EINE NETFLIX SERIE
Die Kühe füttern sich nicht von allein, Maureen.
Irgendwann sehe ich dich aus nächster Nähe.
Ich will dich nicht zweimal bitten!
Maureen!
Mom?
Weißt du, was passiert ist? Sag es mir.
ZAR folgte uns in den Spalt. Kein Strom. Wir wollten per Schleudersitz raus.
So war es jedenfalls gedacht.
Ok. Keine verwaschene Sprache.
Gedächtnis und Konzentration sind gut. Das schließt eine Kopfverletzung aus.
Ich kontaktiere die anderen.
Nein!
Mach das aus.
-Können sie uns aufspüren? -Elektronik zieht sie an wie die Fliegen.
Warte hier. Ich sehe nach, ob ich die anderen finde.
Halt still.
Ich mache das. So.
Na bitte.
Nehmen Sie die Akkus aus Ihrem Minicomputer.
Was?
Raus mit den Akkus!
Oh, ok.
Ob ZAR und seine Freunde überlebten?
Hey, ist mein Minicomputer da unten?
Ja, ich sehe ihn.
-Stellen Sie ihn aus. -Er ist aus.
Um Ihre Frage zu beantworten…
Ja.
Sie haben überlebt.
Die Stromversorgung sieht gut aus, jedenfalls scheint es ohne Test so.
Das Schiff soll fertig sein, bis die anderen kommen.
Sollte klargehen.
Zum Glück bin ich ausgerechnet mit dir abgestürzt.
Verrate es nicht Penny.
Oder Will. Oder deinem Vater.
Ja.
-Ich sehe mal nach den Treibstofftanks. -Ok.
-Judy? -Ja?
-Die Schleudersitzrakete ist noch scharf. -Was?
Ok. Schon ok.
Sag mir, wie es aussehen sollte.
Sind die Klammern fest?
Nein.
Ist der Treibstoffbehälter intakt?
Er hat Risse.
Ich sitze also auf einer Mine.
Nicht gut.
Die Sensoren werden durch Gewicht ausgelöst.
Solange ich sitze, passiert nichts.
Bei Bewegung bin ich tot.
Und du auch. Es wird überall Splitter geben.
Die Rakete wird vom Schleuder-Booster ausgelöst.
Ist die Rakete scharf, kann man sie nicht trennen.
Ich könnte flüssiges Helium hineinsprühen.
Das würde es nur um Sekunden verzögern. Um zu entkommen, reicht es nicht.
Kann man das System anders entschärfen?
Ganz sicher, aber…
Es fällt mir nicht ein.
Du siehst erschöpft aus.
Danke, Mom.
Was bist du doch süß.
Schön, dich kennenzulernen, Judy.
Ja.
Das mit dem Job bedrückt dich.
Ich wollte Astronautin werden. Das ist mehr als nur ein Job.
Das Leben birgt Überraschungen.
Ich konnte nicht mal die erste Trainingseinheit beenden.
Du bist jetzt zu Hause, wo du hingehörst.
Ich bleibe nicht.
Vielleicht hilft dir das Ingenieurdiplom beim Reparieren der Erntemaschine.
Wie hast du das geschafft?
Endlich weiß ich etwas, das du nicht weißt.
Probier's auf dem Schaukelstuhl.
Babys bleiben nicht ewig Babys.
Und das Weltall ist groß genug.
Das bleibt uns erhalten.
Es wird neue Missionen geben.
Nein. Ich werde nicht riskieren, dass Judy verwaist.
Das ist sehr vernünftig.
Ich weiß noch nicht, wie das geht.
Aber ich bin recht klug.
Und das wirst du auch mal sein.
Wir kriegen das hin.
Alles gut. Wir kriegen das hin.
Weißt du, wo der Rest ist?
Die Jupiter ist 20 km südlich.
Sie scheint intakt zu sein.
Ich sah einen Fallschirm im Baum, also landete mindestens einer von ihnen.
Nur einen?
Ich sah nur einen.
Die Fortuna ist am nächsten dran, sie wird unser erstes Ziel.
Wir holen Roboter und Antrieb.
Hast du ZAR irgendwo gesehen?
Mach dir keine Sorgen darum.
-Dad? -Ja.
Schön, dass du hier bist.
Lass Helm und Rucksack hier. Wir müssen schnell sein.
Debbie? Deb…
Und das bekomme ich als Dank.
Ein Hauch Freiheit, und du missbrauchst sie sofort.
Was frisst du da?
Friss das nicht!
Das ist eklig.
Du küsst mich mit diesem Mund auf die Wange. Keine gute Idee!
Was zum…
Lass los!
Was zum… Nein! Hey! Mein Stiefel!
Nein!
Debbie! Nein. Halt dich davon fern!
Hörst du mich? Böses Huhn.
Ich kam nicht an die Tanks, aber ich fand Helium.
Was ist los?
Wir sinken ein.
Sieh mal. Die Notluke. Da läuft was rein.
Was ist das?
Speichel.
Wir sinken nicht.
Wir werden verschluckt.
Dein Roboter brachte uns an den bisher schlimmsten Ort.
Er ist dann "mein" Roboter, wenn Sie unzufrieden sind.
Sie sagen doch immer, wie nahe Sie ihm standen.
Stehen wir uns immer noch, auf unsere Art.
Was auch immer im Rucksack ist, das ist es nicht wert.
Ist das ein Schädel?
Ich fand ihn in der Alienstadt.
-Was für ein mieses Souvenir. -Ich brauche ihn für meinen Plan.
Warum habe ich das Gefühl, dass dein Plan mich umbringen wird?
Niemand wird sterben.
Debbie! Stopp.
Halt! Debbie, komm her!
Ich habe dich besser erzogen!
Als Elternteil und Vormund
befehle ich dir…
Du bringst uns noch um!
Wenn ich hier lebend rauskomme, bekommst du Hausarrest, junge Dame.
Daddy liebt dich.
Ich habe Würmer dabei. Damit du sie fressen kannst.
Debra Abigail West…
…ich zähle bis drei.
Eins,
zwei,
zweieinviertel,
zweieinhalb…
Ich bereue meine schlechten Taten und dass ich Menschen wehtat.
Was soll das?
Na los!
Hätte nicht gedacht, dass sie so zerstört ist.
Roboter?
Roboter? Bist du hier?
Roboter, hier ist Penny Robinson.
Keine der anderen Pennys, die du kennst.
Der elektrische Hauptbus wurde durchtrennt.
Das Schiff ist ohne Strom. Sehr gut.
Die Roboter werden uns nicht finden.
Da kommt wohl gleich ein "Aber"?
Wenn sich nur zwei Stromkabel berühren, wissen sie, dass wir hier sind.
Ok.
Dann fasse ich keine Kabel an.
Roboter?
Wo bist du?
Wir müssen hier dringend weg.
Achtung!
Ich habe keine Kabel berührt.
Hast du das gehört?
Ok.
Hi.
-Geht es dir gut? -Hilfe.
Wir müssen das durchtrennen.
Das ist wie bei deinem ersten Treffen mit Will, oder?
Ohne den Baum und das Feuer.
Und dass du damals ein vierarmiges Monster warst.
Zum Glück hast du Will und nicht mich getroffen.
Ich hätte nie geschafft, was er getan hat.
Wie hat er dich gerettet?
Obwohl er nur von seinem Roboter sprach, sagte er es mir nie.
Etwas an seinem Gürtel?
Ich kann es nicht anschalten, aber mit etwas Improvisation…
Warum fiel mir das nicht ein?
Gut gemacht.
Danke.
Was ist das?
-Und jetzt? -Treibstoffleitungen unter Druck?
-Sieht so aus. -Ok.
Lassen wir zeitgleich den Druck ab,
ist es für das Ding wie ein Schlag in die Kehle.
Und es würgt uns aus.
Wir müssen maximalen Druck erreichen,
ohne zu weit zu gehen und das Ableitungsventil auszulösen.
Wenn ich den roten Bereich erreichen will, brauche ich ein Druckmessgerät.
Nein! Die sind elektronisch. Mach es nach Gefühl.
-Nach Gefühl? -Ja.
Hey. Du bist Judy Robinson. Du kannst alles.
Ich brauche einen Anhaltspunkt.
Du solltest die Vibrationen spüren.
Es sollte sich wie eine schnurrende Katze anfühlen.
-Katze? Wir durften keine haben. -Will war allergisch.
Fühlt es sich an wie eine Waschmaschine, war es zu viel.
Eine Waschmaschine hatten wir.
Ok. Öffne Leitung eins.
-Katze? -Ja.
Öffne Leitung zwei.
-Noch Katze? -Denke schon.
Beide Leitungen offen. Leere jetzt den Tank.
Das war zu viel. Der Druck ließ nach.
Es wäre leichter, wenn ich es machen könnte.
-Ich versuch's noch mal. -Die Leitungen sind leer.
Tut mir leid. Ich…
Es macht mich irre, festzusitzen.
"Wie schön, so viel wirst du seh'n.
Du wirst in die Lüfte steigen.
Du wirst tolle Dinge sehen.
Du wirst dich mit jenen zusammenschließen, die in weite Höhen fliegen."
"Du wirst nicht zurückbleiben, da du schnell genug bist.
Du wirst an allen vorbeirauschen und die Führung übernehmen."
Sieh mal nach.
Sieht aus, als wären wir halb verschluckt.
Die hintere Luftschleuse ist frei?
Noch.
Gut.
Ich lasse dich hier nicht allein. Irgendwie muss das Schiff rauskommen.
Ich meine nur, dass ich hier vielleicht nicht weg kann.
Judy?
Was immer du vorhast, es ist beeindruckend.
Immerhin ist ein Schädel im Spiel. Aber was, wenn etwas schiefgeht?
Dann beschützt mich der Roboter.
Was, wenn ihm etwas passiert?
Nur mit ihm können wir hier weg und Alpha Centauri erreichen.
Das weiß ich.
Ich habe nichts gegen deinen Showdown mit ZAR.
Ich sage nur, wenn du deinen Eltern helfen willst,
kümmere dich zuerst um sie.
Willst du denn nicht sehen, wie es auf Alpha Centauri ist?
Was erwartet Sie in der Kolonie?
Denken Sie, all Ihre Probleme verschwinden einfach?
Weißt du, was mein Problem ist?
Menschen.
Sie sind ein schlechter Einfluss.
Auf Alpha Centauri
gibt es sicher einen entfernten Ort
mit großartiger Aussicht, die man meilenweit überblicken kann.
Deine Eltern verdienen das auch.
Selbst deine Schwestern, mehr oder weniger.
Aber niemand mehr als du.
Brauchst du eine Pause?
Du meinst jetzt, wo mein Arm taub ist? Nie im Leben!
Gefahr.
Achtung. Notstromversorgung.
Mist.
Verdammt!
Sag, wenn es aus ist.
-Es läuft noch. -Jetzt?
Nein.
-Jetzt? -Noch nicht.
Und jetzt?
Was zum…
Jetzt ist alles aus.
Ich sah eine seltsame Aufnahme auf dem Monitor, ich glaube, eine alte.
Ja?
Ich habe die Festplatte. Wir sehen uns das später an. Komm.
Wie lange haben wir noch?
Laut ihrem Suchmuster und ihrer Geschwindigkeit
würde ich sagen, 10-15 Minuten.
Ach? Ich dachte, Mom sei die Einzige, die so was ausrechnen kann.
So was musste ich in meinem Job oft berechnen.
Ich habe die Lösung.
Es gibt viel Hydrochinon im Speichel.
Erzähl mir mehr.
Das Ding verschlingt die Beute wie eine Schlange im Ganzen.
In diesem Fall die Jupiter.
In einem Wahlfach studierte ich den Bombardierkäfer.
Verschluckt ihn eine Schlange, sondert er chemische Verbindungen ab,
die eine Reaktion im Magen auslösen.
Wenn eine Verbindung Hydrochinon ist, was ist dann die andere?
Wasserstoffperoxid. Ich habe literweise in der Krankenstation.
Mischen wir das, kommt es zu Erbrechen.
Bei Schlangen auf der Erde.
Wir sind in Gott-weiß-was.
Besteht nicht alles aus Sternenstaub?
Ich hole, was wir brauchen.
-Hast du ihn gefunden? -Fast.
Penny sagt, du willst mal Ärztin werden.
Penny weiß nicht, wovon sie redet. Sie ist sechs.
Medizin ist ein edler Beruf.
Hab ihn gefunden.
-Wie viele Monde siehst du? -Io…
…Europa, Ganymed und…
Du weißt das.
Callisto.
Perfekt!
Du könntest Ärztin im Weltall sein.
Wenn du das willst.
Weil du Judy Robinson bist. Du kannst alles schaffen.
Du bist Judy Robinson. Du kannst das. Du schaffst alles.
Ich muss dich etwas Wichtiges fragen.
Ok.
Es geht um Vijay und Liam.
-Um wen? -Dad? Im Ernst?
Vijay? Victors Sohn.
Oh ja, richtig. Und Liam?
Du kennst ihn nicht, aber wir waren ein Jahr lang gestrandet…
Muss das jetzt sein?
Dad, das ist mir wichtig.
Ok. Ich höre.
Ich bin zwischen den beiden hin- und hergerissen
und will herausfinden, wer der Richtige ist.
Richtig wofür? Um mit dir zu gehen?
Das sagt heute keiner mehr, aber im Grunde ja.
Weißt du, Vijay…
…hat einfach das größte Herz.
Ihm sind alle wichtig.
Diese Eigenschaft findet man nicht oft.
Ja, aber Liam hat so eine gewisse Stärke an sich.
Er könnte mich auffangen, wenn ich von einer Klippe falle.
Hat er auch.
Nun…
Diese Form von Vertrauen findet man nicht oft.
Also…
Vielleicht ist er's.
Ja.
Ich weiß, was du tust.
Was meinst du?
Du spielst Karten, während unser Raumschiff abstürzt.
Du lenkst mich ab. Wie ich dich früher, als du Angst hattest.
Denn die habe ich jetzt.
Wenn ich bei dir bin, habe ich nie Angst.
Wir haben wohl 9 bis 14 unserer 10 bis 15 Minuten verbraucht.
Wir sollten los. Jetzt.
Wie schnell wird uns das Ding auswürgen?
Ziemlich schnell. Wenn ich doch nur…
Ist alles ok?
Es ist nichts weiter.
Die Haut ist einfach sehr dick.
Wurdest du beim Absturz verletzt?
Ich brach mir die Schulter.
Judy!
Warum sagst du nichts?
Weil ich zurechtkomme.
Seit wann verheimlichst du mir was?
Dauernd, denn ich bin die Tochter, um die du dich nicht sorgen musst.
Ich sorge mich um dich!
Warum denn?
Bei einem Notfall hast du am liebsten mich bei dir.
Ich bin das perfekte Kind!
Ich hatte nie erwartet, dass du perfekt bist.
Wirklich? Hast du nicht?
Ich wollte, dass du dein Potenzial ausschöpfst.
Ich wollte dir nur gerecht werden.
Judy.
Wieso wusste ich wohl nie, warum ich es so schwer hatte?
Weil ich einen Traum erfüllen wollte, den ich nicht verstand.
Du wolltest Astronautin werden, Mom. Die Chance habe ich dir genommen.
Ich wusste das nicht.
Ich weiß.
Du musst hier raus. Geh aus der hinteren Luftschleuse.
Wir machen das zusammen. Du hast mich damals auch nicht verlassen.
Wir machen das zusammen.
Zu klein.
Die Kiste rettete Penny und Smith das Leben.
-Sie schützt uns vor den Splittern. -Ja.
Wir müssen das Ding zum Würgen bringen. Der Schub des Sitzes sollte reichen.
{an8}VORSICHT
Sicher?
Ich bin Maureen Robinsons Tochter. Ich bin mir sicher. Auf drei.
Eins, zwei, drei.
Weißt du, so fing alles an.
Nur du und ich.
Ich habe die Tanks nicht überprüft. Das sollte ich tun.
Warum ruhst du dich nicht aus?
Ich hole eine Schlinge aus der Krankenstation.
Danke, Mom.
Will, gehen wir.
Komm! Vergiss den Schädel.
Ich bin fast da.
Hast du das gehört? Da kommt was.
Will, beeil dich! Wir müssen hier raus!
Ich hab ihn.
Nein!
Roboter!
Ja!
Nicht nur ich lege gern dramatische Auftritte hin.
Hey, Will!
-Hey. -Brauchst du Hilfe?
Nein, ich schaffe das.
Danke.
Hey.
Bist du verletzt?
Er musste operiert werden.
Ziemlich mittelalterlich. Viel Sägen.
Stehen wir hier ernsthaft rum und plaudern?
Was ist mit ZAR und dem Rest?
Der ist vorerst abgehängt.
Suchen wir den Rest der Familie.
Will. Komm.
Komme, Dad.
Ja. Hey.
Ich schätze, du hast ihn verschreckt.
Verschwinden wir.
Diesmal trage ich dich.
Untertitel von: Karoline Doil