UMA SÉRIE NETFLIX
As vacas não vão se alimentar sozinhas, Maureen!
Um dia, te verei de perto.
Não me faça pedir duas vezes!
Maureen!
Mãe?
Lembra o que aconteceu? Preciso que me diga.
O SRA nos seguiu pela Fenda.
Perdemos energia, e todos ejetaram. Ou melhor, todo mundo devia ter ejetado.
Não está falando enrolado.
Sua memória e concentração estão boas. Isso elimina contusão ou LAD.
Vou tentar contatar os outros.
Não!
Desligue isso.
Podem nos rastrear?
Eletrônicos os atraem como moscas.
Espere aqui. Vou tentar avistar os outros.
Fique parada.
Peguei. Certo.
Pronto.
Tire as pilhas do dispositivo de pulso.
Quê?
Tire as pilhas!
Ah, sim!
Acha que o SRA e amigos sobreviveram à queda?
Meu dispositivo de pulso está aí embaixo?
Sim, estou vendo.
- Veja se está desligado. - Está.
Respondendo à pergunta,
sim,
eles sobreviveram.
A FAE parece OK,
pelo que dá pra ver sem ligá-la.
Vamos tentar preparar a nave antes de os outros voltarem.
Não deve ser problema.
De todas as pessoas com quem cair, fico feliz de ter caído com você.
Não conte à Penny nem ao Will.
Nem ao seu pai.
Sim.
- Verei os tanques de combustível. - OK.
- Judy? - Sim?
- Os foguetes da cadeira estão acionados. - Quê?
Beleza. Tudo bem.
Diga o que devo ver.
Os grampos estão engatados?
Não.
O cilindro do propulsor está intacto?
- Está rachado. - Estou sentada numa mina terrestre.
Isso não é nada bom.
Os sensores são acionados por peso.
Enquanto eu ficar sentada, não vão disparar.
Se eu me mexer, morro.
E você também. Espalhará estilhaços por toda parte.
O foguete é acionado pelo impulsionador?
É, mas não pode desconectá-lo com segurança quando ativado.
Posso borrifar hélio líquido no vão e congelá-lo.
Isso só atrasaria alguns segundos,
tempo insuficiente pra escapar.
- Outra forma de desarmar o sistema? - Com certeza, eu só…
Não sei como agora.
Você parece exausta.
Obrigada, mãe.
Que coisa mais fofinha do mundo!
Muito prazer, Judy.
Sim.
Sei que está triste com seu trabalho.
Eu ia ser astronauta. É mais do que um trabalho.
A vida nos traz surpresas.
Nem passei pela 1ª rodada de treinamento antes de ter que desistir.
Você está em casa agora, onde é seu lugar.
Não vou ficar aqui.
Talvez possa usar
esse diploma em engenharia para consertar a colheitadeira.
Como você fez isso?
Finalmente, algo que sei que você não sabe.
Tente a cadeira de balanço.
Bebês não permanecem bebês pra sempre.
Há muito espaço sideral lá em cima.
Não vai acabar.
Haverá outras missões.
Não vou correr o risco de deixar Judy órfã.
É muito sensato da sua parte.
Ainda não sei como fazer isso.
Mas sou inteligente.
E você também será.
Daremos um jeito.
Tudo bem. Daremos um jeito.
Descobriu onde estão todos?
A Júpiter está 20km ao Sul.
Parece estar em bom estado.
Vi um paraquedas preso na árvore, então sabemos onde pelo menos um caiu.
Só um?
Só vi um.
A Fortuna está mais perto, então vamos lá primeiro
pra pegar o Robô e o motor.
Viu algum sinal do SRA?
Não precisa se preocupar.
- Pai? - Sim.
Estou feliz que esteja aqui.
Deixe o capacete e a mochila. Precisamos andar rápido.
Debbie? Deb…
É o que ganho por cortar sua tornozeleira… Você já abusa logo da liberdade.
O que está comendo?
Não coma isso!
Que nojento!
Você bica minha bochecha com essa boca. Está fazendo escolhas ruins.
Mas que…
Me larga!
Mas que… Não! É minha bota!
Não!
Debbie! Não chegue perto dessas coisas!
Ouviu? Galinha malvada.
Não cheguei aos tanques de combustível, mas achei o hélio, então…
O que está havendo?
Estamos afundando.
Olhe. A escotilha de ejeção. Algo está vazando.
O que é?
É saliva.
Não estamos afundando.
Estamos sendo engolidas.
Seu Robô nos trouxe ao pior lugar do universo.
Só diz que é meu Robô quando não está feliz com ele.
Você sempre lembra a todos como eram próximos.
Ainda somos, à nossa maneira.
O que quer que esteja na mochila, não vale a pena.
É um crânio?
Achei na cidade alienígena.
- Que lembrança terrível… - Preciso dele pro meu plano.
Por que sinto que seu plano vai acabar me matando?
Ninguém vai ser morto.
Debbie! Pare!
Pare! Debbie, venha aqui!
Não foi assim que eu te criei!
Como seu pai e responsável,
estou ordenando que você…
Vai acabar nos matando!
Juro que, se sairmos daqui vivos, você ficará de castigo, mocinha!
O papai te ama.
Peguei vermes
pra você comer.
Debra Abigail West,
vou contar até três.
Um,
dois,
dois e um quarto,
dois e meio…
Lamento pelas coisas ruins que fiz e pelas pessoas que magoei.
O que está fazendo?
Venha!
Não achei que estaria em tantos pedaços.
Robô?
Robô? Você está aqui?
Robô, é Penny Robinson.
Ao contrário das outras Pennys que conhece.
O barramento elétrico principal foi cortado,
então a nave está sem energia, o que é bom.
- Os robôs não vão nos detectar. - Está usando sua voz de ressalva.
Bastam dois fios se tocarem, e eles saberão que estamos aqui.
Beleza.
Não vou tocar em nenhum fio.
Robô?
Cadê você?
Precisamos sair daqui.
Cuidado!
Não toquei em nenhum fio.
Você ouviu isso?
Beleza.
Oi.
- Tudo bem? - Ajuda.
Precisamos achar algo pra cortar isto.
É parecido com quando conheceu Will, né?
Sem a árvore e o fogo.
E o fato de ser um monstro assustador de quatro braços na época.
Tem sorte de ter conhecido Will, e não a mim.
Eu nunca teria feito o que ele fez.
Como ele te salvou?
Ele sempre falava do robô, mas nunca contou essa parte.
Algo no cinto dele?
Não posso ligar, mas, se eu fizer uma gambiarra na lâmina…
Por que não pensei nisso?
Bom trabalho.
Obrigada.
O que é isso?
- E agora? - Os tubos estão pressurizados?
- Parece que sim. - Certo.
Se liberarmos todos de uma vez,
vai parecer que esse bicho está levando um soco na garganta.
O que vai fazê-lo nos vomitar.
Sim, mas o truque é atingir a pressão máxima
sem entrar no vermelho e acionar a válvula de liberação de emergência.
Se eu quiser chegar perto do vermelho, precisarei de um medidor de pressão.
Não! Os que temos são eletrônicos. Faça por tato..
- Por tato? - Sim.
Você é Judy Robinson. Pode fazer qualquer coisa.
Preciso de uma referência.
Você deve sentir a vibração.
- Deve parecer um gato ronronando. - Um gato? Você nunca nos deixou ter um.
Will era alérgico.
Se começar a parecer uma máquina de lavar, você foi longe demais.
Tínhamos uma máquina de lavar.
Certo. Abrindo linha um.
- Gato? - Sim.
Abrindo linha dois.
- Ainda gato? - Acho que sim.
Abri as duas. Liberando o tanque de combustível.
Você foi longe demais. Toda a pressão se foi.
Seria mais fácil se eu pudesse fazer isso.
- Tentarei de novo. - Não há mais combustível nas linhas.
Desculpe. É que…
Estou ficando louca por estar presa na cadeira.
"Ah, os lugares aonde você irá.
Você subirá alto.
Você terá ótimas vistas.
Você se juntará aos que voam alto, aos que chegam bem longe."
"Você não ficará para trás porque terá velocidade.
Você passará todo mundo e logo assumirá a liderança."
Vá conferir.
Parece que estamos meio engolidas.
A câmara traseira ainda está livre?
Por ora.
Ótimo.
Não vou te abandonar aqui pra ser digerida.
Tem que haver um jeito de tirar a nave daqui.
Só estou dizendo
que talvez eu não consiga ir.
Judy?
Seja o que esteja planejando, é muito impressionante.
Digo, envolve um crânio, mas e se algo der errado?
Aí, o Robô vai me proteger.
E se algo acontecer com ele?
Não podemos sair daqui nem chegar a Alfa Centauri sem ele.
Eu sei.
Não estou dizendo pra não ter seu confronto com o SRA.
Só estou dizendo que, se quer ajudar seus pais,
cuide deles primeiro.
Além disso, não quer ver como é em Alfa Centauri?
O que acha que te espera na colônia?
Acha mesmo que todos os seus problemas vão desaparecer?
Sabe qual é o meu problema?
As pessoas.
Não tiram o melhor de mim.
Em Alfa Centauri,
imagino que haja um lugar longe de todos
com uma vista magnífica que dá pra ver por quilômetros.
Seus pais também merecem isso.
Até suas irmãs, mais ou menos.
Mas ninguém merece mais do que você.
Precisa fazer uma pausa?
Quando cheguei a dormência total nos braços? Nunquinha da silva.
Perigo.
Atenção. Energia de emergência ativada.
Droga!
Porcaria!
Avise quando apagarem.
- Ainda acesas. - Agora?
Não.
- Agora? - Ainda não.
E agora?
Mas que…
Pronto. Tudo apagado.
Vi uma gravação muito estranha no monitor, uma gravação antiga.
Sim?
Peguei o disco rígido. Veremos depois. Vamos.
Quanto tempo temos até eles chegarem?
Considerando o padrão de busca inicial e a velocidade de movimento,
eu diria de 10 a 15 minutos.
Sério? Achei que a mamãe era a única que fazia contas complicadas.
É o tipo de matemática que eu fazia no trabalho.
Acho que encontrei a solução.
Há uma alta porcentagem de hidroquinona na saliva.
Diga mais.
Acho que é tipo uma cobra que engole a presa inteira.
Neste caso, a Júpiter.
Em uma das minhas aulas, estudei o besouro-bombardeiro.
Se engolido por uma cobra, libera compostos químicos pelas patas,
criando uma reação na barriga do predador.
Se um dos compostos é, imagino, hidroquinona, qual é o outro?
Água oxigenada simples. E tenho litros dela na ala médica.
Quando misturados, induzem o vômito.
Em uma cobra na Terra. Estamos dentro de Deus sabe lá o quê.
Não é tudo feito de poeira estelar?
Vou pegar os suprimentos.
- Achou? - Quase.
Penny disse que você quer ser médica quando crescer.
Penny não sabe do que está falando. Ela tem seis anos.
A Medicina é uma profissão nobre.
Achei.
Quantas luas consegue ver?
Io,
Europa, Ganimedes e…
Você sabe.
Calisto.
Perfeito!
Você pode ser médica no espaço.
Se é o que você quer.
Porque você é Judy Robinson e pode fazer qualquer coisa.
Você é Judy Robinson. Você consegue. Pode fazer qualquer coisa.
Preciso te perguntar algo muito importante.
Certo.
É sobre Vijay e Liam.
- Quem? - Pai? Sério?
Vijay? O filho de Victor.
Ah, sim, certo. E Liam?
Você não o conhece, mas todos ficamos presos por um ano…
- Quer fazer isso agora? - Pai, isso é importante para mim.
Certo. Estou ouvindo.
Estou meio dividida entre os dois
e estou tentando descobrir qual é o certo pra mim.
Certo para o quê? Para ser seu namorado?
Ninguém mais usa esse termo, mas, basicamente, sim.
Sabe, Vijay…
tem o maior coração do mundo.
Ele se importa com todos.
Essa qualidade é difícil de encontrar.
Mas Liam tem uma força…
Ele poderia me pegar se eu caísse de um penhasco. Ele fez isso.
Bem, sim,
esse tipo de confiança é difícil de encontrar.
Então…
talvez seja seu cara.
É.
Sei o que está fazendo.
Como assim?
Está tentando me distrair enquanto a nave se desfaz,
tentando manter minha mente ocupada como eu fazia quando estava assustada.
Como estou agora.
Quando estou com você, nunca fico assustada.
Calculo que usamos de 9 a 14 dos nossos 10 a 15 minutos.
É melhor irmos logo. Agora.
Com que rapidez essa coisa vai nos vomitar?
Bem rápido. Se eu pudesse…
Tudo certo?
Não é nada.
A pele é muito dura.
Você se machucou na queda?
Fraturei o ombro.
Judy!
Por que não me disse?
- Porque estou lidando com isso… - Desde quando esconde coisas de mim?
O tempo todo, já que sou a filha com quem não precisa se preocupar.
- Eu me preocupo com você! - Por que se preocuparia?
Você gostaria de ficar presa comigo em caso de emergência.
Sou a filha perfeita!
Nunca esperei que você fosse perfeita.
Sério? Não?
Queria que vivesse à altura do seu potencial.
Eu só estava tentando viver à sua altura.
Judy…
Sabe por que eu não sabia por que era tão difícil pra mim?
Porque eu estava tentando viver à altura de um sonho que não entendia.
Você queria ser astronauta, mãe, e eu tirei isso de você.
Eu não sabia.
Eu sei.
Você tem que sair daqui. Saia pela câmara traseira agora.
Não. Estamos nessa juntas. Você não me deixou. Não vou te deixar.
Vamos fazer isso juntas.
É muito pequeno.
Esta caixa manteve Penny e Smith vivas no espaço.
- Deve nos proteger dos estilhaços. - Certo.
Precisamos de algo que o faça nos vomitar. O impulso desta cadeira deve resolver.
{an8}CUIDADO
Tem certeza?
Sou filha de Maureen Robinson. Tenho certeza. No três.
Um, dois, três.
Foi assim que tudo começou.
Só eu e você.
Não chequei os tanques de combustível. Eu deveria fazer isso.
Por que não descansa um pouco?
Vou pegar uma tipoia pra você na ala médica.
Obrigada, mãe.
Will, vamos!
Vamos! Esqueça o crânio.
Estou quase lá.
Você ouviu isso? Algo está vindo.
Will, rápido! Temos que sair daqui!
Peguei!
Não!
Robô!
Viva!
Não sou a única que gosta de fazer uma entrada dramática.
Ei, Will!
- E aí. - Precisa de ajuda pra descer?
Acho que estou de boa.
Obrigado.
Se machucou?
Na verdade, ele precisou de uma cirurgia. Foi bem medieval. Muita serra.
Vamos mesmo ficar aqui de papo furado?
E o SRA e os amigos dele?
Conseguimos despistá-lo por ora.
Vamos procurar o resto da família.
- Will. Venha. - Estou indo, pai.
Sim.
Pelo jeito, você o assustou.
Vamos embora daqui.
Desta vez, vou te carregar.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi