UNA SERIE DE NETFLIX
¡Las vacas no se alimentan solas, Maureen!
Algún día te veré de cerca.
¡No me hagas repetírtelo!
¡Maureen!
Mamá.
¿Recuerdas lo que ha pasado? Cuéntame.
El SRA nos siguió por la grieta.
Perdimos energía y todos se eyectaron.
Todos deberíamos haberlo hecho.
Genial, no balbuceas.
Memoria y concentración, bien. No hay contusión ni daño axonal difuso.
Voy a contactar con los demás.
¡No!
Apágalo.
¿Pueden rastrearnos?
La electrónica los atrae como moscas.
Espera aquí. Voy a ver si localizo a los demás.
No te muevas.
Confía en mí. Bien.
Ya está.
Saca las pilas del dispositivo de muñeca.
¿Qué?
¡Quita las pilas!
Ah, vale.
¿Habrán sobrevivido el SRA y sus amigos?
¿Mi dispositivo de muñeca está ahí abajo?
Sí, lo veo.
- Apágalo. - Está apagado.
Respondiendo a tu pregunta…
sí,
han sobrevivido.
El SAE parece estar bien,
al menos por lo que se ve sin haberlo encendido.
Tengamos la nave lista para cuando vuelvan todos.
Descuida.
De todos con los que podía estrellarme, me alegra que fuera contigo.
No se lo digas a Penny.
Ni a Will.
Ni a tu padre.
Ya.
- Revisaré los depósitos de combustible. - Vale.
- Judy. - ¿Sí?
Los cohetes siguen activados.
¿Qué?
Vale. Tranquila.
Ve diciéndome lo que tengo que mirar.
¿Los ganchos están puestos?
No.
¿El propelente está intacto?
Está agrietado.
Pues estoy sentada en una mina.
Eso no es bueno.
Muy bien, son sensores de peso.
Mientras siga sentada, no se activarán.
Si me muevo, moriré.
Y tú también. Esparcirá metralla por doquier.
El cohete lo activa el resorte.
Sí, pero no se puede desconectar una vez activado.
Rociaré helio líquido en el hueco para congelarlo.
Solo lo retrasaría unos segundos.
No bastaría para ponerse a salvo.
¿Hay otro modo de desactivarlo?
Seguro que sí, pero…
ahora mismo no caigo.
Pareces muy cansada.
Gracias, mamá.
Eres la cosita más bonita del mundo.
Un placer conocerte, Judy.
Sí.
Estás mal por lo del trabajo.
Iba a ser astronauta. Es más que un trabajo.
La vida está llena de imprevistos.
Tuve que dejarlo antes pasar de la primera fase del entrenamiento.
Ya estás en casa. Este es tu sitio.
No me voy a quedar aquí.
Dale uso a tu título en ingeniería arreglando la cosechadora.
¿Cómo lo has hecho?
Por fin sé algo que tú no sabes.
Prueba en la mecedora.
No va a ser un bebé para siempre.
Hay mucho espacio sideral.
No se va a acabar.
Habrá otras misiones.
No. No me voy a arriesgar a dejar huérfana a Judy.
Eso es muy sensato.
Aún no sé cómo hacer esto.
Pero soy muy lista.
Y tú también lo serás.
Nos las apañaremos.
Tranquila. Nos las apañaremos.
¿Los has visto?
La Júpiter está a 20 kilómetros al sur.
Parece estar en buen estado.
Vi un paracaídas en un árbol.
Al menos sabemos dónde cayó uno de ellos.
¿Solo uno?
Solo he visto uno.
La Fortuna está más cerca, así que iremos allí primero
a por el robot y el motor.
¿Algún rastro del SRA?
No te preocupes por eso.
- Papá. - ¿Sí?
Me alegra que estés aquí.
Deja el casco y la mochila. Tenemos que movernos rápido.
¡Debbie! Deb…
Esto me pasa por permisivo.
