UMA SÉRIE NETFLIX
As vacas não se alimentam sozinhas, Maureen!
Um dia, vou ver-vos de perto.
Não me faças pedir duas vezes!
Maureen!
Mãe?
Lembras-te do que aconteceu? Preciso que me digas.
O SRA seguiu-nos pela Fenda.
Perdemos energia e todos se ejetaram.
Pelo menos, era suposto ejetarmo-nos.
Muito bem. Não tens fala arrastada.
A tua memória e concentração estão boas. Isso elimina contusões ou danos.
Vou tentar contactar os outros.
Não!
Desliga isso.
Podem rastrear-nos?
Tudo o que seja eletrónico atrai-os como moscas.
Espera aqui. Vou ver se encontro os outros.
Fica quieta.
Já te apanhei. Muito bem.
Aqui tens.
Garante que tiras a bateria do dispositivo de pulso.
O quê?
Tira a bateria!
Certo.
Achas que o SRA e os amigos sobreviveram?
O meu dispositivo de pulso está aí?
Sim, já o vi.
- Garante que está desligado. - Já está.
Respondendo à tua questão,
sim,
sobreviveram.
O SFE parece-me bem,
pelo menos, do que consigo ver sem o voltar a ligar.
Vamos tentar ter a nave pronta quando os outros voltarem.
Não deve ser um problema.
De todas as pessoas com quem me despenhar, fico feliz por ser contigo.
Não digas à Penny.
Ou ao Will.
Ou ao teu pai.
Sim.
- Vou verificar os tanques de combustível. - Está bem.
- Judy? - Sim?
Os bancos ejetáveis estão ligados.
O quê?
Está bem. Não faz mal.
Diz-me o que é suposto ver.
Os grampos estão presos?
Não.
O tubo de propelente está intacto?
Está rachado.
Então, estou sentada numa mina.
Não é bom.
Os sensores são ativados com peso,
por isso, se ficar sentada, não vão disparar.
Mas, se me mexer, morro.
E tu também. Vai espalhar estilhaços por todo o lado.
É ativado pelo mecanismo de catapulta, certo?
Sim, mas não o podes desligar em segurança quando está ativado.
Posso pôr hélio líquido na brecha e congelá-la.
Só o atrasaria alguns segundos,
não é suficiente para nos afastarmos.
Não há outra forma de desarmar o sistema?
Deve haver. Eu é que…
Não sei qual é, de momento.
Pareces exausta.
Obrigada, mãe.
Não és a coisa mais fofa?
É bom conhecer-te, Judy.
Sim.
Sei que estás triste com o trabalho.
Eu ia ser astronauta. É mais do que um trabalho.
A vida tem surpresas.
Nem sequer cheguei à primeira ronda de treinos até ter de desistir.
Bem, agora estás em casa, onde pertences.
Não vou ficar aqui.
Talvez possas pôr o curso de engenharia ao serviço de arranjar a ceifeira.
Como fizeste isso?
Finalmente, algo que eu sei e tu não.
Experimenta a cadeira.
Os bebés não ficam bebés para sempre.
Há muito espaço lá em cima.
Não vai esgotar em breve.
Vai haver outras missões.
Não. Não arrisco deixar a Judy órfã.
É muito sensato da tua parte.
Ainda não sei como fazer isto.
Mas sou muito esperta.
E tu também vais ser.
Vamos descobrir.
Não faz mal. Vamos descobrir.
Descobriste onde estão todos?
A Jupiter está a 20 quilómetros para sul.
Parece estar em bom estado.
Vi um paraquedas preso numa árvore,
por isso, sabemos onde pelo menos um caiu.
Só um?
Só o que eu vi.
A Fortuna está mais perto, por isso, vamos lá primeiro.
Trazemos o Robô e o motor.
Viste algum sinal do SRA?
Não tens de te preocupar com isso.
- Pai? - Sim.
Ainda bem que estás aqui.
Deixa o capacete e o equipamento. Temos de ser rápidos.
Debbie? Deb…
É o que ganho por te limpar a etiqueta.
Sentes alguma liberdade e a primeira coisa que fazes é abusar.
O que estás a comer?
Não comas isso!
É nojento.
Dás-me beijos com essa boca. Estás a fazer más escolhas.
Mas que…
Larga-me!
Mas que… Não! A minha bota!
Não!
Debbie! Não! Não te aproximes dessas coisas.
Ouviste-me? Galinha feia.
Não cheguei aos tanques de combustível, mas encontrei o hélio, então…
O que se passa?
Estamos a afundar.
Olha. A escotilha de ejeção. Está a verter algo.
O que é?
É saliva.
Não estamos a afundar.
Estamos a ser engolidas.
O teu robô trouxe-nos para o pior sítio de todos.
Só lhe chamas o meu robô quando estás aborrecida com ele.
Normalmente, tentas lembrar a todos o quão próximos eram.
Ainda somos, à nossa maneira.
O que quer que seja que está aí, não vale a pena.
É um esqueleto?
Encontrei-o na cidade alien.
É uma péssima lembrança.
Preciso dele para o meu plano.
Porque é que sinto que o teu plano me vai matar?
Ninguém vai morrer.
Debbie! Para!
Para! Debbie, anda cá!
Criei-te melhor do que isto!
Como teu pai e guardião,
ordeno-te que…
Vais matar-nos!
Juro, se sairmos daqui vivos, ficas de castigo, minha menina!
O papá adora-te.
Tenho minhocas. Sabes, para comeres.
Debra Abigail West,
vou contar até três.
Um,
dois,
dois e um quarto,
dois e meio…
Lamento por todas as coisas más que fiz e as pessoas que magoei.
O que estás a fazer?
Vá lá!
Não achei que estivesse em tantos pedaços.
Robô?
Robô? Estás aqui?
Robô, é a Penny Robinson.
Em contraste com todas as outras Penny que conheces.
Muito bem, a zona elétrica primária foi destruída,
a nave está desligada, o que é bom.
Os robôs não nos poderão detetar.
Estás a usar a tua voz do "mas."
Só é preciso que dois fios se toquem e saberão que estamos aqui.
Está bem.
Não vou tocar em nenhum fio.
Robô?
Onde estás?
Precisamos mesmo de sair daqui.
Cuidado!
Não toquei em nenhum fio.
Ouviste aquilo?
Está bem.
Olá.
- Estás bem? - Ajudar.
Temos de encontrar algo para cortar isto.
É como quando conheceste o Will, certo?
Sabes, menos a árvore e o fogo.
E o facto de seres um monstro de quatro braços na altura.
Tens sorte por teres encontrado o Will e não a mim.
Nunca teria conseguido fazer o que ele fez.
Como é que te salvou?
Considerando que não se calava sobre o seu robô, nunca me contou.
Algo no cinto dele?
Obviamente, não o posso ligar, mas se usar a lâmina…
Porque não pensei nisso?
Bom trabalho.
Obrigada.
O que foi?
- E agora? - Os tubos têm pressão?
- Sim. - Está bem.
Se os libertarmos ao mesmo tempo,
deve fazer com que esta coisa sinta que levou um soco na garganta.
E fará com que nos vomite.
O truque é libertar o máximo de pressão
sem ficar a vermelho e ativar a válvula de emergência.
Se me quero aproximar do vermelho, preciso de um medidor de pressão.
Não! Os que temos são eletrónicos. Tens de fazer pelo tato.
- À mão? - Sim.
És a Judy Robinson. Consegues fazer tudo.
Preciso de algo pelo qual me guiar.
Bem, deves sentir a vibração.
Deve parecer um gato a ronronar.
- Um gato? Nunca nos deixaste ter um. - O Will era alérgico.
Se começar a parecer uma máquina de lavar, foste muito longe.
Tínhamos uma máquina de lavar.
Certo. A abrir tubo um.
- Gato? - Sim.
A abrir tubo dois.
- Ainda gato? - Acho que sim.
Os tubos estão abertos. A abrir o tanque de combustível.
Exageraste. Perdeu toda a pressão.
Era mais fácil se pudesse fazer eu.
- Eu tento outra vez. - Não há mais combustível no tubo.
Desculpa. Eu fico…
Fico doida por estar presa nesta cadeira.
"Todos os sítios aonde vais."
"Vais estar a subir."
"Vais ter vistas incríveis."
"Vais juntar-te aos que voam até grandes alturas."
"Não ficarás para trás, porque serás veloz."
"Passarás à frente de todos e, em breve, estarás à frente."
Vai ver.
Parece que vai a meio.
A cabina traseira ainda está desimpedida?
Por agora.
Ainda bem.
Não te vou abandonar para seres digerida.
Tem de haver uma forma de tirar a nave daqui.
Só estou a dizer que é possível eu não poder ir.
Judy?
O que quer que seja que planeias, é muito impressionante.
Quer dizer, envolve um crânio, mas e se algo corre mal?
O Robô protege-me.
E se algo lhe acontece?
Não podemos sair daqui ou chegar a Alfa Centauri sem ele.
Eu sei.
Não estou a dizer para não defrontares o SRA.
Só estou a dizer que, se queres ajudar os teus pais,
então, preocupa-te com eles primeiro.
Além disso, não queres ver como é Alfa Centauri?
O que achas que te espera na colónia?
Achas mesmo que os teus problemas vão desaparecer?
Sabes qual é o meu problema?
Pessoas.
Não realçam o que tenho de melhor.
Em Alfa Centauri,
imagino que haja um sítio longe de todos,
com uma vista magnífica que podes ver por quilómetros sem fim.
Os teus pais também merecem isso.
Até as tuas irmãs, mais ou menos.
Mas ninguém mais do que tu.
Precisas de uma pausa?
Agora que tenho os braços dormentes? Nem pensar.
Perigo.
- Atenção. Energia de emergência ligada. - Raios!
Raios partam!
Diz-me quando se desligar.
- Ainda está ligado. - Agora?
Não.
- Agora? - Ainda não.
Então e agora?
Mas que…
É isso. Estão desligados.
Vi uma gravação muito estranha, muito antiga.
Sim?
Temos o disco. Vemo-la depois. Vamos.
Quanto tempo temos até chegarem?
Considerando o padrão de busca e a sua velocidade,
diria que entre 10 e 15 minutos.
A sério? Pensava que só a mãe é que fazia cálculos de cabeça.
É o tipo de cálculos que eu fazia no trabalho.
Acho que encontrei a solução.
Há uma elevada percentagem de hidroquinona na saliva.
Diz-me mais.
Acho que é como uma cobra. Engole a presa inteira.
Neste caso, a Jupiter.
Numa das minhas disciplinas de medicina, estudei o besouro-bombardeiro.
Se fosse engolido por uma cobra, libertava químicos das pernas,
criando uma reação na barriga do predador.
Se um dos químicos era, imagino, hidroquinona, qual era o outro?
Peróxido de hidrogénio simples. E tenho litros na zona médica.
Quando misturados, induzem vómitos.
Numa cobra, na Terra.
Estamos dentro sabe Deus de quê.
Não é tudo feito de pó estelar?
Vou buscar os materiais.
- Já o encontraste? - Quase.
A Penny disse que queres ser médica quando cresceres.
A Penny não sabe o que diz. Tem seis anos.
A medicina é uma profissão nobre.
Encontrei-o.
Quantas luas vês?
Io,
Europa, Ganimedes e…
Tu sabes qual é.
Calisto.
Perfeito!
Sabes, podes ser uma médica no espaço.
Se é o que queres.
Porque és a Judy Robinson e podes fazer qualquer coisa.
És a Judy Robinson. Tu consegues. Consegues fazer qualquer coisa.
Tenho algo importante para te perguntar.
Está bem.
É sobre o Vijay e o Liam.
- Quem? - Pai? A sério?
O Vijay? O filho do Victor.
Sim, certo. E o Liam?
Não o conheces, mas estivemos presos durante um ano…
Queres fazer isto agora?
Pai, é importante para mim.
Está bem. Estou a ouvir.
Estou dividida entre os dois
e estou a tentar perceber qual é melhor para mim.
Melhor para quê? Para ser teu namorado?
Quer dizer, já ninguém usa esse termo. Mas sim.
Sabes, o Vijay…
… tem um coração enorme.
Preocupa-se com todos.
Bem, sabes, é uma qualidade difícil de encontrar.
Sim, mas o Liam tem algo forte.
Ele podia apanhar-me se eucaísse de um penhasco. E fez mesmo isso.
Bem, sim,
esse tipo de confiança é difícil de encontrar.
Então…
… talvez seja o melhor.
Sim.
Sei o que estás a fazer.
O que queres dizer?
Estás a jogar à pesca enquanto a nossa nave cai.
Manténs-me distraído como eu fazia quando tinhas medo.
Como eu tenho agora.
Bem, quando estou contigo, nunca tenho medo.
Estimo que tenhamos usado entre 9 a 14 minutos dos nossos 10 a 15 minutos.
É melhor despacharmo-nos. Agora.
Quão rápido é que o fará vomitar?
Bem depressa. Se eu conseguir…
Está tudo bem?
Não é nada.
Sim, a pele é muito dura.
Magoaste-te quando nos despenhámos?
Sim, fraturei o ombro.
Judy!
Porque não me disseste?
Porque estou a tratar disto.
Desde quando me escondes coisas?
Desde sempre, sou a filha com que não tens de te preocupar.
Eu preocupo-me contigo!
Porque o farias?
Sou aquela com quem preferes estar presa numa emergência.
Sou a filha perfeita!
Nunca esperei que fosses perfeita.
A sério? Não esperavas?
Queria que aproveitasses o teu potencial.
Eu só tentava viver à tua altura.
Judy.
Sabes porque é que não sabia porque era tão difícil para mim?
Porque estava a tentar viver à altura de um sonho que não entendia.
Querias ser astronauta, mãe, e eu tirei-te isso.
Não me apercebi.
Eu sei.
Tens de sair daqui. Sai pela porta pressurizada de trás.
Não, vamos fazê-lo juntas. Não me deixaste. Não te deixo.
Vamos fazer isto juntas.
É muito pequeno.
Esta caixa manteve a Penny e a Smith vivas.
- Deve proteger-nos dos estilhaços. - Certo.
Precisamos de algo que o faça querer vomitar-nos,
{an8}a força desta cadeira deve funcionar.
{an8}CUIDADO
De certeza?
Sou a filha da Maureen Robinson. Tenho a certeza. Aos três.
Um, dois, três.
Sabes, foi assim que começou.
Só tu e eu.
Não cheguei a verificar os tanques. É melhor ir fazer isso.
Porque não descansas um pouco?
Vou buscar-te uma tala à zona médica.
Obrigada, mãe.
Will, vamos.
Vá lá! Esquece o crânio.
Estou quase lá.
Ouviste aquilo? Vem aí algo.
Will, despacha-te! Temos de sair daqui!
Apanhei-o.
Não!
Robô!
Sim!
Não sou a única que gosta de entradas dramáticas.
Will!
- Olá. - Queres ajuda para descer?
Não, acho que consigo.
Obrigado.
Então?
Magoaste-te?
Só precisou de cirurgia. Foi muito medieval. Envolveu serrar.
Vamos ficar aqui a pôr a conversa em dia?
Então e o SRA e os amigos?
Despistámo-los, por agora.
Vamos encontrar o resto da família.
Will. Vamos.
Já vou, pai.
Sim.
Acho que o assustaste.
Vamos sair daqui.
Desta vez, levo-te ao colo.
Legendas: Nuno Pereira