NETFLIX-SARJA
Lehmät eivät syötä itseään, Maureen!
Jonain päivänä näen teidät läheltä.
Älä pakota pyytämään kahdesti!
Maureen!
Äiti?
Muistatko, mitä tapahtui? Kerro minulle.
TAR seurasi meitä repeämään.
Virta sammui ja käytimme heittoistuimia.
Ainakin kaikkien piti käyttää.
Selvä. Ei sammaltavaa puhetta.
Muistisi ja keskittymisesi ovat hyvät. Se sulkee pois aivotärähdyksen.
Yritän ottaa yhteyttä toisiin.
Ei!
Sammuta se.
Voivatko ne jäljittää meitä? -Kaikki sähköinen vetää niitä puoleensa.
Odota täällä. Katson, löydänkö muut.
Älä liiku.
Sainpas.
No niin.
Poista paristot myös rannelaitteestasi.
Mitä?
Poista paristot!
Ai niin.
Selvisiköhän TAR ystävineen onnettomuudesta?
Onko rannelaitteeni tuolla alhaalla?
Näen sen.
Varmista, että se on pois päältä. -On se.
Vastauksena kysymykseesi,
kyllä,
ne selvisivät.
Virtalähde on okei,
ainakin sen perusteella, mitä näen käynnistämättä sitä.
Yritetään saada alus valmiiksi, ennen kuin muut palaavat.
Eiköhän se onnistu.
Kaikista, joiden kanssa kolaroida, olen iloinen, että se on kanssasi.
Älä kerro Pennylle.
Tai Willille.
Tai isällesi.
Niin.
Tarkistan polttoainesäiliöt. -Selvä.
Judy? -Niin?
Istuinraketit ovat yhä laukaisuvalmiita. -Mitä?
Kaikki on hyvin.
Kerro, mitä minun pitäisi katsoa.
Ovatko puristimet kiinni?
Eivät.
Onko ponneainesäiliö ehjä?
Se on murtunut.
Joten istun miinan päällä.
Ei hyvä.
Anturit laukeavat painosta,
joten kunhan istun paikallani, ne eivät laukea.
Jos liikun, kuolen.
Ja niin sinäkin. Sirpaleet lentävät kaikkialle.
Raketti laukaistaan katapultintehostimella.
Mutta sitä ei voi kytkeä irti turvallisesti aseistettuna.
Voisin suihkuttaa nestemäistä heliumia rakoon ja jäädyttää sen.
Se viivästyttäisi sitä pari sekuntia,
mikä ei riitä poistumiseen.
Voiko sitä kytkeä pois päältä muutoin? -Voi varmaan...
En vain tiedä, miten.
Näytät uupuneelta.
Kiitos, äiti.
Etkö ole suloisin pikkuinen?
Hauska tavata, Judy.
Niin.
Tiedän, työsi harmittaa.
Minusta piti tulla astronautti. Se on enemmän kuin vain työ.
Elämä yllättää.
En päässyt edes ensimmäiselle treeni- kierrokselle, kun jouduin luovuttamaan.
Olet nyt kotona, minne kuulutkin.
En jää tänne.
Ehkä voit käyttää insinöörin tutkintoasi leikkuupuimurin korjaamiseen.
Miten teit sen?
Vihdoinkin tiedän jotain, mitä sinä et.
Kokeile keinutuolia.
Vauvat eivät jää vauvoiksi ikuisesti.
Ulkoavaruutta on paljon.
Se ei lopu kesken.
Tulee toisia tehtäviä.
En salli Judyn jäävän orvoksi.
Oikein järkevää.
En osaa vielä tätä.
Mutta olen aika fiksu.
Ja niin olet sinäkin.
Keksimme ratkaisun.
Keksimme kyllä ratkaisun.
Löysitkö, missä kaikki ovat?
Jupiter on 20 kilometriä etelään.
Näyttäisi olevan kunnossa.
Näin laskuvarjon puussa,
joten tiedämme, mihin ainakin yksi heistä putosi.
Vain yksi?
Vain se, jonka näin.
Fortuna on lähimpänä, joten menemme sinne ensin.
Haetaan robotti ja moottori.
Näitkö merkkejä TAR:sta?
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Isä? -Niin.
Kiva, että olet täällä.
Hei, jätä kypärä ja kovapakkaus. On liikuttava nopeasti.
Debbie?
Katkaisin lappusi, ja teet tämän.
Maistat hieman vapautta ja käytät sitä heti väärin.
Mitä sinä syöt?
Älä syö sitä!
Yököttävää.
Nokit poskeani tuolla suulla. Teet huonoja valintoja.
Mitä...
Irti minusta!
Hei, saappaani!
Ei!
Debbie! Ei! Älä mene lähelle niitä.
Kuulitko? Paha kana.
En päässyt polttoainesäiliöihin, mutta löysin heliumia.
Mitä tapahtuu?
Me uppoamme.
Katso. Poistoluukku. Jotain vuotaa.
Mitä se on?
Se on sylkeä.
Emme uppoa.
Meidät niellään.
Robottisi toi meidät pahimpaan paikkaan.
Kutsut häntä robotikseni vain, kun et ole tyytyväinen häneen.
Yleensä yrität muistuttaa, että olitte läheisiä.
Olemme yhä omalla tavallamme.
Mitä repussa onkaan, se ei ole sen arvoista.
Onko tuo pääkallo?
Löysin sen muukalaiskaupungista.
Kamala matkamuisto. -Tarvitsen sitä suunnitelmaani varten.
Miksi minusta tuntuu, että suunnitelmasi tappaa minut?
Ketään ei tapeta.
Debbie! Pysähdy!
Lopeta! Debbie, tule tänne!
Kasvatin sinut paremmin!
Vanhempanasi ja huoltajanasi käsken sinua...
Tapatat meidät molemmat!
Vannon, että jos selviämme hengissä, joudut arestiin, nuori neiti!
Iskä rakastaa sinua.
Minulla on matoja. Syötäväksi.
Debra Abigail West,
lasken kolmeen.
Yksi,
kaksi,
kaksi ja neljäsosa,
kaksi ja puoli.
Anteeksi tekemistäni pahoista asioista ja loukkaamistani ihmisistä.
Mitä sinä teet?
Anna tulla!
En uskonut, että se olisi niin monessa osassa.
Robotti?
Robotti? Oletko täällä?
Robotti, tässä Penny Robinson.
Toisin kuin muut tutut Pennyt.
Sähkön pääväylä on katkennut,
eli alus on pimeä, mikä on hyvä.
Robotit eivät löydä meitä.
Käytät varoitusääntäsi.
Jos kaksikin johtoa koskee toisiinsa, ne saavat selville, että olemme täällä.
Okei.
Sitten en koske johtoihin.
Robotti?
Missä sinä olet?
Meidän pitää häipyä täältä.
Varo!
En koskenut johtoihin.
Kuulitko tuon?
Okei.
Hei.
Oletko kunnossa? -Apua.
On löydettävä jotain, jolla leikata tuo.
Tämä on kuin silloin, kun tapasit Willin.
Miinus puu ja tuli.
Ja se, että olit silloin pelottava nelikätinen hirviö.
Onneksi tapasit Willin etkä minua. En olisi pystynyt siihen, mitä hän teki.
Miten hän pelasti sinut?
Hän puhui aina robotistaan, muttei koskaan kertonut siitä.
Jotain hänen vyöllään?
En voi käynnistää sitä, mutta jos saan terän peukaloitua...
Miksen ajatellut tuota?
Hyvin tehty.
Kiitos.
Mitä nyt?
-Ovatko polttoaineletkut paineistetut?
Siltä näyttää. -Hyvä.
Jos vapautamme ne kaikki kerralla,
olion pitäisi tuntea siltä, että sitä lyödään kurkkuun.
Ja se oksentaa meidät ulos. -Mutta pitää saada maksimipaine,
menemättä punaiselle ja käynnistämättä hätäpoistoventtiiliä.
Jos haluan mennä melkein punaiselle, tarvitsen painemittarin.
Ei! Ne ovat sähköisiä. Se pitää tehdä tuntumalla.
Tuntumalla? -Niin.
Hei. Olet Judy Robinson. Pystyt mihin vain.
Tarvitsen vertailuarvon.
Sinun pitäisi tuntea värähtelyä.
Sen pitäisi tuntua kehräävältä kissalta.
Et antanut meidän hankkia kissaa. -Will oli allerginen.
Jos se alkaa tuntuu pesukoneelta, olet mennyt liian pitkälle.
Ja meillä oli pesukone.
Selvä. Avaan linjan yksi.
Kissalta? -Niin.
Avaan linjan kaksi.
Yhä kuin kissa? -Luulen niin.
Molemmat linjat auki. Huuhtelen polttoainesäiliön.
Menit liian pitkälle. Paineet poistuivat.
Olisi helpompaa, jos voisin tehdä tämän itse.
Yritän uudestaan. -Linjoissa ei ole enää polttoainetta.
Anteeksi.
Tulen hulluksi jumissa tässä tuolissa.
"Oi paikkoja, jonne matkaat.
Olet matkalla ylös.
Näet upeita nähtävyyksiä.
Liityt lentäjiin, jotka liitävät korkeuksissa.
Et jää jälkeen, koska olet nopea.
Ohitat koko jengin ja otat pian johdon."
Mene katsomaan.
Meidät on näemmä nielaistu puolittain. -Eli ilmalukko takana on yhä esteetön?
Toistaiseksi.
Hyvä.
En hylkää sinua tänne sulatettavaksi. On oltava keino saada alus ulos.
Sanon vain, etten ehkä pysty lähtemään.
Judy?
Mitä tahansa suunnitteletkin, se on vaikuttavaa.
Siihen liittyy kallo, mutta entä jos jokin menee pieleen?
Sitten Robotti suojelee minua.
Mitä jos hänelle sattuu jotain?
Emme voi lähteä täältä tai saavuttaa Alfa Centauria ilman häntä.
Tiedän.
Voit kyllä selvittää välisi TAR:in kanssa.
Mutta jos todella haluat auttaa vanhempiasi,
huolehdi heistä ensin.
Etkö haluakaan nähdä, millaista Alfa Centaurilla on?
Mikä sinua odottaa siirtokunnassa? Luuletko, että kaikki ongelmasi katoavat?
Tiedätkö, mikä on ongelmani?
Ihmiset.
He eivät tuo esiin minussa parasta.
Alfa Centaurilla -
on varmaan paikka, joka on kaukana kaikista,
ja jossa on upea näköala, josta näkee kauas.
Vanhempasikin ansaitsevat sen.
Jopa siskosi, jossain määrin.
Mutta sinä kaikista eniten.
Tarvitsetko tauon?
Nyt kun käsivarret ovat aivan tunnottomat? En todellakaan.
Vaara.
Huomio. Varavirtalähde.
Himskatti!
Hitto vie!
Kerro, kun se on pois päältä.
Se on vielä päällä. -Ja nyt?
Ei.
Nyt? -Ei vielä.
Entä nyt?
Mitä…
Kaikki ovat pois päältä.
Näin juuri näytöllä oudon vanhan nauhoituksen.
Niinkö?
Otan kiintolevyn. Katsotaan se myöhemmin. Tule.
Kauanko, ennen kuin he tulevat?
Ottaen huomioon niiden etsintäkuvion ja liikkumisnopeuden, 10 - 15 minuuttia.
Luulin, että vain äiti laski päässä monimutkaista matikkaa.
Sellaista matikkaa tein töikseni.
Taisin löytää ratkaisun. Syljessä on suuri määrä hydrokinonia.
Kerro lisää.
Se on kuin käärme, nielaisee saaliinsa kokonaisena.
Tässä tapauksessa Jupiterin.
Tutkin valinnaisella kurssilla pommittajakuoriaista.
Jos käärme nieli sen, se päästi kemiallisia aineita jaloistaan,
aiheuttaen reaktion saalistajan vatsassa.
Jos toinen yhdistelmä on hydrokinoni, mikä on se toinen?
Vain vetyperoksidia. Ja sitä on litroittain lääkintähytissä.
Yhdistettynä ne aiheuttavat oksentelua. -Siis käärmeissä, Maassa.
Me olemme ties minkä sisällä.
Eikö kaikki muodostu tähtipölystä?
Haen tarvikkeet.
Joko löysit sen? -Melkein.
Penny sanoo, että haluat isona lääkäriksi.
Penny ei tiedä, mistä puhuu. Hän on kuusivuotias.
Lääketiede on jalo ammatti.
Löysin sen.
Montako kuuta näet?
Ion,
Europan, Ganymedeksen ja…
Tiedät kyllä.
Kalliston. -Hienoa!
Voit olla lääkäri avaruudessa.
Jos niin haluat.
Koska olet Judy Robinson ja pystyt mihin vain.
Olet Judy Robinson. Pystyt tähän. Pystyt mihin vain.
Haluan kysyä jotain tärkeää.
Hyvä on.
Kyse on Vijaysta ja Liamista.
Kenestä? -Isä? Ihan tosi?
Vijay? Victorin poika.
Ai niin. Entä Liam?
Et tunne häntä, mutta olimme vuoden haaksirikossa...
Haluatko tehdä tämän nyt? -Tämä on minulle tärkeää, isä.
Selvä. Kuuntelen.
En osaa päättää niiden kahden välillä -
ja yritän päättää, kumpi on oikea minulle.
Oikea mihin? Poikaystäväksikö?
Kukaan ei enää käytä tuota termiä. Mutta kyllä kai.
Vijayllä -
on niin suuri sydän.
Hän välittää kaikista.
Sitä ominaisuutta on vaikea löytää.
Mutta Liam, hänessä on jotain todella vahvaa.
Hän voisi ottaa minut kiinni, jos putoan jyrkänteeltä. Ja niin tekikin.
Niin,
sellaista luottamusta on vaikea löytää.
Joten -
ehkä hän on oikea.
Niin.
Tiedän, mitä teet.
Mitä tarkoitat?
Pelaat Nurin ja Kurin -peliä, kun aluksemme putoaa.
Harhautat minua, kuten minä sinua, kun pelkäsit pienenä.
Kuten teen nyt.
Kun olen kanssasi, en pelkää koskaan.
Käytimme arviolta 9 - 14 minuuttia ajastamme.
Parempi lähteä. Nyt heti.
Kuinka nopeasti tuo saa sen oksentamaan?
Aika nopeasti. Jos vain voisin…
Onko kaikki hyvin? -Ei se mitään ole.
Nahka on todella kova.
Satutitko itsesi kolarissa?
Mursin olkapääni.
Judy!
Mikset kertonut?
Koska pärjään kyllä.
Mistä lähtien salaat asioita minulta?
Koko ajan. Koska olen tytär, josta sinun ei tarvitse huolehtia.
Kyllä minä huolehdin sinusta!
Miksi?
Minä olen se, jonka kanssa haluat olla hätätilanteessa.
Olen täydellinen lapsi!
En koskaan odottanut sinun olevan täydellinen.
Niinkö? Et vai?
Halusin sinun käyttävän potentiaaliasi.
Yritin vain olla kaltaisesi.
Judy.
Tiedätkö, miksi en tiennyt, miksi se oli minulle niin vaikeaa?
Koska yritin elää jonkin mukaisesti, jota en ymmärtänyt.
Sinä halusit olla astronautti, ja minä otin sen sinulta pois.
En tajunnut.
Tiedän.
Sinun pitää lähteä. Mene ulos takailmalukosta.
Menemme yhdessä. Et jättänyt minua. En jätä sinua.
Teemme tämän yhdessä.
Se on liian pieni.
Tämä laatikko piti Pennyn ja Smithin elossa.
Sen pitäisi suojella meitä sirpaleilta. -Aivan.
Tarvitsemme jotain, joka saa olion oksentamaan,
{an8}joten tuolin työntövoima voi tehdä sen.
{an8}VAROITUS
Oletko varma?
Olen Maureen Robinsonin tytär. Olen varma. Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Näin kaikki alkoikin.
Vain sinä ja minä.
En tarkistanut polttoainesäiliöitä. Pitäisi tehdä se.
Mikset lepää hetken?
Haen sinulle kantositeen lääkintähytistä.
Kiitos, äiti.
Will, mennään.
Tule! Unohda se pääkallo. -Olen melkein perillä.
Kuulitko tuon? Jotain on tulossa.
Will, kiirehdi! Meidän pitää lähteä!
Sain sen.
Ei!
Robotti!
Kyllä!
En ole ainoa, joka pitää dramaattisista ilmestymisistä.
Hei, Will!
Hei. -Tarvitsetko apua alas tulossa?
En, pärjään kyllä.
Kiitos.
Hei.
Sattuiko sinuun?
Hän tarvitsi pientä leikkausta. Aika keskiaikaista. Paljon sahausta.
Seisommeko vain tässä jutustelemassa?
Entä TAR ystävineen? -Pääsimme hänestä eroon toistaiseksi.
Mennään etsimään loput perheestä.
Will. Tule.
Tullaan, isä.
Niin.
Säikytit hänet pois.
Häivytään täältä.
Tällä kertaa kannan sinua.
Tekstitys: Matti Ollila