ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πότε να αρχίσουμε να ανησυχούμε που δεν γύρισε κανείς;
Εμάς μας κατάπιε ένα τεράστιο πράγμα. Ποιος ξέρει τι έτυχε στους άλλους;
Τι ήταν αυτό;
ΠΡΟΣ ΑΕΡΟΦΡΑΚΤΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΗ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΣΤΟΛΩΝ
Ευτυχώς!
Συγγνώμη, η πόρτα είχε φρακάρει. Και το Ρομπότ έπρεπε να…
Χαίρομαι που είστε εσείς.
Τι έγινε εδώ μέσα;
Έχει παντού μύξες.
Όχι, είναι σάλιο. Ίσως χολή.
Μας κατάπιε ένας εξωγήινος οργανισμός που ζει υπογείως.
-Μάλιστα. -Λοιπόν, πότε φεύγουμε;
Έχουμε λίγες επισκευές να κάνουμε πριν πετάξουμε.
Πόσο έχουμε μέχρι να μας εντοπίσουν οι εφιαλτικές μηχανές;
Δεν πρέπει να φανερωθούμε, δεν θα ενεργοποιήσουμε τίποτα.
Καμία πηγή ενέργειας. Ας μας πάρουν χαμπάρι
όταν θα είμαστε ήδη στον ουρανό.
Λοιπόν, αναθέτω καθήκοντα για την πτήση, ελπίζω για τελευταία φορά. Πένι…
Ξέρω. Να αλλάξω τα φίλτρα του ΣΠΟ
που θα είναι βουλωμένα με κάτι αηδιαστικό.
Και τοξικό. Μην το αγγίξεις με γυμνά χέρια. Θα βάλουμε γάντια.
Θα βάλουμε; Δηλαδή, δεν θα κάνω την πιο αηδιαστική δουλειά μόνη μου;
Όχι βέβαια. Οι Ρόμπινσον είναι ενωμένοι.
Όντως;
Σμιθ, θέλω βοήθεια στο γκαράζ.
Θα επαναφέρουμε τον αέρα στο σύστημα εξαερισμού,
αν θες να αναπνέεις στο διάστημα.
Ευχαρίστως. Μ' αρέσει να αναπνέω.
Ρομπότ, θέλω να σφραγίσεις τα πάνελ οροφής του κόμβου.
Θα μπορέσεις;
Γουίλ, εμείς πάμε πάνω. Μήπως καταφέρουμε να βρούμε τον Ντον.
Να σου πω.
Θα τα καταφέρουμε.
Μαζί.
Ναι… μαζί.
Πρέπει να αλλάξουμε τα υπόλοιπα πηνία.
Δεν θέλουμε υπολείμματα στους καυστήρες. Πένσα.
Η Τζούντι μού είπε τι έκανες.
Της έσωσες τη ζωή. Δεν έμπλεξες πουθενά.
Έγινες δασκάλα. Δεν ήξερα ότι μιλάς γαλλικά.
Λιγάκι.
Τα παιδιά μου, όλα τα παιδιά, τα κατάφεραν έναν χρόνο μόνα τους,
κι εσύ έπαιξες κάποιον ρόλο σ' αυτό, οπότε σου είμαι ευγνώμων.
Κι εκείνα με φρόντισαν. Φροντίζαμε ο ένας τον άλλον.
Νιώθω ότι έχασα πολλά αυτόν τον χρόνο που περάσαμε μακριά,
και ξέρω ότι δεν θα μας πουν τα πάντα,
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως…
Ίσως τι;
Ίσως ξέρεις εσύ αν υπήρξαν κάποιες εξελίξεις
ή πρώτες φορές που μια μητέρα πρέπει να γνωρίζει.
Το πρώτο ερωτικό τρίγωνο της Πένι.
Μην ανησυχείς. Ήταν αθώο.
Ο Βίτζεϊ κι ένα ψηλό αγόρι, ο Λίαμ.
Καλό παιδί. Λίγο φιγουρατζής. Αναμενόμενο, κατά τη γνώμη μου.
Η Τζούντι τι έλεγε γι' αυτό;
Η Τζούντι είχε επικεντρωθεί στον ρόλο της κυβερνήτριας.
Και στην ανακάλυψη ότι μόνο αν βγει από τη σκιά των γονιών της,
θα καταφέρει να αξιοποιήσει τις δυνατότητές της.
Αλλά πιο πολύ σ' ενδιαφέρει η σχέση της με τον Γκραντ Κέλι.
Τα πήγαιναν καλά;
Τι εύχεσαι, Μορίν; Να τα πήγαιναν καλά ή όχι;
Δεν έχει καμία σχέση αυτό.
Εντάξει, τότε. Ναι, τα πήγαιναν καλά.
Και ο Γουίλ;
Μου φαίνεται σαν να σοβάρεψε κάπως.
Έχει πολλά στο μυαλό του.
Όπως;
Όπως…
το να μάθει να ελέγχει το σώμα του. Έχεις δει πόσο ατσούμπαλος είναι.
Μάλιστα.
Ωραία, νομίζω ότι τελειώσαμε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εγώ απλώς σου έδινα τα εργαλεία.
Έλα.
Έχουμε κι άλλη δουλειά.
Νέο κούρεμα; Μ' αρέσει.
Ευχαριστώ. Η Τζούντι το έκανε.
Ναι; Βλέπω κάτι στο πηγούνι σου; Κάτι σαν σκιά;
Ξεκίνησες το ξύρισμα;
Είχε βγει μία τρίχα. Αλλά είχε μεγαλώσει πολύ. Πάρα πολύ.
Η Πένι τη βάφτισε πριν τη βγάλει.
-Πώς την ονόμασε; -Καρλ.
Γουίλ.
Άκου…
όταν χαθήκαμε για πρώτη φορά,
σου υποσχέθηκα ότι δεν θα χωριζόταν ξανά η οικογένεια.
Κι έναν χρόνο πριν, συνέβη ακριβώς αυτό.
-Δεν είχες επιλογή. -Το ξέρω.
Αλλά… και πάλι έχασα πολλά.
Ούτε τον Καρλ δεν γνώρισα.
Οπότε, όταν φτάσουμε επιτέλους στον Άλφα Κενταύρου,
σου υπόσχομαι
ότι θα κάνουμε φυσιολογικά πράγματα ως πατέρας και γιος.
Δεν θα τρέχουμε να σωθούμε ούτε θα πολεμάμε εξωγήινα ρομπότ.
Ναι. Ωραία θα ήταν.
Θα κάνουμε συνηθισμένα, καθημερινά πράγματα,
θα σε κάνω ρεζίλι μπροστά στους φίλους σου.
Ή θα σου λέω να γυρίσεις πολύ νωρίς στο σπίτι.
Μήπως να μη μου δίνεις και χαρτζιλίκι όταν δεν κάνω τις δουλειές μου;
Τι μας λες;
Το πιτσιρίκι μάς έσωσε κάνα δυο φορές
και τώρα πιστεύει ότι πρέπει να παίρνει και χαρτζιλίκι.
Πώς αλλιώς θα στηρίξω τον εθισμό μου στον τζόγο;
Άκου, ο τζόγος είναι πρόβλημα μόνο όταν χάνεις.
Θα σου μάθω μερικά πράγματα.
Βλέπεις; Γι' αυτό χρειάζεσαι τον γέρο σου.
Να ξεκινήσουμε με κάτι απλό;
Να μου μάθεις να ξυρίζομαι, ας πούμε.
Πολύ θα το ήθελα.
Κι εγώ.
Λοιπόν, αν ήμουν ο Ντον Γουέστ, πού θα ήμουν;
-Τον βρήκα. -Ναι;
Στα 900 μέτρα.
Κανένα ίχνος του ΔΕΡ και των φίλων του;
Όχι ακόμα, αλλά είναι θέμα χρόνου να βρουν πού είμαστε.
Γεια. Θέλω να σου μιλήσω λίγο.
Κοίτα, έκανα κάποιες σκέψεις. Αν καταφέρουμε να φύγουμε από δω σώοι,
δεν υπάρχει λόγος να αντιμετωπίσουμε το ΔΕΡ σήμερα
ή ακόμα κι αύριο.
Η οικογένειά μου πρέπει να φτάσει στον Άλφα Κενταύρου.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα.
Βοηθάω την οικογένεια.
Ναι, σωστά. Θα τους βοηθήσουμε να φτάσουν εκεί.
Και μετά, αν χρειαστεί, αργότερα,
θα σκεφτούμε άλλο σχέδιο, εντάξει;
Ωραία.
Ναι, ωραία.
Γεια.
Μπορώ να κάνω κάτι για να συντομεύουμε;
Είναι δουλειά ενός ατόμου και περιμένω αυτό να επεξεργαστεί τα δεδομένα.
Και πάλι μαζί.
Όλοι μας.
Είχαμε καιρό να νιώσουμε γονείς.
Ποτέ δεν σταματάς να είσαι γονιός.
Απλώς ήμασταν άνεργοι για έναν χρόνο.
Είναι ωραία δουλειά.
Ναι, είναι.
Το τελευταίο.
Δύο λεπτά ακόμα.
Όσο διαρκεί η επεξεργασία, θέλω να δεις κάτι που βρήκε η Πένι.
Πήρα τους σκληρούς δίσκους από το Φορτούνα.
Και το περίεργο είναι
πως όλα ήταν διαγραμμένα.
-Παράξενο. -Ναι.
Όλα τα δεδομένα πλοήγησης, οι αναφορές πτήσεις.
Η μόνη απόδειξη ήταν οι κάμερες κλειστού κυκλώματος.
-Είναι ο… -Ο Γκραντ Κέλι, ναι.
Δεν προσπαθεί να τον βλάψει.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Κάτι σαν σκανάρισμα ή ανάλυση.
Ψάχνει ζωτικές ενδείξεις.
Πότε καταγράφηκε αυτό;
Η χρονοσήμανση δεν φαίνεται καλά. Τι γράφει εκεί; Δώδεκα;
Γράφει 21/12/44.
Δηλαδή, μιλάμε για πριν από πεντέμισι χρόνια.
Μήπως του περισσεύει κανενός μια αριστερή μπότα;
Παίρνω και αθλητικό παπούτσι, αν και προτιμώ μπότα.
Ο Ντον είναι αυτός; Ντον;
-Γεια! -Γεια!
-Γεια χαρά! Γεια σου, Πένι! -Ντον!
-Ιδρωμένος. Δεν πειράζει. -Γεια σου, Ντέμπι!
Περάσαμε πολλά.
Μην κρατάς τόσο σφιχτά το πτηνό. Καλό είναι να μην το πνίξεις.
Ηρέμησε, πλάκα κάνει. Δεν ακούμε την τρελή κυρία.
Άντε να πλυθείς.
Ντον! Γιατί άργησες τόσο;
Αρχικά, έπρεπε να τα βάλω μ' ένα γλοιώδες τέρας που ήταν χωμένο στο έδαφος
κι έφαγε την αριστερή μου μπότα.
Ήταν τεράστιο, γύρω στο ενάμισι με δύο μέτρα,
με λαβή σαν της αδελφής Λουίζ, η οποία παρά τα 80 της χρόνια,
παραμένει απίστευτα δυνατή.
Ενάμισι με δύο μέτρα. Μεγάλο.
Αλλά δεν είναι αυτό το πιο περίεργο που συνέβη.
Έπεσα πάνω σ' ένα απ' αυτά τα ρομπότ.
Σοβαρά; Και τι έγινε;
Δεν είχα πού να κρυφτώ.
Πέρασε η υπέροχη ζωή μου μπροστά απ' τα μάτια μου.
Ήμουν τελειωμένος, αλλά τελικά δεν με σκότωσε.
Έκανε κάτι παράξενο με τα νύχια του, με σκάναρε μ' ένα κόκκινο φως.
Σαν να προσπαθούσε να δει την τιμή μου σε σουπερμάρκετ.
Παρεμπιπτόντως, αν ενδιαφέρεστε,
πωλείται σέξι αστροναύτης μηχανικός για 2,99 δολάρια.
Τα ρομπότ έκαναν το ίδιο στον Γκραντ Κέλι.
Τον σκάναραν όσο βρισκόταν σε κρυογονικό ύπνο στο Φορτούνα.
Η χρονοσήμανση στο βίντεο
έγραφε 21 Δεκεμβρίου 2044,
ήταν λίγες μέρες πριν το Άστρο των Χριστουγέννων.
Αυτό σημαίνει ότι η πρώτη επαφή μεταξύ ανθρώπων και εξωγήινων
δεν ήταν με το Σκιάχτρο στη Γη.
Ήταν με τον Γκραντ Κέλι στο διάστημα.
Το Φορτούνα ήταν το δικό τους Άστρο των Χριστουγέννων.
Όλα τα δεδομένα του Φορτούνα είχαν διαγραφεί.
Αν τα ρομπότ ήθελαν να βρουν από πού ήρθε,
δεν θα το έβρισκαν στο σκάφος.
Θα το έβρισκαν.
Ξέρουμε ότι το ανθρώπινο σώμα
επηρεάζεται συνεχώς από το περιβάλλον του σε επίπεδο ατόμου.
Μαζεύει ίχνη σωματιδίων, χημικών ουσιών και στοιχείων
που συναντάμε κατά τη διάρκεια της ζωή μας.
Κάποιοι επιστήμονες πιστεύουν ότι το σώμα μας
γίνεται ένα σημείο στον χάρτη του σύμπαντος,
και με τα κατάλληλα μέσα,
μπορείς να βρεις όλα τα μέρη στα οποία έχει ταξιδέψει κάποιος στη ζωή του.
Σαν να ακολουθείς κοσμικά ψίχουλα.
Χρειάστηκαν τον Γκραντ για να βρουν τη Γη, αλλά εμάς ξέρουν πού θα μας βρουν.
Γιατί ήθελαν τον Ντον;
Επειδή ο Ντον είναι ο μόνος από μας που έχει πάει στον Άλφα Κενταύρου.
Όχι.
Τι θα κάνουμε;
Κάτι θα σκεφτούμε, έτσι, μαμά;
Ναι, βέβαια.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Ντον, προς τα πού πήγε το ΔΕΡ;
Τα αρχεία ήχου φορτώθηκαν.
Το σύστημα εντοπισμού οχήματος απενεργοποιήθηκε.
Χαλάρωσε τους ώμους. Χαλαρά χέρια ίσον περισσότερος έλεγχος.
Ναι. Εντάξει.
Δώσε λίγο ακόμα γκάζι.
Τα 'χουμε πει. Δεν θα με προστατεύεις για πάντα.
Βοηθάω τον Γουίλ Ρόμπινσον.
Τώρα όχι.
Αν είμαστε πραγματικοί φίλοι, αν θες να με βοηθήσεις,
θα μείνεις εδώ και θα φροντίσεις την οικογένειά μου.
Πρέπει να το κάνω.
Πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω.
Πάμε εκεί το συντομότερο δυνατό και τους προειδοποιούμε.
Σε τι ωφελεί αυτό;
Πώς θα πολεμήσουν έναν στρατό ρομπότ;
-Το έχουμε ξανακάνει. -Αλήθεια;
Ο Άλφα Κενταύρου δεν είναι το Ρέζολουτ. Δεν μπορείς να τον ανατινάξεις.
Να τους δώσουμε την ευκαιρία να παλέψουν.
Ξέρω ότι το ένστικτό μου δεν λειτουργεί όπως στους Ρόμπινσον,
αλλά δεν είναι κακό να επιλέξουμε να σωθούμε εμείς.
Έχουμε ρομπότ και μηχανή. Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
Κατά προτίμηση, κάπου που το έδαφος δεν προσπαθεί να σε φάει.
Δεν θα το βάλουμε στα πόδια.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι αν κάτσουμε να σκεφτούμε όλοι μαζί,
θα βρούμε ένα καλύτερο σχέδιο που δεν περιλαμβάνει…
Είσαι καλά;
Βοηθάω την οικογένεια.
Ευχαριστούμε.
Είναι καλύτερα όταν είσαι εδώ.
Εδώ Γουίλ Ρόμπινσον από την 24η Ομάδα Αποίκησης.
Αυτή είναι η τελευταία μου μετάδοση.
Βασικά, ελπίζω να μην είναι η τελευταία, αλλά αν το βλέπετε αυτό,
είναι πιθανό τα πράγματα να μην έχουν πάει όπως ήλπιζα.
Είσαι γενναίος, Γουίλ Ρόμπινσον.
Σου το αναγνωρίζω.
Πού είσαι;
Ξέρω ότι θα με εντοπίσεις.
Έλα να με βρεις.
Γουίλ Ρόμπινσον.
-Πρέπει να ασφαλίσουμε τα πάντα. -Υπάρχουν πράγματα παντού.
Αν δεν θες να σε χτυπήσει τίποτα, μάζεψέ το.
-Θα με ακούσετε; -Πρέπει να φύγουμε!
Ακόμα καλύτερο απ' το να φύγουμε είναι να μην αφήσουμε το ΔΕΡ να φύγει.
Τι θες να πεις;
Το ΔΕΡ δεν θα επιτεθεί στον Άλφα Κενταύρου αν δεν φτάσει εκεί.
Να τον περιορίσουμε σ' αυτόν τον πλανήτη.
Πώς;
Να τον ανατινάξουμε. Να ρίξουμε ένα Άρμα πάνω του. Δεν ξέρω.
Δεν έχουμε χρόνο! Το ΔΕΡ θα φύγει από στιγμή σε στιγμή.
Δεν βγάζει νόημα αυτό. Πότε σε σκάναρε; Πριν καμιά ώρα;
Ναι, πάνω κάτω.
Αν έχει ήδη μάθει για τον Άλφα Κενταύρου,
γιατί το ΔΕΡ δεν έφυγε ακόμα; Θα τον είχαμε δει ή ακούσει.
Ίσως το σκάφος του έπαθε ζημιά όταν συνετρίβη μαζί μ' εμάς.
Ίσως δεν του αρκεί ο χάρτης του Άλφα Κενταύρου.
Θέλει κάτι από τον Γουίλ. Απ' την αρχή κάτι ήθελε.
Πού είναι ο Γουίλ;
Γουίλ;
Έφυγε.
Έφυγε; Πού πήγε;
Να σταματήσει το ΔΕΡ.
Εσύ πώς το ξέρεις;
Βρήκα αυτό.
Άφησε μήνυμα.
Εδώ Γουίλ Ρόμπινσον από την 24η Ομάδα Αποίκησης.
Λυπάμαι, Μορίν.
Αυτή είναι η τελευταία μου μετάδοση.
Βασικά, ελπίζω να μην είναι η τελευταία, αλλά…
Γουίλ.
…αν το βλέπετε αυτό…
Έπρεπε να το καταλάβω.
…είναι πιθανό τα πράγματα να μην έχουν πάει όπως ήλπιζα.
Δεν φταίμε εμείς.
Πάω να τον βρω.
Τζον! Σταμάτα, είναι σε Άρμα. Δεν θα τον προφτάσουμε με τα πόδια.
Να σου πω. Εσύ το ήξερες;
Έχετε δέσιμο με τον Γουίλ. Το ήξερες;
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σηκώσουμε το Τζούπιτερ
και να ψάξουμε από αέρος.
Θα ψάξουμε καλύτερα σε λιγότερο χρόνο. Και τέρμα το κρυφτούλι.
Πρέπει να βρούμε τον Γουίλ πριν τον βρει το ΔΕΡ.
Μαμά, περίμενε!
Ενεργοποίηση.
-Κι αν κάνει το σωστό; -Τι εννοείς;
Είναι ο μόνος που επικοινωνεί με τα ρομπότ.
Κι αν είναι ο μόνος που μπορεί να βάλει ένα τέλος;
Κι αν δεν είναι;
Πένι, ένα πράγμα έμαθα από τότε που χαθήκαμε,
όταν νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις τις απαντήσεις,
συνήθως κάνεις λάθος.
Κανένα σημάδι από το Άρμα;
Όχι, τίποτα. Ο Γουίλ απενεργοποίησε το σύστημα εντοπισμού.
Το ΔΕΡ; Το μέταλλό του λογικά αντανακλά το φως.
Ίσως πιάσουμε κάποια κίνηση στο ραντάρ μας.
Πού είσαι;
Και τι θέλεις από τον γιο μου;
Ο Γουίλ Ρόμπινσον θα έρθει να σε σώσει.
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν θα τον βλάψω όπως με έβλαψες εσύ.
Θέλω να μάθω από αυτόν.
Τι θέλεις να μάθεις;
Γιατί έπαψες να ακολουθείς τον προγραμματισμό σου.
Ο Γουίλ Ρόμπινσον σου έκανε κάτι.
Να εκεί.
Θέλω να μάθω τι.
Πες μου.
Είσαι αδύναμος.
Ο Γουίλ Ρόμπινσον σε επαναπρογραμμάτισε για να ακολουθείς τις εντολές του.
Αυτός σε ελέγχει τώρα.
Ο Γουίλ Ρόμπινσον δεν με ελέγχει.
Τότε, γιατί τον υπηρετείς;
Καλή αρχή κάναμε.
Με λένε Γουίλ Ρόμπινσον.
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις ήδη.
Όταν ήμασταν στη σπηλιά,
ήθελες να μάθεις κάτι.
Τότε δεν ήξερα τι ήταν, αλλά…
τώρα νομίζω πως ξέρω.
Ήθελες να μάθεις τι συνέβη όταν συναντήθηκα με το Ρομπότ στο δέντρο
γιατί τότε άρχισε να φέρεται διαφορετικά.
Σωστά;
Κοίτα, ξέρω ότι μερικές φορές η αλλαγή φαντάζει τρομακτική, αλλά…
μπορεί επίσης να σε βοηθήσει να γίνεις καλύτερος από πριν.
Καταλαβαίνεις τι θα πει προγραμματισμός;
Για την καρδιά ρωτάς;
Ναι. Η καρδιά είναι μια μορφή προγραμματισμού, υποθέτω.
Μας…
Μας λέει πώς να ενεργούμε…
τι να διακινδυνεύουμε…
ποιοι είναι οι φίλοι μας.
Οι καρδιές μπορούν να ραγίσουν.
Και ο προγραμματισμός σου μπορεί να σπάσει.
Αλλά σημασία έχει τι κάνουμε μετά.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Οι αφέντες σου, τα όντα που σε προγραμμάτισαν,
δεν είναι πια εδώ.
Εξαφανίστηκαν.
Δεν ξέρω τι τους συνέβη, αλλά ό,τι κι αν ήθελαν να κάνεις,
πλέον δεν έχει σημασία.
Δεν υπάρχουν πια.
Μπορείς να διαλέξεις τον προγραμματισμό σου.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Τώρα…
Τώρα που έμαθες ότι δεν υπάρχουν, λυπάσαι;
Μερικές φορές η καρδιά μας πονάει όταν λυπόμαστε.
Δεν λυπάμαι.
Ξέρεις πώς πέθαναν;
Εγώ τους σκότωσα.
Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον.
Εκεί! Στα δεξιά!
Κρατηθείτε καλά.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το έκανες αυτό;
Σκοτώνω όλους τους αφέντες.
Όχι!
Τώρα σκοτώνω την καρδιά.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Όχι προγραμματισμός.
Δεν θέλω να σε προγραμματίσω!
Όχι αφέντες.
Ρομπότ!
Όχι καρδιά.
Τώρα είσαι ελεύθερος.
Γουίλ!
Θυμάστε πότε ξεκίνησαν όλα;
Όλοι θέλαμε μια νέα αρχή.
Όχι απλώς ένα νέο σπίτι, αλλά μια νέα αρχή στη σχέση μεταξύ μας.
Και όσες φορές κι αν πήγαν άσχημα τα πράγματα,
ο χρόνος που περάσαμε μαζί…
με κάνει να μη μετανιώνω για τίποτα.
Μαμά, μπαμπά,
σας αγαπώ.
Προσπαθώ να σας μοιάσω κάθε μέρα.
Τζούντι,
δεν έφυγες ποτέ από κοντά μου.
Πένι, με προστάτευες πάντα.
Ντον, ήσουν σαν αδερφός μου.
Σμιθ,
δεν είσαι και τόσο κακή τελικά.
Ρομπότ,
είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Πρόσεχε την οικογένειά μου.
Αυτό το κάνω για να ζήσετε εσείς, επειδή είστε ό,τι σημαντικότερο έχω.
Είστε η οικογένειά μου
και σας αγαπώ.
Ελπίζω να αρκεί.
Κατέβασε το φερμουάρ.
Έχει σφυγμούς, αλλά χαμηλούς.
Μη φοβάσαι.
Είμαι εδώ.
Κι ο μπαμπάς είναι εδώ.
Να βγάλουμε τη στολή.
Εντάξει.
Εντάξει, τον κρατάω.
Εντάξει.
Έτσι.
Έπρεπε να το αποτρέψεις αυτό.
Σε εμπιστευτήκαμε.
Έπρεπε να τον προστατέψεις!
Αιμορραγεί. Δεν έχω τον εξοπλισμό για να το σταματήσω.
Δεν μπορώ να κάνω εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς εδώ. Χρειαζόμαστε νοσοκομείο.
Πού θα βρούμε στο διάστημα;
Στον Άλφα Κενταύρου.
Εκεί δεν πηγαίνει το ΔΕΡ;
Ναι, θα τους προειδοποιήσουμε. Θα σώσουμε τη ζωή του Γουίλ.
Περιμένετε! Μαμά! Δεν θα το βγάλει το ταξίδι.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Δέσε τον. Κάνε ό,τι μπορείς.
Ο κρυοθάλαμος!
Επιβραδύνει την κυκλοφορία και δεν θα ζοριστεί η καρδιά του.
Αν κοιμηθεί, η καρδιά του δεν θα λειτουργεί τόσο έντονα.
Ίσως τα καταφέρει.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Έλα.
Έλα. Ώρα να φύγουμε.
Κάποιοι πιστεύουν ότι δεν έχεις συναισθήματα.
Εγώ ξέρω ότι έχεις, αλλά τώρα πρέπει να τα θάψεις.
Θέλω να τα βάλεις σ' ένα μικρό κουτί
και να επικεντρωθείς στο τι θα κάνεις για να μας σώσεις.
Δεν έχει σημασία τι έχεις κάνει στο παρελθόν, αλλά τι θα κάνεις τώρα.
Και τώρα,
σημασία έχει να πας τον Γουίλ στον Άλφα Κενταύρου.
Εκκίνηση κρυογονικής διαδικασίας.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντοπίστηκε απεδάφιση αγνώστων στοιχείων.
Το ΔΕΡ φεύγει.
Θα προλάβουμε;
Πρέπει.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή