EEN NETFLIX-SERIE
Koeien voederen zichzelf niet, Maureen.
Ooit zie ik je van dichtbij.
Laat me het niet twee keer vragen.
Maureen.
Mama?
Weet je nog wat er is gebeurd? Vertel het me.
TAR volgde ons de Scheur in. De stroom viel uit.
Iedereen gebruikte de schietstoel. Of dat was de bedoeling.
Oké. Geen onduidelijke spraak.
Je geheugen, je concentratie is goed. Dat sluit hersenschade uit.
Ik probeer de anderen te bereiken. -Nee.
Zet dat uit.
Kunnen ze ons opsporen? -Elektronica trekt ze aan als vliegen.
Wacht hier. Ik ga kijken of ik de anderen kan zien.
Niet bewegen.
Ik heb je. Oké.
Zo, ja.
Haal ook de batterijen uit je polsapparaat.
Wat?
Haal je batterijen eruit.
Juist.
Denk je dat TAR en z'n vrienden de crash overleefden?
Hé, is mijn polsapparaat daar?
Ja, ik zie het.
Zorg dat 't uit staat. -Het staat uit.
Om je vraag te beantwoorden…
…ja…
…ze overleefden het.
Stroomvoorziening ziet er goed uit, voor zover ik kan zien…
…zonder hem aan te zetten.
We maken het schip klaar voor de rest terugkomt.
Geen probleem.
Van alle mensen om mee te crashen, ben ik blij met jou.
Zeg het niet tegen Penny. Of Will.
Of je vader.
Ja.
Ik ga de brandstoftanks controleren. -Oké.
Judy? -Ja?
De stoelraketten zijn nog bewapend. -Wat?
Oké. Het is oké.
Zeg me waar ik naar moet kijken.
Zitten de klemmen vast?
Nee.
Is de drijfgas container intact?
Hij is gebarsten.
Dus ik zit op een landmijn.
Dat is niet goed.
Oké, de sensoren worden geactiveerd door gewicht…
…dus zolang ik blijf zitten, gaan ze niet af.
Als ik beweeg, ben ik dood. En jij ook. Het zal overal scherven spuiten.
De katapult-booster activeert de raket.
Ja, maar je kunt hem niet veilig loskoppelen.
Ik kan het bevriezen met vloeibaar helium.
Dat geeft maar een paar seconden uitstel, wat niet genoeg tijd is.
Is er geen manier om het uit te schakelen? -Vast wel. Ik…
Ik weet niet wat het is.
Je ziet er uitgeput uit.
Bedankt, mam.
Ben jij geen schatje?
Aangenaam, Judy.
Ja.
Ik weet dat je somber bent over je werk.
Ik zou astronaut worden. Het is meer dan een baan.
Het leven gooit effectballen.
Ik kwam niet eens door de eerste ronde voor ik moest opgeven.
Je bent nu thuis, waar je thuishoort.
Ik blijf hier niet.
Misschien kun je met dat ingenieursdiploma de oogstmachine repareren.
Hoe deed je dat?
Eindelijk weet ik iets wat jij niet weet.
Probeer de schommelstoel.
Baby's blijven niet eeuwig baby's.
Er is veel ruimte daarboven.
Het raakt niet op.
Er komen nog meer missies.
Nee. Ik riskeer niet dat ik Judy verwees.
Heel verstandig van je.
Ik weet nog niet hoe dit moet.
Maar ik ben best slim.
En dat wordt jij ook.
We komen er wel uit.
Het is oké. We komen er wel uit.
Ontdekte je waar iedereen is?
Jupiter is 20 kilometer naar het zuiden.
Hij lijkt in goede conditie.
Ik zag een parachute in de boom, dus we weten waar er een neerkwam.
Eentje maar?
Alleen die ik zag.
De Fortuna is het dichtstbij, dus daar gaan we eerst heen.
De robot en de motor halen.
Zag je een teken van TAR?
Daar moet je je geen zorgen om maken.
Papa? -Ja.
Ik ben blij dat je er bent.
Hé, laat de helm en de zware tas achter. We moeten snel zijn.
Debbie? Deb…
Dat krijg ik als ik je label doorknip.
Je proeft de vrijheid, en maakt er meteen misbruik van.
Wat eet je?
Eet dat niet.
Dat is smerig.
Je pikt m'n wang met die mond. Je maakt slechte keuzes.
Wat…
Ga van me af.
Wat… Nee. Hé, m'n laars.
Nee.
Debbie. Nee. Kom niet in de buurt van die dingen.
Hoor je me? Stoute kip.
Ik raakte niet bij de brandstoftanks, maar ik vond 't helium, dus…
Wat gebeurt er?
We zinken.
Kijk. Het uitwerpluik. Er lekt iets.
Wat is het?
Speeksel.
We zinken niet.
We worden ingeslikt.
Je robot bracht ons naar de slechtste plek tot nu toe.
Je noemt hem alleen 'mijn robot' als je niet blij bent.
Meestal herinner je iedereen eraan dat je zo hecht was.
Dat zijn we nog, op onze eigen manier.
Wat er ook in die rugzak zit, het is het niet waard.
Is dat een schedel?
Ik vond het in de alienstad.
Wat 'n vreselijk souvenir. -Ik heb het nodig voor m'n plan.
Waarom heb ik het gevoel dat jouw plan mijn dood wordt?
Niemand gaat dood.
Debbie. Stop.
Stop. Debbie, kom hier.
Ik heb je beter opgevoed dan dit.
Als je ouder-slash-voogd…
…beveel ik je…
Je wordt onze dood.
Als we hier levend uitkomen, krijg je huisarrest, jongedame.
Papa houdt van je.
Ik heb wormen. Voor jou om te eten.
Debra Abigail West…
…ik tel tot drie.
Een…
…twee…
…twee en een kwart…
…tweeënhalf…
Sorry voor het slechte dat ik deed en de mensen die ik kwetste.
Wat doe je?
Kom op.
Ik dacht niet dat het in zoveel stukken zou zijn.
Robot?
Robot? Ben je hier?
Robot, het is Penny Robinson.
In tegenstelling tot alle andere Penny's.
De primaire elektrische bus is doorgesneden…
…dus het schip is donker, wat goed is.
De robots kunnen ons niet opsporen. -Je gebruikt je waarschuwingsstem.
Je hoeft maar twee stroomdraden aan te raken, en ze weten dat we er zijn.
Dan raak ik geen draden aan.
Robot?
Waar ben je?
We moeten hier echt weg.
Pas op.
Ik raakte geen draden aan.
Hoorde je dat?
Gaat het? -Help.
We moeten iets vinden om erdoor te snijden.
Dit is net als toen je Will voor het eerst ontmoette, hè?
Zonder de boom en het vuur. En het feit dat je toen een eng vierarmig monster was.
Gelukkig ontmoette je Will en niet mij.
Ik had nooit kunnen doen wat hij deed.
Hoe heeft hij je gered?
Hij sprak steeds over z'n robot, maar vertelde dat nooit.
Iets aan z'n riem?
Ik kan hem niet aanzetten, maar als ik het mes aanpas…
Waarom bedacht ik dat niet?
Goed werk.
Bedankt.
Wat is er?
Wat nu? -Staan de brandstofleidingen onder druk?
Ja, zo te zien. -Oké.
Als we ze tegelijk loslaten…
…voelt 't voor dat ding alsof het in de keel wordt geslagen.
Waardoor het ons overgeeft.
We moeten maximale druk bereiken…
…zonder in het rood te gaan en de noodklep te activeren.
Als ik dicht bij het rood wil komen, heb ik een manometer nodig.
Nee. Die zijn elektronisch. Doe het op gevoel.
Op gevoel? -Ja.
Hé. Je bent Judy Robinson. Je kunt alles.
Ik heb een maatstaf nodig.
Je zou de vibratie moeten voelen.
Het moet voelen als een spinnende kat.
Een kat? Dat kregen we nooit. -Will was allergisch.
Als het voelt als een wasmachine, dan ben je te ver gegaan.
We hadden een wasmachine.
Oké. Ik open lijn één.
Kat? -Ja.
Ik open lijn twee.
Nog steeds kat? -Ik denk het.
Beide lijnen open. Ik spoel de brandstoftank door.
Je ging te ver. Alle druk is weggevloeid.
Dit was makkelijker als ik dit zelf kon doen.
Ik probeer opnieuw. -Er zit geen brandstof meer in.
Sorry. Ik ben gewoon…
In deze stoel zitten maakt me gek.
'O, de plekken waar je heen gaat.
Je gaat omhoog.
Je zult geweldige dingen zien.
Je vergezelt de hoogvliegers die naar grote hoogtes vliegen.'
'Je blijft niet achter omdat je de snelheid hebt.
Je passeert de hele bende en al snel neem je de leiding.'
Ga kijken.
Zo te zien zijn we half opgeslokt. -Dus de luchtsluis achteraan is nog vrij?
Voorlopig.
Goed.
Ik laat je niet verteerd worden. We moeten het schip weg kunnen krijgen.
Ik zeg alleen dat ik misschien niet kan gaan.
Judy?
Wat je ook van plan bent, het is indrukwekkend.
Er is een schedel bij betrokken, maar wat als er iets misgaat?
Dan zal Robot me beschermen.
Wat als hem iets overkomt?
We kunnen hier niet weg of Alpha Centauri bereiken zonder hem.
Dat weet ik.
Ik zeg niet dat je TAR niet moet confronteren.
Maar als je je ouders echt wilt helpen…
…zorg dan eerst voor ze.
Trouwens, wil je niet zien hoe het is op Alpha Centauri?
Wat staat je te wachten in de kolonie?
Denk je echt dat al je problemen verdwijnen?
Weet je wat mijn probleem is?
Mensen.
Ze halen niet 't beste in me naar boven.
Op Alpha Centauri…
…verwacht ik dat er een plek is, ver van iedereen…
…met een prachtig uitzicht dat je kilometers ver kunt zien.
Dat verdienen je ouders ook.
Zelfs je zussen, min of meer.
Maar niemand meer dan jij.
Heb je pauze nodig?
Net nu ik volledig verdoofd ben in mijn armen? Absoluut niet.
Gevaar.
Attentie. Noodstroomvoorziening.
Verdorie.
Verdomme.
Zeg het als het uit is.
Het gaat nog steeds. -Nu?
Nee.
En nu? -Nog niet.
En nu?
Wat…
Dat is het. Alles is uit.
Ik zag een vreemde opname op de monitor, net een oude opname.
Ja?
Ik heb de harde schijf. We bekijken het later wel. Kom op.
Hoelang hebben we voor ze hier zijn?
Gezien hun eerste zoekpatroon en hun bewegingssnelheid…
…denk ik tien tot vijftien minuten.
Echt? Ik dacht dat mam de enige was die ingewikkelde wiskunde deed.
Dit soort wiskunde deed ik voor de kost.
Ik vond de oplossing.
Er is een hoog percentage hydrochinon in het speeksel.
Vertel me meer.
Dit ding is als een slang. Hij slokt z'n prooi in z'n geheel op.
In dit geval de Jupiter.
In 'n medische keuzevak bestudeerde ik de bombardeerkever.
Als een slang hem inslikt, veroorzaken chemische stoffen in z'n poten…
…een reactie in de buik van het roofdier.
Als een van de stoffen hydrochinon is, wat is dan de andere?
Gewoon waterstofperoxide. Ik heb er liters van in de ziekenboeg.
Als je het mengt, veroorzaakt het braken. -In een slang, op aarde.
We zijn binnen God-weet-wat. -Is niet alles van sterrenstof gemaakt?
Ik ga de spullen halen.
Heb je het al gevonden? -Bijna.
Penny zegt dat je later dokter wilt worden.
Penny weet niet waar ze het over heeft. Ze is zes.
Geneeskunde is een nobel beroep.
Gevonden.
Hoeveel manen zie je?
Io…
…Europa, Ganymedes en…
Je weet het.
Callisto.
Perfect.
Je kunt dokter worden in de ruimte.
Als je dat wilt.
Want jij bent Judy Robinson, en je kunt alles.
Jij bent Judy Robinson. Je kunt dit. Je kunt alles.
Ik moet je iets heel belangrijks vragen.
Het gaat over Vijay en Liam.
Wie? -Papa? Echt?
Vijay? Victors zoon.
O ja, juist. En Liam?
Je kent hem niet, maar we waren een jaar samen gestrand…
Wil je dit nu doen?
Papa, dit is belangrijk voor me.
Oké. Ik luister.
Ik twijfel tussen de twee…
…en ik probeer uit te zoeken wie het beste bij me past.
Waarvoor? Om je vriendje te zijn?
Niemand gebruikt die term meer. Maar eigenlijk wel.
Weet je, Vijay…
…heeft het grootste hart.
Hij geeft om iedereen.
Die kwaliteit is moeilijk te vinden.
Ja, maar Liam heeft iets heel sterks.
Hij kan me vangen als ik van een klif val. Dat deed hij al.
Nou, ja…
…dat soort vertrouwen is moeilijk te vinden.
Dus…
…misschien is hij je man.
Ja.
Ik weet wat je doet.
Hoe bedoel je?
Je speelt kwartet terwijl ons ruimteschip neerstort.
Je houdt me bezig, net als ik vroeger deed als je bang was.
Zoals ik nu ben.
Als ik bij jou ben, ben ik nooit bang.
We gebruikten vast negen tot veertien van onze tien tot vijftien minuten.
We moeten gaan. Nu.
Hoe snel zal dit ding ons hierdoor overgeven?
Best snel. Als ik kan…
Alles goed?
Het is niets.
Ja, de huid is heel taai.
Raakte je gewond bij de crash? -Ja, ik brak m'n schouder.
Judy.
Waarom zei je niets?
Omdat ik ermee omga.
Sinds wanneer verzwijg je dingen voor me?
Altijd. Ik ben de dochter waar jij je geen zorgen om moet maken.
Ik maak me zorgen om je.
Waarom zou je?
Ik ben degene met wie je in een noodgeval wil zitten.
Ik ben het perfecte kind.
Ik verwachtte nooit dat je perfect zou zijn.
Echt? Deed je dat niet?
Ik wilde dat je je potentieel waarmaakt.
Ik wilde enkel aan je verwachtingen voldoen.
Judy.
Weet je waarom ik niet wist waarom 't zo moeilijk voor me was?
Ik wilde een droom waarmaken die ik niet begreep.
Je wilde astronaut worden, mama, en dat heb ik van je afgepakt.
Ik besefte het niet.
Ik weet het.
Je moet hier weg. Ga weg door de luchtsluis, nu.
We doen dit samen. Je verliet mij niet. Ik verlaat jou niet.
We doen dit samen.
Het is te klein.
Deze doos hield Penny en Smith in leven. Hij kan ons beschermen tegen de scherven.
Juist.
We hebben iets nodig zodat het ons overgeeft.
{an8}Met de slag van deze stoel moet het lukken.
{an8}OPGELET
Weet je het zeker?
Ik ben de dochter van Maureen Robinson. Ik weet het zeker. Op drie.
Een, twee, drie.
Zo begon het allemaal.
Alleen jij en ik.
Ik controleerde brandstoftanks nooit. Dat moet ik doen.
Waarom rust je niet even uit?
Ik haal 'n mitella voor je uit de ziekenboeg.
Bedankt, mama.
Will, laten we gaan.
Kom op. Vergeet de schedel.
Ik ben er bijna.
Hoorde je dat? Er komt iets aan.
Will, schiet op. We moeten hier weg.
Ik heb het.
Nee.
Robot.
Ja.
Ik ben niet de enige die graag een dramatische entree maakt.
Hé, Will.
Hé. -Hulp nodig bij het afdalen?
Nee, het lukt wel.
Bedankt.
Ben je gewond?
Hij moest geopereerd worden. Behoorlijk middeleeuws. Veel gezaagd.
Gaan we hier echt bijpraten?
En TAR en z'n vrienden?
We zijn hem voorlopig kwijt.
We zoeken de rest van de familie.
Will? Kom op.
Ik kom, papa.
Ja. Hé.
Je hebt hem vast weggejaagd.
Laten we gaan.
Deze keer draag ik jou.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel