‪UN SERIAL NETFLIX
‪Vacile nu se hrănesc singure, Maureen!
‪Cândva te voi vedea de aproape.
‪Nu mă face să repet!
‪Maureen!
‪Mamă?
‪Ții minte ce s-a întâmplat? ‪Vreau să-mi spui.
‪DRE ne-a urmărit în Falie.
‪Am rămas fără energie ‪și ne-am catapultat.
‪Dar n-am reușit toți.
‪Bun. Discurs coerent.
‪Memoria și concentrarea sunt bune. ‪Exclude contuziile și leziunile axonale.
‪Îi contactez pe ceilalți.
‪Nu!
‪Oprește-l.
‪Ne pot urmări?
‪Electronicele îi atrag ca pe muște.
‪Stai aici! Mă duc să văd ‪dacă-i zăresc pe ceilalți.
‪Nu te mișca.
‪O scot acum. Bun.
‪Gata.
‪Scoate bateriile și de pe brățară.
‪Ce?
‪Scoate bateriile!
‪Am înțeles.
‪Crezi că DRE ‪și acoliții lui au supraviețuit?
‪Brățara mea e pe acolo?
‪Da, o văd.
‪- Să fie oprită. ‪- Sigur e oprită.
‪Ca să-ți răspund,
‪da,
‪au supraviețuit.
‪Alimentarea arată OK,
‪din câte văd, fără s-o pornesc.
‪Să încercăm să pregătim nava ‪până vin ceilalți.
‪Nicio problemă.
‪Dacă era să mă prăbușesc cu cineva, ‪mă bucur că am făcut-o cu tine.
‪Nu-i spune lui Penny!
‪Sau lui Will.
‪Sau tatălui tău.
‪Da.
‪- Mă duc să verific rezervoarele. ‪- Bine.
‪- Judy? ‪- Da?
‪Racheta din scaun e armată.
‪Poftim?
‪Bine. Nu-i nimic.
‪Spune-mi unde să mă uit.
‪Clemele sunt cuplate?
‪Nu.
‪Canistra carburantului e intactă?
‪E crăpată.
‪Practic, stau pe o mină.
‪Nu e bine.
‪Senzorii sunt declanșați de greutate,
‪cât timp stau așezată, nu vor porni.
‪Dacă mă mișc, mor.
‪Și tu la fel. ‪Va pulveriza șrapnel peste tot.
‪Racheta e declanșată de catapultă.
‪Nu o poți deconecta ‪în siguranță când e armată.
‪Aș putea pulveriza heliu ‪în gaură s-o îngheț.
‪Asta ar întârzia-o două secunde,
‪n-avem timp să ne ascundem.
‪Îl mai putem dezactiva cumva?
‪Trebuie să fie o cale.
‪Dar acum nu o știu.
‪Pari epuizată.
‪Mersi, mamă.
‪Nu-i așa că ești adorabilă?
‪Mă bucur să te cunosc, Judy.
‪Da.
‪Știu că ești dezamăgită cu slujba.
‪Urma să fiu astronaut. ‪E mai mult decât o slujbă.
‪Viața îți pune piedici.
‪N-am trecut de primul antrenament ‪și a trebuit să mă retrag.
‪Acum ești acasă, unde ți-e locul.
‪Nu rămân aici.
‪Poate poți să-ți pui diploma de inginerie ‪la treabă și repari combina.
‪Cum ai reușit?
‪În sfârșit, știu ceva ce tu nu știi!
‪Încearcă balansoarul.
‪Bebelușii nu rămân mici.
‪Există mult spațiu cosmic.
‪Nu se va termina.
‪Vor mai fi misiuni.
‪Nu. Nu risc s-o las pe Judy orfană.
‪Ce rezonabil din partea ta!
‪Încă nu știu să fac asta.
‪Dar sunt deșteaptă.
‪Și tu vei fi.
‪Ne descurcăm noi.
‪E în regulă. Ne descurcăm noi.
‪Ai aflat locația celorlalți?
‪Jupiter e la 20 de km spre sud.
‪Pare să fie în formă bună.
‪Am văzut o parașută în copac, ‪știm că măcar unul dintre ei a coborât.
‪Doar una?
‪Am văzut una.
‪Fortuna e cel mai aproape, ‪mergem întâi acolo.
‪Luăm robotul și motorul.
‪Vreo urmă de DRE?
‪Nu-ți face griji pentru asta.
‪- Tată? ‪- Da.
‪Mă bucur că ești aici.
‪Lasă casca și rucsacul. ‪Trebuie să ne mișcăm repede.
‪Debbie? Deb?
‪Te eliberez și tu asta faci!
‪Ai puțină libertate ‪și imediat abuzezi de ea.
‪Ce mănânci?
‪Nu mânca așa ceva!
‪E scârbos.
‪Îmi ciugulești obrazul cu ciocul ăla. ‪Faci alegeri proaste.
‪Ce naiba…
‪Dă-mi drumul!
‪Ce? Nu! Alo, bocancul meu!
‪Nu!
‪Debbie! Nu! Nu te apropia de ele.
‪Mă auzi! Găină rea!
‪N-am ajuns la rezervoare, ‪dar am găsit heliul…
‪Ce se întâmplă?
‪Ne scufundăm.
‪Uite! Trapa de evacuare. Se scurge ceva.
‪Ce este?
‪Salivă.
‪Nu ne scufundăm.
‪Suntem înghițite.
‪Robotul tău ne-a adus ‪în cel mai nasol loc.
‪Spui că e robotul meu ‪când ești nemulțumită.
‪De obicei, le spui tuturor ‪că erați apropiați.
‪Încă suntem, în felul nostru.
‪Orice ar fi în rucsac, nu merită.
‪E cumva un craniu?
‪L-am găsit în orașul extraterestru.
‪Ce suvenir îngrozitor!
‪Îmi trebuie pentru plan.
‪De ce am impresia ‪că planul tău mă va ucide?
‪Nimeni nu va fi ucis.
‪Debbie! Stai pe loc!
‪Stai pe loc! Întoarce-te!
‪Nu te-am crescut așa!
‪Ca părinte și tutore,
‪îți ordon…
‪O să ne omori!
‪Dacă scăpăm cu viață, ‪jur că te pedepsesc, domnișoară!
‪Te iubește tati.
‪Am viermi. Știi tu, ca să mănânci.
‪Debra Abigail West,
‪număr până la trei!
‪Unu,
‪doi,
‪doi și un sfert,
‪doi și jumătate…
‪Îmi cer iertare că am făcut rele ‪și am supărat lumea.
‪Ce faci?
‪Haide!
‪Nu credeam că va fi în atâtea bucăți.
‪Robotule?
‪Robotule? Ești aici?
‪Robotule, sunt Penny Robinson.
‪Față de alte Penny pe care le știi.
‪Rețeaua electrică principală ‪a fost tăiată,
‪nava e în întuneric, asta e bine.
‪Roboții nu ne vor putea detecta.
‪Folosești un ton prudent.
‪Nu trebuie decât să se atingă două fire ‪și vor ști că suntem aici.
‪Bine.
‪Nu voi atinge niciun fir.
‪Robotule?
‪Unde ești?
‪Chiar trebuie să plecăm de aici.
‪Ai grijă!
‪N-am atins niciun fir.
‪Ai auzit asta?
‪Bun.
‪Bună!
‪- Ești bine? ‪- Ajutor.
‪Trebuie să tăiem asta cu ceva.
‪Așa l-ai întâlnit și pe Will, nu?
‪Mai puțin copacul și focul.
‪Și faptul că erai un monstru ‪cu patru brațe.
‪Ai avut noroc să-l întâlnești pe Will.
‪N-as fi putut să fac ce a făcut el.
‪Cum a reușit să te salveze?
‪Nu-i mai tace gura ‪despre robotul lui, dar nu mi-a zis.
‪Avea ceva la curea?
‪Nu pot să-l pornesc, evident, ‪dar dacă pot scoate lama…
‪Cum de nu m-am gândit?
‪Bravo!
‪Mulțumesc.
‪Ce este?
‪- Și acum? ‪- Furtunurile sunt sub presiune?
‪- Așa se pare. ‪- Bine.
‪Dacă le eliberăm deodată,
‪ar trebui să le simtă ‪ca pe un pumn în gât.
‪Îl va face să ne scuipe.
‪Trebuie să atingem presiunea maximă
‪fără să ajungă pe roșu ‪și să declanșeze valva de evacuare.
‪Dacă trebuie să fiu aproape de roșu, ‪am nevoie de manometru.
‪Nu! Sunt electronice. ‪Trebuie s-o faci manual.
‪- Manual? ‪- Da.
‪Auzi? Ești Judy Robinson. ‪Poți să faci orice.
‪Am nevoie de un reper.
‪Ar trebui să simți vibrația.
‪Se simte ca torsul unei pisici.
‪Pisică? Nu ne-ai lăsat să avem una.
‪Will e alergic.
‪Dacă se simte ca o mașină de spălat,
‪este prea mult.
‪Am avut mașină de spălat.
‪Deschid primul furtun.
‪- Pisică? ‪- Da.
‪Îl deschid pe al doilea.
‪- Tot pisică? ‪- Așa cred.
‪Ambele furtunuri sunt deschise. ‪Las să curgă.
‪Ai exagerat. S-a eliberat toată presiunea.
‪Ar fi mai simplu dacă aș face-o eu.
‪- Încerc iar. ‪- Nu mai e combustibil în furtun.
‪Scuze. Doar că…
‪mă înnebunește că sunt blocată aici.
‪„În câte locuri vei ajunge!
‪Vei ajunge tot mai sus.
‪Vei vedea locuri minunate.
‪Te vei alătura zburătorilor ‪care se avântă pe culmi înalte.
‪Nu vei rămâne în urmă ‪fiindcă vei avea viteză.
‪Îi vei întrece pe toți ‪și vei prelua conducerea.”
‪Du-te să vezi!
‪Suntem înghițite pe jumătate.
‪Trapa din spate e încă liberă?
‪Deocamdată.
‪Bine.
‪Nu te las aici să fii digerată.
‪Trebuie să fie o cale să eliberăm nava.
‪Spun doar că s-ar putea să nu pot merge.
‪Judy?
‪Orice ai de gând, e foarte impresionant.
‪Implică un craniu, ‪dar dacă ceva nu merge bine?
‪Robotul mă va proteja.
‪Dacă pățește ceva?
‪Nu putem pleca de aici sau ajunge ‪pe Alpha Centauri fără el.
‪Știu asta.
‪Nu spun să nu te confrunți cu DRE.
‪Spun doar că, ‪dacă vrei să-ți ajuți părinții,
‪întâi ai grijă de ei.
‪În plus, nu vrei să vezi cum e ‪pe Alpha Centauri?
‪Ce te așteaptă la colonie?
‪Chiar crezi ‪că toate problemele tale vor dispărea?
‪Știi care e problema mea?
‪Oamenii.
‪Nu scot ce e mai bun din mine.
‪Pe Alpha Centauri,
‪îmi imaginez ‪că există un loc departe de toți,
‪cu o priveliște minunată ‪care se întinde pe kilometri.
‪Și părinții tăi merită asta.
‪Și surorile tale, mai mult sau mai puțin.
‪Dar nimeni mai mult ca tine.
‪Ai nevoie de o pauză?
‪Tocmai când mi-au amorțit brațele? ‪În niciun caz.
‪Pericol.
‪Atenție. Energie de urgență.
‪Fir-ar!
‪La naiba!
‪Zi-mi când s-a oprit.
‪- Încă merge. ‪- Acum?
‪Nu.
‪- Acum? ‪- Nu încă.
‪Dar acum?
‪Ce…
‪Gata. Sunt oprite.
‪Am văzut o înregistrare veche ‪pe monitor, una foarte ciudată.
‪Da?
‪Am luat hardul. Ne uităm mai târziu. Hai!
‪Cât mai avem până ajung?
‪Cu tiparul lor de căutare ‪și viteza de mișcare,
‪între zece și 15 minute.
‪Da? Credeam că doar mama ‪face calcule complicate în minte.
‪Cu matematica asta mă ocupam.
‪Am găsit o soluție.
‪Are multă hidrochinonă în salivă.
‪Dă-mi detalii.
‪Cred că e ca un șarpe. ‪Își înghite prada întreagă.
‪În acest caz, Jupiter.
‪Am studiat gândacul bombardier ‪la un curs opțional.
‪Dacă e înghițit de un șarpe, ‪eliberează un compus chimic,
‪creând o reacție în burta prădătorului.
‪Dacă un compus e hidrochinonă, ‪care este celălalt?
‪Apă oxigenată. ‪Și am litri întregi la infirmerie.
‪Amestecate, induc voma.
‪La un șarpe de pe Pământ.
‪Nu știm ce e chestia aia.
‪Nu e totul făcut din praf de stele??
‪Mă duc să iau proviziile.
‪- Ai găsit-o? ‪- Aproape.
‪Penny spune că vrei să fii doctor.
‪Penny nu știe ce vorbește. Are șase ani.
‪Medicina e o profesie nobilă.
‪Am găsit-o!
‪Câte luni vezi?
‪Io,
‪Europa, Ganymede și…
‪O știi.
‪Callisto.
‪Perfect!
‪Poți să fii doctor în spațiu.
‪Dacă asta îți dorești.
‪Pentru că ești Judy Robinson ‪și poți face orice.
‪Ești Judy Robinson. ‪Poți s-o faci. Poți să faci orice.
‪Trebuie să te întreb ceva ‪foarte important.
‪Bine.
‪E vorba despre Vijay și Liam.
‪- Cine? ‪- Tată? Pe bune?
‪Vijay? Fiul lui Victor.
‪Da, corect. Și Liam?
‪Nu-l cunoști, dar am fost naufragiați ‪împreună un an…
‪Discutăm acum?
‪Tată, e important pentru mine.
‪Bine. Ascult.
‪Nu știu pe care să-l aleg dintre cei doi
‪și vreau să aflu ‪care e potrivit pentru mine.
‪Potrivit pentru ce? Să-ți fie iubit?
‪Nu se mai spune așa. Dar, practic, da.
‪Știi, Vijay…
‪are o inimă foarte mare.
‪Îi pasă de toată lumea.
‪E o calitate foarte rară.
‪Dar Liam are ceva foarte puternic.
‪M-ar prinde dacă aș aluneca pe o stâncă. ‪Și chiar a făcut-o.
‪Da,
‪acel nivel de încredere e rar.
‪Așa că…
‪poate el e potrivit.
‪Da.
‪Știu ce faci.
‪Cum adică?
‪Jucăm „trage carte” ‪cât ni se distruge nava.
‪Îmi ții mintea ocupată, ‪cum o făceam eu când îți era frică.
‪Cum îmi e mie acum.
‪Când sunt cu tine, ‪nu mi-e frică niciodată.
‪Estimez că am folosit între nouă ‪și 14 din cele zece și 15 minute.
‪Trebuie să plecăm. Acum!
‪Cât de repede o va face să ne scuipe?
‪Destul de repede. Dacă aș putea…
‪E totul OK?
‪Nu-i nimic.
‪Are pielea foarte dură.
‪Te-ai rănit la prăbușire?
‪Mi-am fracturat umărul.
‪Judy!
‪De ce nu mi-ai zis?
‪Mă descurc.
‪De când îmi ascunzi lucruri?
‪Mereu, sunt fiica ‪pentru care nu trebuie să-ți faci griji.
‪Îmi fac griji pentru tine?
‪De ce?
‪Sunt cea cu care vrei să fii ‪într-o urgență.
‪Sunt copilul perfect!
‪Nu am avut așteptări să fii perfectă.
‪Serios? N-ai avut?
‪Voiam să-ți valorifici potențialul.
‪Încercam să fiu ‪la înălțimea așteptărilor tale.
‪Judy.
‪Știi de ce n-am știut ‪de ce mi-a fost atât de greu?
‪Pentru că încercam să trăiesc un vis ‪pe care nu-l înțelegeam.
‪Voiai să fii astronaut, ‪iar eu ți-am răpit asta.
‪Nu mi-am dat seama.
‪Știu.
‪Trebuie să pleci de aici. ‪Ieși pe trapa din spate acum!
‪Suntem împreună în asta. ‪Tu nu m-ai lăsat. Nici eu nu o fac.
‪Facem asta împreună.
‪E prea mic.
‪I-a ținut în viață pe Penny și Smith.
‪- Ne va proteja de șrapnel. ‪- Bine.
‪Trebuie să-l facem să ne scuipe,
{an8}‪forța scaunului ar trebui s-o facă.
{an8}‪ATENȚIE
‪Ești sigură?
‪Sunt fiica lui Maureen Robinson. ‪Sunt sigură. La trei!
‪Unu, doi, trei!
‪Așa a început totul.
‪Eram noi două.
‪N-am verificat rezervoarele. ‪Ar trebui s-o fac.
‪De ce nu te odihnești puțin?
‪Îți aduc un bandaj de la infirmerie.
‪Mersi, mamă.
‪Să mergem, Will!
‪Haide! Lasă craniul.
‪Mai am puțin.
‪Ai auzit? Se apropie ceva.
‪Grăbește-te! Trebuie să plecăm!
‪L-am prins.
‪Nu!
‪Robotule!
‪Da!
‪Nu sunt singura ‪căreia îi plac aparițiile dramatice.
‪Will!
‪- Bună! ‪- Ai nevoie de ajutor?
‪Cred că mă descurc.
‪Mersi.
‪Auzi?
‪Ai fost rănit?
‪De fapt, a avut nevoie de o intervenție.
‪A fost medieval. S-a tăiat mult.
‪Chiar aveți de gând ‪să stăm la povești aici?
‪Și DRE și acoliții lui?
‪Am scăpat de el deocamdată.
‪Hai să-i găsim pe ceilalți!
‪Will! Hai!
‪Vin, tată.
‪Da.
‪Se pare că l-ai speriat.
‪Hai să plecăm!
‪Te duc eu de data asta.
‪Subtitrarea: Ramona Coman