつつくんだろ
‪これは？
‪放せ！ おい
‪やめろ ブーツが！
‪だめだ
‪デビー！ 近づくなよ
‪聞こえないのか
‪ヘリウムを見つけたから…
‪何なの？
‪沈んでる
‪脱出ハッチから何か漏れてる
‪なに？
‪唾液
‪沈んでない
‪飲み込まれる
‪あんたのロボットのせい
‪不満な時だけ僕のものか
‪手なずけたって自慢するのに
‪今でもそれに近いわ
‪中身は知らないけど ‪やめなさい
‪それは頭蓋骨？
‪異星人星のだ
‪趣味悪いお土産
‪計画に要る
‪私を殺すんじゃ ‪ないでしょうね？
‪誰も死なない
‪デビー！ 止まれってば！
‪だめだ 戻れ
‪しつけたのに
‪お前の親か保護者として
‪命令する
‪俺たち死ぬぞ
‪もし生き延びられたら ‪お前は外出禁止だ
‪愛してるよ
‪ミミズだぞ 食べていい
‪デブラ･ウエスト
‪３つ数えるぞ
‪１…
‪２…
‪２.２５…
‪２.５…
‪悪事も ‪人を傷つけたことも謝る
‪何を？
‪来い！
‪こんなバラバラとは
‪ロボット
‪ここにいる？
‪ペニー･ロビンソンよ
‪他のペニーとは違う
‪バスが切断されてる
‪暗いから助かる
‪ロボットに感知されない
‪警告する時の声
‪活線が接触するだけで ‪居場所がバレる
‪分かった
‪電線には触らない
‪ロボット
‪どこ？
‪ここから出ないと
‪危ない！
‪触ってない
‪今のは？
‪いた
‪どう
‪平気？
‪助けて
‪切る道具が要るな
‪ウィルとの出会いみたい？
‪でも ここに木や火はないし
‪君は４本腕の怪物だった
‪会ったのがウィルで幸運よ
‪私にはできない
‪どうやって助けた？
‪その時の様子は聞いてないの
‪この中に？
‪電源は使えないが ‪仮設備なら…
‪当然だよな
‪上出来だ
‪どうも
‪なに？
‪次は？
‪燃料の加圧
‪されてる
‪一度に開放すれば
‪のどに一撃を感じるはず
‪吐き出させる
‪最大に加圧しつつ
‪開放弁を ‪緊急作動させないこと
‪レッドゾーンに近づけるには ‪圧力計が
‪電子計器はだめ 感触で
‪感触？
‪ええ
‪あなたは何でもできる
‪でも目安を
‪振動を感じるはず
‪猫がのどを鳴らすみたいに
‪飼わせてくれなかった
‪過敏症よ
‪洗濯機みたいに ‪感じたら手遅れ
‪家にあったわよ
‪経路１を開放
‪猫？
‪ええ
‪２を開放
‪まだ猫？
‪みたい
‪さあ 燃料タンクを開放
‪加圧しすぎて弁が開いた
‪私ができたら…
‪やり直し
‪経路に燃料がない
‪もどかしいの
‪椅子から動けなくて
‪“「きみの行く道」”
‪“君はのぼってゆく”
‪“見事な眺めを見て”
‪“高みにのぼる人たちに ‪加わる”
‪“君の速さなら遅れない”
‪“君は皆を追い越し先頭へ”
‪見て来て
‪半分が飲まれそう
‪エアロックはまだ？
‪今はね
‪よかった
‪置いて行きはしない
‪脱出手段があるはず
‪私は出られないかもしれない
‪ジュディ
‪計画は知らないけど すごい
‪頭蓋骨よね
‪でも計画が狂ったら？
‪僕はロボットが守る
‪ロボットに何かあったら？
‪彼がいなければ ‪目的地に着けない
‪そうだ
‪サウアと対決してもいい
‪でも両親を救いたいなら
‪それを優先すべきよ
‪アルファ･セントリーを ‪見たくない？
‪そこに何がある
‪君の問題が消えるとでも？
‪私の問題はね
‪人よ
‪悪い面を引き出す
‪植民星では
‪誰からも遠く離れられる
‪見事な眺めを ‪遠くまで見渡せる
‪両親も見るべき
‪姉さんたちだってね
‪でも一番は君
‪休憩する？
‪うまく腕がマヒしたのに ‪まさか
‪危険
‪警告 非常電源が作動
‪マズい
‪クソ！
‪切れたら教えろ
‪まだ
‪どうだ
‪だめ
‪これは
‪まだよ
‪どうだ？
‪これは…
‪全部消えた
‪モニターに ‪古い録画みたいなのが見えた
‪そうか
‪後でハードディスクを見よう
‪いつ到着する？
‪あの探索方法と ‪動きの速さだと
‪10分から15分だ
‪パパも複雑な計算が ‪できるんだ
‪任務に必要だった
‪解決できる
‪唾液に多量のヒドロキノンが
‪詳しく
‪こいつは獲物を丸のみする
‪ジュピターを
‪ホソクビゴミムシを ‪研究したの
‪ヘビに飲まれると ‪化学物質を出し
‪胃を刺激する
‪化学物質の成分は ‪ヒドロキノンと何？
‪過酸化水素よ 医務室にある
‪混ぜると‪おう吐‪を招く
‪地上のヘビでは
‪もう運だめしね
‪全ては星くず
‪道具を用意する
‪見えた？
‪近い
‪ペニーが ‪あなたの夢は医者って
‪ペニーは６歳だから ‪何も知らない
‪立派な職業よ
‪あった
‪衛星は？
‪イオ
‪エウロパ ガニメデ…
‪分かるでしょ
‪カリスト
‪正解！
‪宇宙で医者になれる
‪あなたが望めば
‪ジュディ･ロビンソンは ‪何でもできる
‪大事なことを聞きたいの
‪何だい
‪ヴィジェイとリアムの話
‪誰だ？
‪マジ？
‪ヴィクターの息子
‪ああ リアムは？
‪パパは知らないけど ‪同じ船に１年…
‪急ぐ話か？
‪パパ 私には重要なの
‪よし 聞こう
‪２人の間で揺れてるんだ
‪どっちがふさわしいか
‪何に？ ＢＦか？
‪もうそんな呼び方 ‪しないけどね
‪ヴィジェイは
‪とてつもなく心が広い
‪みんなを気にかけてる
‪そういう人は ‪見つけるのが難しい
‪でもリアムは ‪すごく強いところがあるの
‪崖から落ちた私を ‪本当に捕まえたし
‪そうだな
‪信頼できる人は ‪見つけるのが難しいから―
‪彼かもな
‪うん
‪知ってるよ
‪何を？
‪気をそらそうとしてる
‪お前が怖がると私がやってた
‪今みたいに
‪パパと一緒だと怖くない
‪たぶん残り15分の ‪14分を使った
‪急がないとな さあ
‪どれくらい早く吐き出す？
‪かなりすぐだけど…
‪大丈夫？
‪平気よ
‪皮膚がすごく硬い
‪衝突でケガを？
‪肩を骨折
‪ジュディ なぜ黙ってたの？
‪対処してる
‪いつから隠し事を？
‪いつもよ ‪心配が要らない娘だから
‪あなたの心配もする
‪なぜ？
‪緊急時には私なら頼れる
‪完璧な子でしょ
‪完璧なんて期待してない
‪本当にそう？
‪あなたの可能性を ‪生かしたかった
‪期待に応えようとした
‪ジュディ
‪なぜ苦労したか分かる？
‪理解できない夢を ‪生きようとしたから
‪宇宙飛行士になる夢を ‪私はママから取り上げた
‪知らなかった
‪そう思う
‪エアロックから逃げて
‪見捨てない ‪ママは私を捨てなかった
‪運命共同体よ
‪小さすぎ
‪ペニーたちを救った箱なら ‪破片から守れる
‪吐き出させるのに
{an8}座席の推力が使える
{an8}〝注意〞
‪確信は？
‪ママの娘だから安心して
‪１… ２… ３
‪始まりはこうだった
‪２人きり
‪燃料タンクを確認しないと
‪ちょっと休んでて
‪三角巾を取ってくる
‪ありがとう
‪ウィル 諦めて
‪もう 骸骨は忘れて
‪あと少し
‪聞こえた？ 何か来る
‪急いで 逃げないと
‪届いた
‪だめだ！
‪ロボット
‪やった！
‪私と同じ大げさな登場ね
‪ウィル
‪パパ
‪手を貸す？
‪大丈夫だよ
‪どうも
‪おい
‪ケガ？
‪手術が必要だった
‪中世風にノコギリで
‪ここで近況報告するの？
‪サウアたちは？
‪我々を見失った
‪みんなを探そう
‪ウィル 来い
‪行くよ
‪ああ
‪お前の脅しが効いたな
‪さあ行こう
‪今度は抱えてくぞ
‪日本語字幕 ‪グレイヴストック 陽子