NETFLIXOVA SERIJA
Krave se neće same nahraniti, Maureen!
Jednog dana vidjet ću vas izbliza.
Neću ti dvaput govoriti!
Maureen!
Mama?
Sjećaš li se što se dogodilo? Moraš mi reći.
DTR nas je slijedio u rascjep.
Ostali smo bez struje i svi su se izbacili.
Svi koji su trebali.
Ne govoriš nerazgovijetno.
Pamćenje i koncentracija su ti dobri. Nema kontuzija i ozljeda mozga.
-Pokušat ću kontaktirati ostale. -Ne!
Isključi to.
Mogu nas pratiti?
Elektronika ih privlači kao muhe.
Čekaj ovdje. Pogledat ću gdje su ostali.
Budi mirna.
Uspio sam. Dobro je.
Eto.
Izvadi baterije iz narukvice.
Što?
Izvadi baterije!
Dobro.
Jesu li DTR i njegovi preživjeli pad?
Je li moja narukvica tamo?
Da, vidim je.
-Isključi je. -Isključena je.
Odgovorit ću ti na pitanje.
Da,
preživjeli su.
Napajanje izgleda dobro.
Barem se tako čini jer nije uključeno.
Pokušajmo pripremiti brod dok se ostali ne vrate.
Neće biti teško.
Drago mi je što sam se srušila s tobom, a ne nekim drugim.
Nemoj reći Penny.
Ni Willu.
Ni ocu.
Da.
-Provjerit ću spremnike za gorivo. -Dobro.
-Judy? -Da?
-Rakete u sjedalima još su aktivne. -Što?
U redu je.
Reci mi što da pogledam.
Stezaljke su spojene?
Ne.
Je li spremnik za gorivo čitav?
Napukao je.
Znači, sjedim na nagaznoj mini.
To nije dobro.
Dobro. Težina aktivira senzore.
Sve dok sjedim, neće ispaliti.
Ako se pomaknem, umrijet ću. Kao i ti.
Šrapnel će se rasprskati posvuda.
Raketu izbacuje katapult, zar ne?
Da, ali ne možeš ga sigurno odspojiti.
Mogu ga poprskati tekućim helijem i smrznuti ga.
Dobile bismo samo nekoliko sekundi.
Nedovoljno da pobjegnemo.
-Postoji li način da razoružam sustav? -Sigurno postoji, ali…
sad se ne mogu sjetiti.
Izgledaš iscrpljeno.
Hvala, mama.
Kako si nevjerojatno slatka!
Lijepo te upoznati, Judy.
Da.
Znam da si tužna zbog posla.
Htjela sam biti astronautkinja. To nije samo posao.
Život nas ponekad iznenadi.
Nisam prošla ni temeljnu obuku, a morala sam se povući.
Sad si kod kuće, gdje pripadaš.
Neću ostati ovdje.
Možda možeš iskoristiti inženjersku diplomu
i popraviti kombajn.
Kako si uspjela?
Napokon nešto što znam, a ti ne znaš.
Isprobaj ljuljačku.
Bebe ne ostaju zauvijek bebe.
Svemir je golemo prostranstvo.
Neće nestati.
Bit će i drugih misija.
Ne. Ne želim da Judy postane siroče.
To je jako razumno od tebe.
Još ne znam kako se ovo radi.
Ali pametna sam.
I ti ćeš biti pametna.
Snaći ćemo se.
U redu je. Snaći ćemo se.
Jesi li otkrio gdje su svi?
Jupiter je 20 kilometara južno.
Izgleda dobro.
Vidio sam padobran na stablu.
Znamo gdje je barem jedna osoba.
Samo jedna?
Toliko sam vidio.
Fortuna je najbliže. Ići ćemo do nje.
Po Robota i motor.
Jesi li vidio DTR?
Ne brini se zbog toga.
-Tata? -Da.
Drago mi je što si ovdje.
Ostavi kacigu i naprtnjaču. Moramo biti brzi.
Debbie? Deb…
Ali skinuo sam ti oznaku!
Dobila si malo slobode i sad to zloupotrebljavaš.
Što jedeš?
Ne jedi to!
Odvratno!
Kljucaš mi lice tim ustima. Donosiš loše odluke.
Koji je vrag…
Pusti me!
Što… Ne! Moja čizma!
Ne!
Debbie! Ne! Ne idi tamo!
Čuješ li me? Zločesta kokoš!
Nisam došla do spremnika s gorivom, ali našla sam helij i…
Što se događa?
Tonemo.
Pogledaj. Nešto curi iz otvora za izbacivanje.
Što je to?
Slina.
Ne tonemo.
Nešto nas guta.
Tvoj Robot nas je doveo na užasno mjesto.
Zoveš ga mojim samo kad te ljuti.
Obično naglašavaš da ste bili jako bliski.
Još smo bliski na svoj način.
Ono što je u naprtnjači nije vrijedno toga.
Je li to lubanja?
Našao sam je u tuđinskom gradu.
Užasan suvenir.
Treba mi za plan.
Zašto mislim da ću poginuti zbog tvog plana?
Nitko neće poginuti.
Debbie! Stani!
Stani! Debbie, dolazi ovamo!
Nisam te tako odgojio!
Kao tvoj roditelj i skrbnik,
naređujem ti…
Poginut ćemo zbog tebe!
Kunem se, ako se izvučemo odavde živi, imaš zabranu izlaska, mlada damo!
Tatica te voli!
Imam crve! Za jelo!
Debra Abigail West,
brojat ću do tri.
Jedan,
dva,
dva i četvrt,
dva i pol…
Žalim zbog loših djela i ljudi koje sam povrijedio.
Što radiš?
Hajde!
Nisam očekivala ovoliko dijelova.
Robote?
Robote, jesi li ovdje?
Robote, ovdje Penny Robinson.
Ne neka druga Penny koju znaš.
Prekinuta je primarna električna sabirnica.
Znači, brod je u mraku, što je dobro.
Roboti nas neće moći otkriti.
Glas ti je upozoravajući.
Spoje li se samo dvije žice pod naponom, znat će da smo ovdje.
Dobro.
Onda neću dirati žice.
Robote?
Gdje si?
Zaista moramo otići odavde.
Pazi!
Nisam dirala žice.
Jesi li čuo?
Dobro.
Zdravo.
-Jesi li dobro? -Pomoć.
Moramo naći nešto da ovo prerežemo.
Ovako je bilo kad si upoznao Willa, zar ne?
Samo nema stabla i vatre.
I onda si bio strašno čudovište s četiri ruke.
Dobro da si sreo Willa, a ne mene.
Ne bih mogla učiniti ono što je on učinio.
Kako te uopće spasio?
Stalno je pričao o tebi, ali to mi nikad nije rekao.
Nešto na pojasu?
Jasno, ne mogu je uključiti, ali kad bih namjestio oštricu…
Kako se nisam sjetio?
Bravo.
Hvala.
Što je ovo?
-Što sad? -Cijevi su pod pritiskom?
-Da, čini se. -Dobro.
Ako ih sve istovremeno otvorimo,
ona stvar će imati osjećaj da ju je netko udario po vratu.
I onda će nas povratiti.
Ali moramo postići najveći pritisak,
a da ne idemo u crveno i ne aktiviramo otpusni ventil u nuždi.
Ako se želim približiti crvenom, treba mi tlakomjer.
Ne. Svi su elektronički. Moraš raditi po osjećaju.
-Po osjećaju? -Da.
Hej, ti si Judy Robinson. Možeš sve.
Dobro. Treba mi mjerilo.
Trebala bi osjetiti vibracije.
Zvučat će poput mačke koja prede.
-Nisi nam dala da imamo mačku. -Will je alergičan.
Ako zvuči kao perilica rublja, to je znak da si pretjerala.
Imali smo perilicu rublja.
Dobro. Otvaram prvu cijev.
-Mačka? -Da.
Otvaram drugu cijev.
-Još uvijek mačka? -Ja mislim.
Obje cijevi su otvorene. Pune spremnik.
Pretjerala si. Pritisak se smanjio.
Bilo bi lakše da ja mogu to učiniti.
-Pokušat ću opet. -Nema goriva u cijevima.
Oprosti. Ja…
Izluđuje me što sam zapela ovdje.
„Ići ćeš na razna mjesta.
Stalno prema gore.
Divit ćeš se znamenitostima.
Pridružit ćeš se letačima koji streme velikim visinama.
Nećeš zaostajati jer ćeš brza biti.
Sve ćeš ih prestići i uskoro voditi.”
Provjeri što je.
Čini se da smo napola progutane.
Stražnja zračna komora je dostupna?
Zasad.
Dobro.
Neću te ostaviti da te proguta.
Moramo nekako maknuti brod odavde.
Samo kažem da možda neću moći otići.
Judy?
Što god planirao, jako je dojmljivo.
Znam da uključuje lubanju, ali što ako nešto pođe po zlu?
Robot će me zaštititi.
Što ako mu se nešto dogodi?
Ne možemo otići odavde ni doći do Alfe Centaure bez njega.
Znam.
Ne kažem da se ne trebaš obračunati s DTR-om.
Ali ako zbilja želiš pomoći roditeljima,
prvo se pobrini za njih.
Uostalom, zar ne želiš vidjeti kako je na Alfi Centauri?
Što tebe čeka u koloniji?
Misliš da će svi tvoji problemi nestati?
Znaš što je moj problem?
Ljudi.
Ne potiču najbolje u meni.
Na Alfi Centauri
zamišljam mjesto daleko od svih,
s predivnim pogledom kilometrima unaokolo.
I tvoji roditelji to zaslužuju.
Čak i tvoje sestre, manje-više.
Ali nitko više od tebe.
Trebaš li predahnuti?
Sad kad su mi ruke posve utrnule? Nipošto.
Opasnost.
Pozor. Rezervno napajanje.
Kvrapcu!
Kvragu!
Reci mi kad se isključi.
-Još radi. -A sad?
Ne.
-Sad? -Ne još.
A sad?
Što…
To. Svi su isključeni.
Vidjela sam čudnu snimku na monitoru. Staru snimku.
Da?
Imam tvrdi disk. Pogledat ćemo je poslije. Idemo.
Koliko imamo dok ne dođu?
Prema prvom obrascu pretraživanja i brzini kretanja
imamo deset do 15 minuta.
Zbilja? Mislila sam da samo mama ima matematiku u malom prstu.
Takvom sam se matematikom bavio.
Mislim da znam rješenje. U slini je velik udio hidrokinona.
Reci mi još.
Ova je stvar poput zmije. Guta plijen.
U ovom slučaju, Jupiter.
Na jednom od izbornih predmeta proučavala sam puckara.
Ako ga zmija proguta, otpušta kemijske spojeve iz nogu
i stvara reakciju u njezinu trbuhu.
Jedan je spoj valjda hidrokinon. Koji je drugi?
Obični vodikov peroksid. Imam litre u bolnici.
Pomiješani izazivaju povraćanje.
Kod zmija. Na Zemlji.
-Tko zna u čemu smo mi. -Nije li sve od zvjezdane prašine?
Idem po zalihu.
-Jesi li ga našla? -Gotovo.
Penny kaže da želiš biti liječnica.
Penny ne zna što govori. Ima šest godina.
Medicina je plemenito zvanje.
Našla sam ga.
Koliko mjeseca vidiš?
Ija,
Europa, Ganimed i…
Znaš to.
Kalista.
Savršeno!
Znaš, možeš biti liječnica u svemiru.
Ako to želiš.
Ti si Judy Robinson i možeš sve.
Ti si Judy Robinson. Uspjet ćeš. Ti možeš sve.
Moram te nešto važno pitati.
Dobro.
Riječ je o Vijayu i Liamu.
-O kome? -Tata, zbilja?
Vijay. Victorov sin.
Da, tako je. A Liam?
Ne znaš ga, ali bili smo zajedno godinu dana nakon pada broda…
Sad želiš o tome?
Tata, meni je to važno.
Dobro. Slušam.
Dakle, dvoumim se između njih dvojice
i pokušavam shvatiti koji je onaj pravi.
Pravi za što? Da ti bude dečko?
Nitko više ne koristi taj izraz, ali da.
Znaš, Vijay…
Jako je velikodušan.
Stalo mu je do svih.
Pa, ta vrlina zbilja je rijetka.
Da, ali kad govorimo o Liamu,
on ima nevjerojatnu snagu.
Uhvatio bi me da padnem s litice. Zapravo, učinio je to.
Pa, da…
Teško je naći takvo povjerenje.
Dakle…
možda je on taj.
Da.
Znam što radiš.
Kako to misliš?
Igraš uno dok naš svemirski brod propada.
Zaokupljaš me kao što sam ja činio kad bi se ti bojala.
Poput mene sad.
Kad sam s tobom, nikad se ne bojim.
Mislim da smo iskoristili devet do 14 od deset do 15 minuta.
Bolje da krenemo. Odmah.
Koliko će nas brzo izbaciti?
Prilično brzo. Samo kad bih…
Sve u redu?
Nije ništa.
Samo je koža jako tvrda.
Jesi li se ozlijedila u padu?
Da, slomila sam rame.
Judy!
Zašto mi nisi rekla?
Nosim se s time.
Otkad mi tajiš stvari?
Oduvijek. Ja sam kći za koju se ne moraš brinuti.
Brinem se za tebe!
Zašto bi?
Sa mnom želiš zapeti u slučaju nužde.
Ja sam savršeno dijete!
Nikad nisam očekivala da budeš savršena.
Zbilja? Nisi?
Htjela sam da ostvariš svoje mogućnosti.
A ja sam pokušavala ispuniti tvoja očekivanja.
Judy.
Znaš, nisam znala zašto mi je tako teško.
Zato što sam pokušavala ispuniti san koji nisam razumjela.
Htjela si biti astronautkinja, mama, a ja sam ti to oduzela.
Nisam znala.
Znam.
Moraš otići odavde. Izađi iz stražnje zračne komore.
Ne. Idemo zajedno. Nisi me ostavila. Neću ni ja tebe.
Učinit ćemo to zajedno.
Premala je.
Penny i Smith preživjele su u ovome.
-Zaštitit će nas od šrapnela. -Dobro.
Ona stvar nas mora povratiti.
{an8}Potisak stolice će poslužiti.
{an8}OPREZ
Jesi li sigurna?
Ja sam kći Maureen Robinson. Sigurna sam. Na tri.
Jedan, dva, tri.
Znaš, ovako je sve počelo.
Samo ti i ja.
Nisam provjerila spremnike s gorivom. Trebala bih.
Zašto se nakratko ne odmoriš?
Donijet ću ti udlagu iz bolnice.
Hvala, mama.
Wille, idemo!
Hajde! Pusti lubanju!
Još samo malo.
Jesi li čuo? Nešto dolazi.
Wille, požuri se! Moramo otići odavde!
Imam je.
Ne!
Robote!
Da!
Nisam jedina koja se voli dramatično pojaviti.
Hej, Wille!
-Hej. -Trebaš li pomoć da siđeš?
Ne, dobro sam.
Hvala.
Hej.
Ozlijeđen si?
Zapravo, trebao je malu operaciju.
Bilo je primitivno. S piljenjem.
Zbilja ćemo ovdje stajati i čavrljati?
Što je s DTR-om i ostalima?
Zasad smo mu pobjegli.
Idemo naći ostatak obitelji.
Wille, idemo.
Dolazim, tata.
Da. Hej.
Valjda si ga prestrašila.
Idemo odavde.
Ovaj put ja nosim tebe.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić