‪NETFLIX 剧集
‪莫伦 乳牛等着你喂食呢
‪总有一天 我会近距离看着你
‪别让我再说一遍
‪莫伦！
‪妈妈！
‪你还记得经历了什么事吗？告诉我
‪第二外星机器人尾随我们进入大裂缝
‪木星号失去动力 ‪所有人都弹出了飞船
‪总之所有人都要弹出飞船才安全
‪很好 语言能力正常
‪没有失忆、集中能力没问题 ‪说明你没有挫伤和弥漫性轴索损伤
‪我要尝试联系其他人
‪打住！
‪关掉通讯系统
‪这样会被它们发现吗？
‪任何电子器材都足以引起它们注意
‪在这里等着 ‪我去看看附近有没有其他人
‪别乱动
‪没事了 很好
‪好了
‪把你手腕仪的电池拆掉
‪什么？
‪赶紧拆下电池！
‪好的
‪第二外星机器人和同伴坠机后 ‪有没有生还下来？
‪我的手腕仪是不是在地上？
‪是啊 我看到了
‪-确保它已经关闭了 ‪-已经关闭了
‪我要回答你刚刚的问题
‪没错
‪它们都生还了
‪电力供应组件看似没问题
‪起码这是还未开启的状况
‪趁其他人赶来前 ‪我们把飞船准备好吧
‪应该没问题
‪很高兴跟我一起坠落地面的人是你 ‪不是其他人
‪别跟潘妮说
‪别跟威尔说
‪也别跟你爸说
‪好的
‪-我要去检查油箱了 ‪-好的
‪-朱迪 ‪-怎么了？
‪我的火箭弹射座好像还没解除
‪什么？
‪好的 没事的
‪告诉我 我要检查哪个部位？
‪夹具松脱了吗？
‪松脱了
‪推进剂筒还完好吗？
‪裂开了
‪严格说来 我坐在一个地雷上
‪这可不妙
‪这是重力感应器
‪只要我坐着不动 就不会爆炸
‪如果我动了 就必死无疑
‪到时你也活不了 因为弹片会满天飞
‪火箭是由弹射助推器触发的 对吧？
‪可是火箭还是活跃的 ‪所以我们无法安全解除
‪我大可在缝隙内喷上液态氦 ‪将弹射助推器凝固
‪这样只能把爆炸时间延后几秒
‪不足以让我们逃离飞船
‪没有其他办法解除弹射系统了吗？
‪一定有的 我只是…
‪我只是暂时想不到
‪你看起来很疲倦
‪麻烦你了 妈妈
‪你最可爱了 是吧？
‪朱迪 很高兴见到你
‪没事的
‪我知道你在工作上不开心
‪那不是一份普通的工作 ‪我差点就当上一名宇航员了
‪结果事与愿违
‪我连第一轮培训都没通过 ‪所以被迫要退出
‪起码你回家了 回到你的故乡
‪我不打算留下来
‪也许你可以利用你的工程师学位 ‪在这里修理庄稼收割机
‪你是怎么做到的？
‪终于找到一个我懂你不懂的学问了
‪试试这张摇摇椅
‪宝宝是会长大的
‪外太空浩瀚无垠
‪无穷无尽
‪还会有其他任务等着你
‪不行 朱迪不能没有妈妈
‪这是非常理智的决定
‪照顾孩子我还不行
‪但我挺聪明的
‪我相信你将来也是
‪我们一起想办法吧
‪不要紧的 我们一起想办法吧
‪找到其他人的位置了吗？
‪木星号在以南20公里处
‪看起来状态不错
‪我看到有降落伞卡在树顶上
‪起码我们知道有个人平安降落了
‪只有一个？
‪我只看到一个
‪命运号的位置最接近我们 ‪我们先去找命运号
‪将机器人和引擎弄到手
‪你有没有看到第二外星机器人？
‪这种事不用你操心
‪-爸爸 ‪-怎么了？
‪很高兴有你在身边
‪别带上头盔和背包 我们要赶路
‪黛比！
‪我给你做标记 ‪这就是你回报我的方式？
‪你刚尝到自由的滋味 ‪就为所欲为了？
‪你在吃什么呢？
‪别吃那个东西
‪恶心死了
‪你可是用同一张嘴来亲我脸颊的 ‪这不是明智的做法
‪搞什么？
‪松开！
‪搞什么？不要 我的靴子！
‪不要！
‪黛比 别靠近那些水滩
‪听到了吗？这只鸡不乖
‪我没去检查油箱 ‪但我找到了液态氦 所以…
‪怎么回事？
‪飞船正在往下沉
‪你看那边的弹射舱口 有液体滴下来
‪这是什么？
‪是口水
‪飞船不是往下沉
‪而是被吞噬了
‪你的机器人把我们送来一个屎坑
‪你只有对它不满时 ‪才会管它叫“你的机器人”
‪亏你还经常提醒我 ‪你和机器人以前很要好呢
‪我们依然很要好 ‪只是以别人不理解的方式
‪我不管背包里有什么 ‪总之不值得你舍命去取回来
‪那是一个骷髅头吗？
‪我在外星城找到的
‪那是个非常难看的纪念品
‪我要用它来完成我的计划
‪我怎么觉得你的计划会害死我呢？
‪不会有人死的
‪黛比 别过去
‪黛比 别过去 给我回来
‪我可没把你养成这么笨
‪作为你的家长兼监护人
‪我命令你…
‪你会害死我们的！
‪我发誓 如果能活着走出去 ‪我就罚你禁足 小丫头
‪爸爸爱你哦
‪我有虫虫 你爱吃的虫虫
‪黛比·阿比盖尔·韦斯
‪我数到三
‪一
‪二
‪二点二五
‪二点五
‪我对过去伤害过的人感到非常愧疚
‪你想干什么？
‪来啊
‪我没想到命运号分裂得这么厉害
‪机器人？
‪机器人 你在吗？
‪机器人 我是潘妮·罗宾逊
‪跟你所认识的其他潘妮不同
‪母线已被切断了
‪说明飞船的电流已被阻断 这是好事
‪那些机器人无法探测到我们的位置
‪你的语气充满了警戒意味
‪如果两条电线不慎接触 ‪机器人就会发现我们的位置
‪知道了
‪那我不碰任何电线就是了
‪机器人！
‪你在哪里？
‪我们必须离开这个地方
‪小心！
‪我没碰到任何电线
‪你听到吗？
‪好了
‪嗨
‪-你没事吧？ ‪-帮我
‪我们要找东西来把它切开
‪这很像你和威尔 ‪第一次相遇的情景吧？
‪只是周围少了树木和大火
‪当时你还是个让人害怕的四臂怪兽
‪好在你当初遇上的是威尔 不是我
‪威尔做的事我绝对做不出来
‪话说威尔当初是怎么救你的？
‪他经常提到你 ‪但他没跟我说过当初是怎么救了你
‪用他腰带上的东西吗？
‪电锯自然不能打开 ‪但我能拆下刀片凑合着用
‪我怎么没想到呢？
‪好样的
‪谢谢夸奖
‪怎么了？
‪-下一步 ‪-燃料导管是不是受压了？
‪-看起来是 ‪-很好
‪如果我们一举释放所有气压
‪这只怪物应该会感到 ‪喉咙被痛击了一下
‪让它不得已把飞船吐出来
‪关键是要在避免气压超出临界点
‪导致触动紧急排气阀的前提下 ‪将气压放到最高点
‪要确保气压上升到接近临界点 ‪就要使用气压计 对吧？
‪不行 我们有的都是电子气压计 ‪你只能靠手感
‪-手感？ ‪-对
‪你是朱迪·罗宾逊 ‪没什么难得倒你的
‪我需要你告诉我基准
‪手伸进去后 应该会感到震动
‪有点像猫打呼噜发出的震动
‪猫？你向来不让我们养猫
‪威尔对猫过敏
‪如果震动感像操作中的洗衣机
‪那就说明压力太高了
‪家里确实有过一台洗衣机
‪好了 打开第一条导管
‪-是猫打呼噜发出的震动感吗？ ‪-对
‪打开第二条导管
‪-还是一样吗？ ‪-我想是吧
‪好了 两条导管都开了
‪压力太高了 气压都排放出去了
‪换成我自己来 就容易多了
‪-我再试试 ‪-导管里已经没有燃料了
‪抱歉 我只是…
‪卡在这个座椅上动弹不得 ‪我无法正常思考
‪“无论你去到什么地方
‪你都会高高往上爬
‪你会俯瞰美丽的风景
‪你会与雄心壮志的同伴为伍 ‪在高空中展翅飞翔
‪你不会掉尾 你的速度够快
‪很快就超越其他同伴 遥遥领先”
‪快去查看
‪看来飞船被吞掉一半了
‪后面的气密门还没被吞噬 对吧？
‪暂时还没
‪很好
‪我不会留下你 让你被吞噬的
‪一定有办法把飞船弄出去
‪我只想说 我可能逃不出去了
‪朱迪！
‪你的计划肯定很豪壮非凡
‪毕竟要用上一个骷髅头 ‪可是万一行不通怎么办？
‪机器人会保护我
‪万一它有什么三长两短呢？
‪没有机器人 我们就无法离开这里 ‪也无法抵达半人马座阿尔法星
‪这点我懂
‪你听我说 我不是想劝你 ‪别跟第二外星机器人正面交锋
‪我只是想告诉你 ‪如果你真想帮你爸妈
‪那就先顾好他们
‪再说 难道你不想看看 ‪半人马座阿尔法星是怎么样的吗？
‪殖民地能给你什么？
‪你真以为抵达那个地方后 ‪所有烦恼都会烟消云散吗？
‪你知道我的烦恼是什么吗？
‪是人
‪没有人让我看到自己最好的一面
‪在我想象中
‪在半人马座阿尔法星上 ‪有个地方能让我远离所有人
‪看到一望无际的壮丽景色
‪你爸妈值得看到那片景色
‪你两个姐姐 我看也值得吧
‪但没有人你更值得
‪你要不要歇一会儿？
‪等我手臂完全麻木的时候吧 ‪那一刻永远不会到来
‪危险
‪注意 启动供电应急机制
‪糟糕！
‪电流切断后 马上告诉我
‪-还没切断 ‪-现在呢？
‪还没
‪-现在呢？ ‪-还没
‪现在呢？
‪天啊
‪好了 电流都切断了
‪我刚刚在屏幕上 ‪看到一个很奇怪的旧录像
‪是吗？
‪我拆下硬盘了 待会儿再看 走吧
‪距离它们抵达这里还有多少时间？
‪按照它们早前的搜索方式和行动速度
‪我预测大概10到15分钟
‪是吗？我以为家里只有妈妈 ‪懂得用脑袋解决复杂的算术题
‪这是我以前用来混饭吃的算术知识
‪我好像找到解决方案了
‪口水中含有大量的氢醌成分
‪继续说
‪我认为这种生物有点像蛇 ‪进食时会将整个猎物吞下
‪这种情况下 木星号就是它的猎物
‪我在医学预科班选修课上 ‪研究过放屁虫
‪放屁虫被蛇吞噬后 ‪足部会分泌出两种化学物质
‪导致捕食者反胃
‪我猜其中一种化学物质就是氢醌 ‪那另一种是什么？
‪是纯过氧化氢 ‪医务舱里有一公升过氧化氢
‪将两者混合起来 ‪能让这只生物反胃呕吐
‪但那是一条在地球上生长的蛇
‪我们在一只 ‪天晓得是什么生物的肚子里
‪万物不都始于星尘吗？
‪我去拿供应
‪-找到了吗？ ‪-快找到了
‪潘妮说你长大后想成为一名医生
‪潘妮在胡言乱语 她只不过六岁
‪从医是高尚的职业
‪找到了
‪你看到多少个卫星？
‪木卫一
‪木卫二、木卫三 还有…
‪你都知道
‪木卫四
‪厉害！
‪你可以当太空医生
‪前提是这真是你的愿望
‪因为你是朱迪·罗宾逊 ‪没什么难得倒你的
‪你是朱迪·罗宾逊 ‪你可以的 没什么难得倒你
‪我有一件要紧事想问你
‪问吧
‪是关于维贾伊和连姆的
‪-谁啊？ ‪-爸爸 你真不认识他们？
‪维贾伊？那个维克的儿子
‪对 我想起了 那连姆是谁？
‪你不认识他 ‪飞船坠落后 我们在一起相处了一年
‪现在聊这种事合适吗？
‪爸爸 这对我来说很重要
‪好吧 我在听
‪我有点拿不定主意
‪我想知道哪一个更适合
‪适合什么？适合当你的男朋友吗？
‪现在没有人用“男朋友”这个词了 ‪但我确实是这个意思
‪你懂的 维贾伊…
‪他心地非常善良
‪他关心所有人
‪对啊 这种品格非常难得
‪可是连姆的体格非常强壮
‪万一我不慎从悬崖摔下来 ‪他能拉住我 我亲身经历过
‪是吗？
‪这种信任感很难得
‪所以…
‪他可能会适合你
‪是啊
‪我知道你在做什么
‪怎么说？
‪飞船坠落时 ‪你都会跟我们玩抓牌游戏
‪你在分散我的注意力 ‪就像你以前害怕时我怎么安抚你一样
‪你知道我在害怕
‪有你在时 我从不会感到害怕
‪在仅有的10到15分钟 ‪预计我们用了9到15分钟
‪赶紧离开这里吧
‪这个方法要多长时间 ‪来让这只不明生物把飞船吐出来？
‪就快了 可惜我无法…
‪你还好吧？
‪我没事
‪它的皮肤太硬了
‪你是不是在飞船坠落时受伤了？
‪没错 我的肩膀骨折了
‪朱迪！
‪你怎么不早说呢？
‪因为我应付得来
‪你从什么时候开始对我有所隐瞒了？
‪一直以来都是 ‪毕竟我是那个不用你操心的女儿
‪谁说我没为你操心了？
‪何必为我操心？
‪紧急情况下 ‪你希望待在你身边的是我
‪我是那个毫无缺点的孩子
‪我从没期望过你能成为一个完美的人
‪你真的对我没有这种期望吗？
‪我只希望你能发挥所有潜能
‪你知道吗？我一直不想辜负你的期望
‪朱迪
‪你知道为什么我以前不觉得 ‪当宇航员是难事吗？
‪因为我一直在追求 ‪一个连我自己也不理解的梦想
‪你以前的愿望是当宇航员 ‪我则继承了你的愿望
‪我从不知道这是你的想法
‪我知道
‪你要马上离开这里 ‪从后面的气密门逃出去
‪不行 要走一起走 ‪你当初没抛下我 我也不会抛下你
‪要走一起走
‪太小了
‪这个箱子让潘妮和史密斯 ‪在太空中生存下来
‪-应该能保护我们免被弹片击中 ‪-没错
‪我们需要找个东西 ‪来让这只生物把飞船吐出去
{an8}‪这个座椅的弹射助推器应该做得到
{an8}‪（警告）
‪你确定吗？
‪我是莫伦·罗宾逊的女儿 ‪我非常确定 数到三行动
‪一、二、三
‪你知道吗？一切都是这样开始的
‪就你和我
‪我刚刚没检查油箱 ‪我应该检查油箱才对
‪不如你歇一会儿吧？
‪我去医务舱给你拿肩吊带
‪谢谢你 妈妈
‪威尔 快走吧
‪走吧 放弃那个骷髅头吧
‪快钩到了
‪你听到吗？有东西正在逼近
‪威尔 快点 我们要马上离开这里
‪我钩到了
‪不要！
‪机器人！
‪太好了
‪看来我不是 ‪唯一一个喜欢华丽登场的人
‪威尔！
‪-嗨 ‪-要我扶你下来吗？
‪不用 我可以的
‪谢了
‪你是不是受伤了？
‪其实它刚才需要做个“小手术”
‪采用古代手法 需要大量的拉锯功夫
‪我们真要站在这里寒暄吗？
‪第二外星机器人和它的同伴呢？
‪我暂时甩开了它们
‪我们去找其他家人吧
‪威尔 走吧
‪这就来了 爸爸
‪走吧
‪看来你把它吓跑了
‪我们赶紧离开这里吧
‪这次我背着你走好了
‪字幕翻译：张庆龄