Te doy un poco de libertad y abusas de ella.
¿Qué estás comiendo?
¡No te comas eso!
Qué asco.
Luego me besas en la mejilla. Tomas malas decisiones.
¿Qué…?
¡Suéltame!
¿Qué…? ¡No! ¡Mi bota!
¡No!
¡Debbie! ¡No! ¡No te acerques a esas cosas!
¿Me oyes? Gallina mala.
No llegué a los tanques de combustible, pero encontré el helio.
¿Qué pasa?
Nos hundimos.
Mira. La escotilla de eyección. Algo está goteando.
¿Qué es?
Es saliva.
No nos hundimos.
Nos están engullendo.
Tu robot nos ha traído al peor sitio que había.
Solo dices que es mi robot cuando te decepciona.
Sueles decirles a todos que estabais muy unidos.
Aún lo estamos, a nuestra manera.
Haya lo que haya en esa mochila, no vale la pena.
¿Es una calavera?
Estaba en la ciudad alienígena.
Es un souvenir horrible.
Lo necesito para mi plan.
¿Por qué me da que tu plan va a hacer que me maten?
Nadie va a morir.
¡Debbie! ¡Para!
¡Para! Debbie, ¡ven aquí!
¡Yo no te he educado así!
Como tu padre-tutor,
te ordeno…
¡Vas a hacer que nos matemos!
Si salimos vivos de aquí, ¡estás castigada, jovencita!
Papá te quiere.
Tengo gusanos. Ya sabes, para que te los comas.
Debra Abigail West,
voy a contar hasta tres.
Uno,
dos,
dos y cuarto,
dos y medio…
Lamento mis fechorías y el daño que he causado.
¿Qué haces?
¡Vamos!
No pensé que estaría hecha pedazos.
¡Robot!
Robot, ¿estás aquí?
Robot, soy Penny Robinson.
Como si tú conocieras a muchas Pennys.
El bus eléctrico principal está cortado.
La nave está a oscuras, bien.
No podrán detectarnos.
Esa es tu voz de advertencia.
Con que solo se toquen dos cables, sabrán que estamos aquí.
Vale.
No tocaré ningún cable.
¡Robot!
¿Dónde estás?
Tenemos que irnos de aquí.
¡Cuidado!
No he tocado ningún cable.
¿Has oído eso?
Bien.
Hola.
- ¿Estás bien? - Ayuda.
Hay que buscar algo para cortarlo.
Es como cuando conociste a Will, ¿no?
Bueno, sin el árbol ni el fuego.
Y obviando que antes eras un monstruo de cuatro brazos.
Tuviste suerte de conocer a Will y no a mí.
No habría podido hacer lo que él hizo.
Bueno, ¿cómo te salvó?
No paraba de hablar de su robot, pero eso no me lo contó.
¿Algo del cinturón?
No podemos encenderlo, pero podríamos usar la hoja…
¿Cómo no se me ocurrió?
Bien hecho.
Gracias.
¿Qué es esto?
- ¿Y ahora? - ¿Los tubos tienen presión?
- Eso parece. - Vale.
Si los liberamos todos a la vez,
esa cosa sentirá como un puñetazo en la garganta.
Y hará que nos vomite.
Sí, hay que alcanzar la máxima presión
sin llegar a la zona roja y activar la purga de emergencia.
Vale, para acercarme a la zona roja, necesitaré un manómetro.
¡No! Es electrónico. Tienes que hacerlo al tacto.
- ¿Al tacto? - Sí.
Eres Judy Robinson. Puedes hacer lo que sea.
Necesito una referencia.
Deberías sentir la vibración.
Es como un gato ronroneando.
Nunca nos dejaste tener un gato.
Will era alérgico.
Si empieza a parecer una lavadora,
es que te has pasado.
Lavadora sí teníamos.
Vale. Abriendo tubo uno.
- ¿Gato? - Sí.
Abriendo tubo dos.
- ¿Gato? - Creo que sí.
Los dos están abiertos. Vaciaré el depósito.
Te has pasado. Se han quedado sin presión.
Sería más fácil si pudiera hacerlo yo.
- Probaré de nuevo. - Ya no tienen combustible.
Perdona. Es que…
Me desquicia estar atrapada en la silla.
"Oh, qué lejos llegarás".
"Emprenderás tu ascenso".
"Tendrás unas magníficas vistas".
"Serás de los que vuelan en las cumbres más altas".
"Como llevas velocidad, no te quedarás atrás".
"Adelantarás a los demás y pronto tomarás la delantera".
Ve a ver.
Ya nos ha engullido hasta la mitad.
¿La esclusa trasera sigue despejada?
De momento.
Bien.
No te dejaré aquí para que te coma.
Debe haber un modo de sacar la nave.
Solo digo que tal vez no pueda ir.
¡Judy!
Sea cual sea tu plan, debe ser impresionante.
O sea, requiere una calavera. pero ¿y si algo sale mal?
El robot me protegerá.
¿Y si le pasa algo?
No podremos salir de aquí ni llegar a Alfa Centauri sin él.
Ya lo sé.
Mira, no digo que no te enfrentes al SRA.
Solo digo que si quieres ayudar a tus padres,
ocúpate de ellos primero.
Además, ¿no quieres ver cómo es Alfa Centauri?
¿Qué te espera en la colonia?
¿De verdad crees que todos tus problemas desaparecerán?
¿Sabes cuál es mi problema?
La gente.
No sacan lo mejor de mí.
En Alfa Centauri,
imagino que habrá un lugar apartado de la gente
con unas magníficas vistas de kilómetros a la redonda.
Tus padres también se lo merecen.
Hasta tus hermanas, más o menos.
Pero nadie más que tú.
¿Necesitas un descanso?
¿Ahora que ya no siento los brazos? Ni hablar.
Peligro.
Atención. Energía de emergencia.
¡Porras!
¡Maldita sea!
Avísame cuando se apague.
- Sigue encendido. - ¿Ahora?
No.
- ¿Ahora? - Aún no.
¿Qué tal ahora?
Pero ¿qué…?
Ya está todo apagado.
He visto una grabación muy rara en el monitor. Una antigua grabación.
¿Sí?
Cogeré el disco duro. Lo veremos después. Vamos.
¿Cuánto tardarán en llegar?
Dado su patrón de búsqueda y velocidad,
diría que de diez a quince minutos.
Creía que solo mamá hacía cálculos complicados de cabeza.
Me ganaba la vida con ese tipo de cálculos.
Ya tengo la solución.
Hay un alto porcentaje de hidroquinona en la saliva.
Cuéntame más.
Es como una serpiente. Se traga a su presa entera.
En este caso, la Júpiter.
En una de mis optativas, estudié el escarabajo bombardero.
Si se lo traga una serpiente, libera compuestos químicos
que reaccionan en el estómago del depredador.
Si uno de los compuestos es hidroquinona, ¿cuál es el otro?
Peróxido de hidrógeno. Y tengo litros en la enfermería.
Mezclados, provocan el vómito.
En una serpiente, en la Tierra.
Estamos dentro de Dios sabe qué.
¿No está hecho todo de polvo estelar?
Voy a por lo necesario.
- ¿Lo has encontrado ya? - Casi.
Penny dice que quieres ser médico de mayor.
Penny no sabe de lo que habla. Tiene seis años.
Es una profesión noble.
Lo encontré.
¿Cuántas lunas ves?
Ío,
Europa, Ganímedes y…
Lo sabes.
Calisto.
¡Perfecto!
Podrías ser médico en el espacio.
Si es lo que quieres.
Porque eres Judy Robinson y puedes hacer lo que sea.
Eres Judy Robinson. Puedes hacerlo. Puedes hacer lo que sea.
Tengo que preguntarte algo muy importante.
Está bien.
Es sobre Vijay y Liam.
- ¿Quiénes? - ¿En serio?
Vijay, el hijo de Victor.
Sí, claro. ¿Y Liam?
No lo conoces, pero hemos estado un año varados…
¿Tiene que ser ahora?
Papá, esto es importante para mí.
Vale. Te escucho.
Estoy indecisa entre los dos
y quiero saber quién es mejor para mí.
¿Mejor para qué? ¿Para ser tu novio?
Ya nadie usa ese término, pero, básicamente, sí.
Verás, Vijay…
tiene un gran corazón.
Se preocupa por todo el mundo.
Bueno, esa cualidad es difícil de encontrar.
Sí, pero el caso es que Liam transmite mucha fuerza.
Podría cogerme si me cayera por un precipicio. De hecho, lo hizo.
Bueno, sí,
ese tipo de confianza es difícil de encontrar,
así que…
quizá sea tu hombre.
Sí.
Sé de qué va esto.
Explícate.
Jugar al despiste mientras la nave se estrella.
Me entretienes como solía hacer yo cuando tenías miedo.
Como yo ahora.
Cuando estoy contigo, nunca tengo miedo.
Calculo que hemos gastado unos 14 minutos de los 15 que teníamos.
Pues pongámonos en marcha ya.
¿Cuánto tardará eso en hacer que nos vomite?
Será rápido, si es que consigo…
¿Va todo bien?
No es nada.
Es que tiene la piel muy dura.
¿Te hiciste daño al estrellarnos?
Me fracturé el hombro.
¡Judy!
¿Y no me lo dices?
Lo tengo controlado.
¿Desde cuándo me ocultas cosas?
Desde siempre. Soy la hija de la que no tienes que preocuparte.
¡Me preocupo por ti!
¿Por qué?
Soy con la que prefieres estar en una emergencia.
¡Soy la hija perfecta!
Nunca he esperado que seas perfecta.
¿En serio? ¿No?
Quería que estuvieras a la altura de tu potencial.
Pues yo solo intentaba estar a tu altura.
Judy.
¿Sabes por qué era tan difícil para mí?
Porque intentaba estar a la altura de un sueño que no entendía.
Tú querías ser astronauta, mamá, y yo te arrebaté eso.
No me di cuenta.
Lo sé.
Tienes que irte. Sal por la esclusa trasera.
No, seguiremos juntas. Tú no me dejaste y yo no te dejaré.
Saldremos de esta juntas.
Es muy pequeña.
Penny salió al espacio en esta caja.
- Nos protegerá de la metralla. - Sí.
Y para que esa cosa nos vomite,
{an8}bastará con los cohetes de la silla.
{an8}PELIGRO
¿Estás segura?
Soy hija de Maureen Robinson. Estoy segura. A la de tres.
Uno, dos y tres.
Así empezó todo.
Solas tú y yo.
No revisé los depósitos de combustible. Debería hacerlo.
¿Por qué no descansas un momento?
Te traeré un cabestrillo de la enfermería.
Gracias, mamá.
Will, vámonos.
¡Vamos! ¡Olvídate de la calavera!
Ya casi estoy.
¿Lo has oído? Algo se acerca.
Will, ¡rápido! ¡Tenemos que irnos ya!
Lo tengo.
¡No!
¡Robot!
¡Sí!
No soy la única que hace entradas espectaculares.
Hola, Will.
- Hola. - ¿Te ayudo a bajar?
No, puedo solo.
Gracias.
Oye,
¿estás herido?
Ha necesitado una pequeña cirugía.
Fue primitivo. Hubo que serrar.
¿De verdad vamos a quedarnos aquí de cháchara?
¿Qué hay del SRA y sus amigos?
Logramos perderlo por ahora.
Busquemos al resto de la familia.
Will, vamos.
Ya voy, papá.
Sí.
Supongo que lo has ahuyentado.
Vámonos de aquí.
Esta vez te llevaré en brazos.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel