UNE SÉRIE NETFLIX
Il faut nourrir les vaches, Maureen !
Un jour, je te verrai de près.
Je te le dirai pas deux fois !
Maureen !
Maman ?
Tu te souviens de tout ? Raconte-moi.
SRA nous a suivis. Il y a eu une panne de courant et on a dû s'éjecter.
Enfin, on était censés le faire.
D'accord. Discours articulé.
Mémoire et concentration OK. Ça exclut la contusion cérébrale.
- Je vais contacter les autres. - Non !
Éteins ça.
- Ils peuvent nous repérer ? - L'électronique les attire.
Attends ici. Je vais chercher les autres.
Ne bouge pas.
Ça va aller.
Et voilà.
Enlevez les piles de votre bracelet.
Pardon ?
Enlevez les piles !
Ah, d'accord.
Tu crois que SRA et ses amis ont survécu ?
Vous voyez mon bracelet quelque part ?
Oui, je le vois.
- Il est bien éteint ? - Ça, oui.
Pour répondre à votre question,
oui.
Ils ont survécu.
Le bloc d'alimentation est OK,
d'après ce que je peux voir sans l'allumer.
Le vaisseau devra être prêt à l'arrivée des autres.
Pas de problème.
Quitte à subir un crash, je préfère que ce soit avec toi.
Ne le dis pas à Penny. Ni Will.
Ni ton père.
Oui.
- Je vérifie les réservoirs. - D'accord.
- Judy ? - Oui ?
- Le moteur fusée du siège est armé. - Pardon ?
OK. Ça va aller.
Dis-moi ce que je suis censée voir.
Attaches enclenchées ?
Non.
Le réservoir à combustible est intact ?
Il est fissuré.
Je suis assise sur une mine.
C'est pas bon.
Les capteurs sont déclenchés par le poids.
Alors tant que je suis assise, tout va bien.
Mais si je bouge, je meurs. Et toi aussi.
- Le shrapnel va voler partout. - La catapulte enclenche la fusée ?
Oui, mais on ne peut pas déconnecter sans risque.
Je pourrais pulvériser de l'hélium liquide dessus.
On ne gagnerait que quelques secondes, ce qui n'est pas suffisant.
Il doit y avoir un autre moyen.
Sans doute, mais…
je ne sais pas lequel.
Tu as l'air épuisée.
Merci, maman.
Oh, tu es vraiment à croquer.
Enchantée, Judy.
Oui…
Tu es déçue pour ton travail.
J'allais être astronaute. C'est plus qu'un travail.
La vie est pleine de surprises.
Je n'ai même pas pu finir la première session d'entraînement.
Tu es chez toi, maintenant. À ta place.
Je ne vais pas rester.
Tu peux peut-être utiliser ton diplôme d'ingénieur
pour réparer la moissonneuse.
Comment tu as fait ?
Enfin un domaine où j'en sais plus que toi.
Essaie le rocking-chair.
Les bébés grandissent vite.
Et l'espace sera toujours là.
Il ne va nulle part.
Il y aura d'autres missions.
Non. Je ne peux pas prendre de risques pour Judy.
C'est très raisonnable.
Je ne sais pas comment faire ça.
Mais je suis maligne.
Et tu le seras aussi.
On va s'en sortir.
Ça ira. On va s'en sortir.
Tu as trouvé les autres ?
Le Jupiter est à 20 km au sud.
Il a l'air en bon état.
J'ai vu un parachute dans un arbre, donc il y a au moins un rescapé.
Un seul ?
Je n'en ai vu qu'un.
Le Fortuna est plus proche, c'est là qu'on ira en premier.
Pour le robot et le moteur.
Un signe de SRA ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
- Papa. - Oui ?
C'est bien que tu sois là.
Laisse le casque et le sac. Ils vont nous ralentir.
Debbie ?
Dire que j'ai coupé ta bague…
Tu as goûté à la liberté et tu en abuses. Qu'est-ce que tu manges ?
Ne mange pas ça !
C'est dégoûtant.
Tu picotes ma joue, avec ce bec. Tu es sur la mauvaise pente.
Qu'est-ce que…
Lâche-moi !
Non ! Hé, ma botte !
Non !
Debbie ! Non ! Ne t'approche pas de ces trucs.
Tu m'entends ? Méchante poule !
Je n'ai pas atteint les réservoirs, mais j'ai trouvé l'hélium.
Que se passe-t-il ?
On coule.
Regarde la trappe d'éjection. Il y a une fuite.
C'est quoi ?
De la salive.
On ne coule pas.
On se fait avaler.
Ton robot ne pouvait pas choisir pire endroit.
Il devient "mon" robot quand vous lui en voulez.
Sinon vous aimez rappeler que vous étiez proches.
On l'est toujours, d'une certaine façon.
Ce qu'il y a dans ce sac n'en vaut pas la peine.
C'est un crâne ?
Il était dans la ville extraterrestre.
- C'est vraiment affreux. - Je vais en avoir besoin.
Pourquoi j'ai l'impression que ton plan finira par me tuer ?
Personne ne va mourir.
Debbie !
Arrête !
Arrête ! Debbie, viens ici !
Je t'ai mieux élevée que ça !
En tant que parent-tuteur,
je t'ordonne de…
On va mourir !
Je te jure que si on s'en sort vivants,
tu seras punie, jeune fille !
Papa t'aime !
J'ai des vers ! C'est pour toi, tu peux les manger.
Debra Abigail West,
je compte jusqu'à trois.
Un,
deux,
deux un quart,
deux et demi…
Je regrette toutes mes mauvaises actions.
Tu fais quoi ?
Allez !
Je n'imaginais pas autant de débris.
Robot ?
Robot ? Tu es là ?
Robot, c'est Penny Robinson.
Et non une autre des Penny que tu connais.
Les câbles électriques ont été sectionnés.
Pas de courant, c'est bien.
- Les robots ne pourront pas nous repérer. - Tu as l'air inquiet.
Il suffit que deux fils sous tension se touchent pour qu'ils nous trouvent.
OK…
Je ne vais rien toucher, alors.
Robot ?
Où es-tu ?
Il faut vraiment qu'on s'en aille.
Attention !
Je n'ai rien touché.
Tu as entendu ça ?
OK…
Salut !
- Ça va ? - Aider.
On doit trouver un moyen de couper ça.
Ça doit te rappeler ta rencontre avec Will.
Enfin, sans l'arbre ni le feu.
Ni le fait que tu étais un monstre à quatre bras.
Heureusement que tu l'as rencontré lui. Je n'aurais pas pu faire ce qu'il a fait.
Comment il t'a sauvé ?
Il parle sans cesse de toi, mais il ne m'a pas raconté ça.
Quoi, sa ceinture ?
Je ne peux pas l'allumer, mais si j'utilise la lame…
J'aurais dû y penser.
Bien joué.
Merci.
C'est quoi ?
- Et ? - Conduites pressurisées ?
- On dirait. - OK.
Si on les relâche en même temps,
ça devrait lui donner l'impression d'un coup à la gorge.
Et il nous régurgitera.
Il faut atteindre la pression maximum
sans aller dans le rouge ni déclencher la purge d'urgence.
Si je veux me rapprocher du rouge, il va me falloir un manomètre.
Les nôtres sont électroniques. Fais-le au toucher.
- Au toucher ? - Oui.
Hé, tu es Judy Robinson. Tu peux tout faire.
OK, je me repère à quoi ?
Tu devrais sentir des vibrations.
Un peu comme un chat qui ronronne.
- On n'a jamais eu de chat. - Will est allergique.
Si ça ressemble à une machine à laver, tu es allée trop loin.
Ça, on en avait une.
OK. J'ouvre la première.
- Chat ? - Oui.
J'ouvre la deuxième.
- Toujours chat ? - Je crois.
OK, conduites ouvertes. Je vide le réservoir.
Tu es allée trop loin. Il n'y a plus de pression.
Si je pouvais le faire…
- Je réessaie. - Les conduites sont vides.
Désolée. C'est juste que…
ça me rend folle d'être coincée là.
"Oh, les endroits où tu iras.
"Tu entameras ton ascension.
"Tu verras des paysages sublimes.
"Tu rejoindras les voltigeurs qui s'envolent vers les cimes.
"Tu seras preste dans ta volonté de conquête.
"Tu dépasseras la troupe et seras vite en tête."
Va voir.
Je dirais qu'on est à moitié englouties.
Le sas arrière est toujours dégagé ?
Pour le moment.
Bien.
Je ne vais pas t'abandonner ici.
Il doit y avoir un moyen de se dégager.
Je dis juste que je ne pourrai peut-être pas sortir.
Judy ?
Quoi que tu prépares, ça a l'air très impressionnant.
Tu as un crâne, quand même… Mais imagine que ça tourne mal ?
Robot me protégera.
Et s'il lui arrive quelque chose ?
On ne peut pas partir d'ici ni atteindre Alpha du Centaure sans lui.
Je sais.
Je ne dis pas que tu ne dois pas affronter SRA.
Mais si tu veux vraiment aider tes parents,
tu dois d'abord t'occuper d'eux.
Tu ne veux pas voir à quoi ressemble Alpha du Centaure ?
Qu'est-ce que vous espérez ?
Vous croyez que tous vos problèmes vont disparaître, là-bas ?
J'ai un seul problème.
Les gens. Ils font ressortir ce qu'il y a de pire en moi.
Sur Alpha du Centaure,
j'imagine un endroit loin de tout et de tous,
avec un paysage magnifique à perte de vue.
Tes parents le méritent aussi.
Même tes sœurs, si on veut.
Mais personne plus que toi.
Tu veux faire une pause ?
Maintenant que mes bras sont enfin engourdis ? Aucune chance.
Danger.
Générateur de secours activé.
Bon sang !
C'est pas vrai !
Dis-moi quand ça coupe.
Toujours pas.
- Et là ? - Non.
- Et là ? - Toujours pas.
Et maintenant ?
Qu'est-ce que…
OK, tout est éteint.
J'ai vu une vidéo bizarre à l'écran. Un vieil enregistrement.
Ah bon ?
Je prends le disque dur. On regardera ça plus tard. Viens.
On a combien de temps ?
Si on se base sur leur vitesse de déplacement,
je dirais entre 10 et 15 minutes.
Je croyais que maman était la seule à faire des calculs de tête.
J'ai l'habitude de ce genre de calcul.
J'ai trouvé. Le taux d'hydroquinone dans la salive est élevé.
Continue.
C'est comme un serpent. Il avale sa proie entière.
Dans ce cas, le Jupiter.
En médecine, j'ai étudié le coléoptère bombardier.
S'il est avalé par un serpent, il libère des composés
qui créent une réaction chimique.
Si l'un des composés est l'hydroquinone, quel est l'autre ?
L'eau oxygénée. Et j'en ai des litres à l'infirmerie.
Une fois mélangés, ils font vomir.
Oui, un serpent. Sur Terre.
- Cet animal est inconnu. - Tout n'est que poussière d'étoile.
Je vais chercher le matériel.
- Tu as trouvé ? - Presque.
Penny dit que tu veux devenir médecin.
Penny ne sait pas de quoi elle parle. Elle a six ans.
La médecine, c'est très noble.
Trouvé !
- Combien de lunes vois-tu ? - Io.
Europe, Ganymède et…
Tu le sais.
Callisto.
Bravo !
Tu peux être médecin dans l'espace.
Si c'est ce que tu veux.
Parce que tu es Judy Robinson et que tu peux tout faire.
Tu es Judy Robinson. Tu peux tout faire.
Je voudrais ton avis sur un truc important.
OK.
C'est au sujet de Vijay et Liam.
- Qui ? - Papa, sérieusement ?
Vijay ? Le fils de Victor ?
Oui, c'est ça. Et Liam ?
Tu ne le connais pas, mais on est restés tous ensemble pendant un an.
- C'est pas trop le moment. - Papa.
C'est super important.
D'accord. Je t'écoute.
Je suis un peu partagée entre les deux.
Je ne sais pas lequel choisir.
Pour quoi faire ? Être ton petit ami ?
Plus personne n'utilise ce terme. Mais en gros, oui.
Tu sais, Vijay…
a un cœur énorme.
Il se soucie de tout le monde.
Eh bien, disons que… c'est une qualité plutôt rare.
Oui, c'est vrai, mais Liam,
il y a quelque chose de fort, chez lui.
Si je tombais d'une falaise, il me rattraperait. C'est arrivé.
Eh bien…
Ce niveau de confiance est plutôt rare.
Alors…
c'est peut-être lui.
Oui.
- J'ai compris ton petit jeu. - Comment ça ?
Tu joues aux cartes pendant que le vaisseau s'écrase.
Tu me distrais, comme je faisais quand tu avais peur.
Tu sais que j'ai peur.
Quand je suis avec toi, je n'ai jamais peur.
On a dû utiliser entre neuf et quatorze des dix à quinze minutes.
Allons-y, alors. Tout de suite.
À quelle vitesse ça va le faire vomir ?
Assez vite. Si je réussissais à…
- Tout va bien ? - C'est rien.
La peau est très épaisse.
- Tu es blessée ? - Oui, je me suis fracturé l'épaule.
Judy !
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je gère.
Tu me caches des choses ?
Souvent. Je suis la fille dont tu n'as pas à t'inquiéter.
Je m'inquiète pour toi.
Pourquoi ?
Je suis celle avec qui tu veux être en cas d'urgence.
Je suis l'enfant parfaite !
Je ne t'ai jamais demandé d'être parfaite.
Vraiment ? Tu es sûre ?
Je voulais juste que tu sois à la hauteur de ton potentiel.
Et moi, je veux juste te satisfaire.
Judy…
Tu sais pourquoi c'était si dur pour moi ?
J'essayais de me montrer digne d'un rêve que je ne comprenais pas.
Tu voulais être astronaute, maman, et tu as dû abandonner à cause de moi.
Je ne savais pas.
Je sais.
Tu dois partir. Sors par le sas arrière, vite.
Non, on fait ça ensemble. Tu es restée, toi. Je reste aussi.
On fait ça ensemble.
Trop petit.
Cette caisse a sauvé Penny et Smith, elle nous protégera du shrapnel.
D'accord.
Il faut le faire vomir. La poussée du siège devrait faire l'affaire.
AVERTISSEMENT
Tu es sûre ?
Je suis la fille de Maureen Robinson. Je suis sûre. À trois.
Un, deux, trois.
C'est comme ça que tout a commencé.
Rien que toi et moi.
Je n'ai pas vérifié les réservoirs. Je devrais le faire.
Repose-toi un peu.
Je vais te chercher une écharpe à l'infirmerie.
Merci, maman.
Will, on y va !
- Allez ! Oublie ce crâne. - J'y suis presque.
Tu as entendu ça ? Quelque chose approche.
Will, dépêche-toi ! On doit partir.
Je l'ai !
Non !
Robot !
Tu aimes les entrées théâtrales, toi aussi.
Will !
- Tu as besoin d'aide ? - Non, c'est bon.
Merci.
Tu es blessé ?
Il a eu besoin d'une petite opération.
- C'était médiéval, on a beaucoup scié. - On va vraiment rester là à bavarder ?
Où sont SRA et ses amis ?
On l'a semé, pour l'instant.
Allons chercher les autres.
- Will ? On y va. - J'arrive, papa.
Tu as dû le faire fuir.
On s'en va.
Et cette fois, je te porte.