‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מתי נתחיל לדאוג בגלל שאף אחד עדיין לא חזר?‬
‫נבלענו על ידי יצור ענק ודוחה,‬ ‫מי יודע עם מה הם התמודדו?‬
‫מה זה היה?‬
‫- אל התאים האטומים והאלקטרומגנטיים -‬
‫תודה לאל.‬
‫מצטער, הדלת הייתה תקועה והרובוט נאלץ ל…‬
‫לא, אני פשוט שמחה שאלו אתם.‬
‫מה קרה כאן?‬
‫נראה שהכול מכוסה בנזלת.‬
‫לא, זה רוק. אולי מרה.‬
‫נבלענו על ידי אורגניזם חייזרי תת־קרקעי.‬
‫טוב, כמה זמן עד לשיגור?‬
‫נצטרך לעשות כמה תיקונים לפני שנוכל לטוס.‬
‫כמה זמן ייקח למכונות המפלצתיות‬ ‫להבין איפה אנחנו?‬
‫כל עוד אנו רוחות רפאים, יש לנו סיכוי.‬ ‫עדיף שנישאר מנותקים מחשמל.‬
‫כדאי שהרובוטים יגלו היכן אנחנו‬ ‫רק כשנעשה חור בשמיים.‬
‫טוב, משימות טיסה.‬
‫נקווה שזו הפעם האחרונה. פני…‬
‫אני יודעת, להחליף פילטרים במערכת השמן‬
‫שכנראה סתומים בגלל משהו מגעיל.‬ ‫-ורעיל, אל תגעי בו. הבאתי לנו כפפות.‬
‫לנו?‬
‫לא אצטרך לעשות את העבודה‬ ‫המגעילה ביותר בספינה לבדי?‬
‫ובכן, לא. במשפחת רובינסון עוזרים זה לזה.‬
‫האומנם?‬
‫סמית, עזרי לי במוסך,‬
‫צריך להחזיר את זרימת האוויר למערכת האוורור‬ ‫כדי שנוכל לנשום כשנשוב לחלל.‬
‫אשמח לעזור. אני אוהבת לנשום.‬ ‫-רובוט.‬
‫אני צריכה שתאטום את הלוחות‬ ‫על גג מרכז הפיקוד, זה אפשרי?‬
‫היי, ויל.‬
‫בוא נעלה למעלה וננסה לאתר את דון.‬
‫היי.‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫ביחד.‬
‫כן.‬
‫ביחד.‬
‫צריך להחליף את שאר הגלילים.‬
‫נוודא שהמבערים נקיים. פלייר.‬
‫ג'ודי אמרה לי מה עשית.‬
‫הצלת את חייה.‬
‫הצלחת שלא להסתבך.‬
‫הפכת למורה.‬
‫לא ידעתי שאת דוברת צרפתית.‬
‫מעט.‬
‫הילדים שלי… ובכן, הילדים של כולנו‬ ‫שרדו לבדם במשך שנה,‬
‫והיית חלק מזה, אז…‬
‫עליי לומר לך תודה.‬
‫גם הם דאגו לי. דאגנו זה לזה.‬
‫אני מרגישה שפספסתי כל כך הרבה‬ ‫בשנה שבה לא היינו ביחד ואני…‬
‫אני יודעת שהם ממילא לא יספרו לנו הכול,‬ ‫אבל חשבתי…‬
‫אולי…‬
‫אולי מה?‬
‫אולי את יודעת.‬
‫אם יש התפתחויות או…‬
‫דברים שקרו בפעם הראשונה‬ ‫ואימא צריכה לדעת עליהם.‬
‫משולש האהבה הראשון של פני.‬
‫אל תדאגי. זה היה תמים.‬
‫ויג'יי והילד הגבוה ההוא, ליאם.‬
‫בחור נחמד. קצת שחצן.‬ ‫די ברור, אם תשאלי אותי.‬
‫לג'ודי בוודאי יש מה להגיד על זה.‬
‫לפי מה שראיתי, ג'ודי התמקדה‬ ‫בניסיון להיות קפטנית טובה.‬
‫היא גילתה ש…‬
‫רק כשהיא יצאה מהצל של הוריה,‬
‫היה לה מקום להגשים‬ ‫את הפוטנציאל האמיתי שלה.‬
‫אבל את סקרנית לגבי הקשר שלה עם גרנט קלי.‬
‫הם…‬
‫הסתדרו?‬
‫למה קיווית, מורין?‬
‫שיסתדרו, או לא?‬
‫אני…‬
‫זה לא קשור.‬
‫טוב, אז כן. הם הסתדרו.‬
‫מה לגבי ויל? הוא נראה…‬
‫לא יודעת, קצת… רציני יותר.‬
‫הוא טרוד מאוד.‬
‫במה?‬
‫למשל…‬
‫ללמוד איך לשלוט בגוף שלו.‬ ‫ראית אותו, הוא גדול עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫טוב, נראה לי שזהו.‬
‫תודה לך…‬
‫על עזרתך.‬
‫בסך הכול נתתי לך כלי עבודה.‬
‫קדימה.‬
‫נותרה עוד עבודה.‬
‫זו תספורת חדשה? אהבתי.‬
‫תודה. ג'ודי עשתה את זה.‬
‫כן?‬
‫וראיתי משהו על הסנטר שלך…‬
‫זיפים?‬
‫התחלת להתגלח?‬
‫הייתה שערה אחת, כן, אבל…‬
‫היא הייתה ארוכה. כאילו, ממש ארוכה.‬
‫פני נתנה לה שם לפני שתלשה אותה.‬
‫איך היא קראה לה?‬ ‫-קארל.‬
‫היי, ויל.‬
‫תקשיב.‬
‫כשאבדנו בפעם הראשונה…‬
‫הבטחתי לך שלא אתן למשפחה להיפרד שוב.‬
‫לפי שנה זה בדיוק מה שקרה.‬
‫לא הייתה לך ברירה.‬ ‫-אני יודע, אבל אני…‬
‫פספסתי המון. שוב.‬
‫אפילו לא יצא לי לפגוש את קארל.‬
‫אז…‬
‫כשסוף כל סוף נגיע לאלפא קנטאורי,‬ ‫אני מבטיח לך…‬
‫נעשה דברים רגילים של אב ובנו.‬
‫לא נמשיך לנוס על חיינו, או…‬
‫נילחם ברובוטים חייזרים.‬
‫כן.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫רק אעשה…‬
‫דברים נורמליים ורגילים, כמו…‬
‫אביך אותך בפני חבריך.‬
‫או אאלץ אותך לחזור הביתה בשעה מוקדמת נורא.‬
‫או שתפחית מדמי הכיס שלי,‬ ‫כשאשכח לעשות את עבודות הבית.‬
‫באמת?‬
‫הילד מציל אותנו כמה פעמים ו…‬
‫לפתע הוא חושב שמגיע לו לקבל דמי כיס?‬
‫אחרת איך אממן את בעיית ההימורים שלי?‬ ‫-היי.‬
‫הימורים הם בעיה רק אם מפסידים.‬
‫אלמד אותך כמה דברים.‬
‫רואה? לכן אתה צריך את אבא שלך בסביבה.‬
‫אולי נתחיל במשהו קטן?‬
‫למשל… תלמד אותי להשתמש בסכין גילוח.‬
‫אשמח מאוד.‬
‫גם אני.‬
‫עכשיו…‬
‫אם הייתי דון ווסט…‬
‫איפה הייתי?‬
‫מצאתי אותו.‬ ‫-כן?‬
‫במרחק 900 מטר.‬
‫יש סימן לרח"ש ולחבריו?‬
‫עדיין לא.‬
‫אבל בקרוב הם יגלו היכן אנחנו נמצאים.‬
‫היי.‬
‫אני צריך לדבר איתך לשנייה.‬
‫תראה, חשבתי ו…‬
‫אם נוכל לצאת מכאן בבטחה‬
‫אין סיבה שבגללה נצטרך להילחם ברח"ש היום.‬
‫או אפילו מחר.‬
‫ראה, המשפחה שלי צריכה להגיע לאלפא קנטאורי.‬
‫זה חשוב לי יותר מכל דבר אחר כרגע.‬
‫לעזור למשפחה.‬
‫כן.‬
‫כן, נכון. עזור להם להגיע לשם ואז…‬
‫אם נצטרך, בשלב מאוחר יותר,‬ ‫נעשה תוכנית חדשה.‬
‫בסדר?‬
‫טוב.‬
‫כן, טוב.‬
‫היי.‬
‫אוכל לעשות משהו כדי לזרז את העניינים?‬
‫זו עבודה של אדם אחד,‬ ‫ואני תלויה בקצב של עיבוד הנתונים.‬
‫שוב ביחד.‬
‫כולנו.‬
‫מזמן לא היינו הורים.‬
‫אתה אף פעם לא מפסיק להיות הורה.‬
‫פשוט היינו מובטלים במשך שנה.‬
‫זו עבודה טובה.‬
‫כן, נכון.‬
‫זה האחרון.‬
‫עוד שתי דקות.‬
‫בזמן העיבוד, תראי משהו שפני מצאה.‬
‫שלפתי את הכוננים הקשיחים מהפורטונה.‬
‫והדבר המוזר הוא…‬
‫טשטשו את כולם.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-כן.‬
‫כל נתוני הניווט, דיווחי טיסה…‬
‫ההוכחה היחידה לחיים‬
‫הן המצלמות במעגל סגור.‬
‫זה…?‬ ‫-גרנט קלי, כן.‬
‫הוא לא מנסה לפגוע בו.‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫סוג של סריקה או קריאה.‬
‫בדיקת סימנים חיוניים.‬
‫מתי זה צולם?‬
‫קשה לקרוא את התאריך…‬
‫מה זה, 12?‬
‫זה 12, 21, 44. ה-21 בדצמבר, 2044.‬
‫זה היה לפני חמש שנים וחצי.‬
‫למישהו יש מגף שמאלי מיותר? מישהו?‬
‫אקח נעל, אבל אני מעדיף מגף לטובת הסימטריה.‬
‫זה דון? דון?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, חבר'ה. היי, פני.‬ ‫-היי, דון.‬
‫אוי, מזיע. זה דווקא בסדר.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-דבי.‬
‫היה לנו קשה.‬
‫היזהר כשאתה מחזיק את העוף, דון.‬ ‫לא כדאי לך "לחנוק את התרנגולת".‬
‫הירגעי, היא מתבדחת. לא נקשיב למשוגעת.‬
‫תתנקי, בסדר?‬
‫היי, דון, למה לקח לך זמן כה רב?‬
‫בתור התחלה, נאלצתי להיאבק‬ ‫במפלצת מבוץ רירי ושואב,‬
‫שאכלה את המגף השמאלי שלי.‬
‫הדבר הזה היה ענק, ברוחב שני מטרים,‬
‫עם לפיתה קטלנית כמו של האחות לואיז.‬ ‫אגב, בסוף שנות ה-80 לחייה,‬
‫עדיין הייתה חזקה בטירוף.‬
‫שני מטרים, זה ענק.‬ ‫-כן, אבל זה לא הדבר המוזר ביותר שקרה.‬
‫נתקלתי באחד הרובוטים.‬ ‫-באמת?‬
‫מה קרה?‬ ‫-לא היה לאן לברוח.‬
‫ראיתי את חיי היפים חולפים לנגד עיניי.‬
‫אבל כשחשבתי שזה נגמר, הוא לא הרג אותי.‬
‫הוא עשה דבר מוזר בטפרים שלו, כאילו…‬
‫סרק אותי באור אדום.‬
‫כאילו שהוא ניסה לנחש‬ ‫את המחיר שלי בסופרמרקט.‬
‫ודרך אגב, אם מישהו סקרן,‬
‫מכונאי החלל הסקסי במחיר מבצע של 2.99.‬
‫הרובוטים עשו את אותו הדבר לגרנט קלי.‬
‫סרקו אותו כשהיה שקוע‬ ‫בתרדמת קריוגנית בפורטונה.‬
‫חותמת הזמן בסרטון…‬
‫ה-21 בדצמבר 2044,‬
‫זה רק כמה ימים לפני "כוכב חג המולד".‬
‫זה אומר שהקשר הראשון‬ ‫בין בני אדם ואינטליגנציה חייזרית‬
‫לא הייתה עם דחליל בכדור הארץ.‬ ‫זה היה עם גרנט קלי בחלל.‬
‫הפורטונה הייתה "כוכב חג המולד" שלהם.‬
‫אבל פורטונה נפטרה מנתוני האיתור שלה.‬
‫אם הרובוטים ניסו למצוא מאיפה היא הגיעה,‬
‫המידע הזה לא נמצא בה.‬
‫כן, הוא היה שם.‬
‫אנחנו יודעים שהגוף האנושי‬
‫תמיד מושפע מסביבתו ברמה האטומית.‬
‫הוא קולט כמויות קטנות של חלקיקים,‬ ‫כימיקלים ואלמנטים שבהם אנו נתקלים,‬
‫במהלך מסע חיינו.‬ ‫יש מדענים שחושבים שזה הופך את הגוף שלנו‬
‫לנקודה במה של היקום ו…‬
‫עם הציוד הנכון‬
‫ניתן לגלות כל מקום…‬
‫שבו אדם שהה בחייו.‬
‫כמו לעקוב אחר פירורי לחם קוסמיים.‬
‫טוב, הם היו זקוקים לגרנט‬ ‫כדי למצוא את כדור הארץ.‬
‫אבל הם יודעים איפה אנחנו,‬ ‫מה הם רוצים מדון?‬
‫כי דון הוא היחידי כאן…‬
‫שהיה באלפא קנטאורי.‬
‫לא.‬
‫מה נעשה?‬
‫ובכן, אנחנו…‬
‫נמצא פתרון. נכון, אימא?‬
‫כן. כמובן.‬
‫תנו לי דקה.‬
‫דון, לאיזה כיוון רח"ש התקדם?‬
‫קבצי שמע הועלו.‬
‫מערכת האיתור של הרכב מושבתת.‬
‫שחרר את הכתפיים.‬
‫כשהזרועות רגועות, קל יותר לשלוט.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫אז בוא נלחץ על הגז.‬
‫דיברנו על זה. אתה לא יכול להגן עליי לנצח.‬
‫לעזור לוויל רובינסון.‬
‫לא בזה.‬
‫אם אנחנו באמת חברים,‬ ‫אם אתה באמת רוצה לעזור לי…‬
‫הישאר כאן ושמור על המשפחה שלי.‬
‫אני חייב לעשות את זה.‬
‫אתה חייב לתת לי ללכת.‬
‫אז נמריא, נגיע לשם בהקדם ונזהיר אותם.‬
‫מה הטעם באזהרה?‬ ‫איך הם ילחמו בצבא של רובוטים זועמים?‬
‫עשינו זאת בעבר.‬ ‫-באמת?‬
‫אלפא קנטאורי הוא לא הרזולוט, מורין.‬ ‫אי אפשר לפוצץ אותו.‬
‫אנחנו חייבים לתת להם סיכוי להילחם.‬
‫תראו, אני מודעת לכך שהאינסטינקטים שלי‬ ‫אינם לפי "הדרך של רובינסון",‬
‫אבל מותר לנו לבחור להציל את עצמנו.‬
‫יש לנו רובוט ומנוע,‬ ‫אנחנו יכולים לטוס לכל מקום.‬
‫עדיף למקום שבו האדמה לא מנסה לאכול אותך.‬
‫אנחנו לא בורחים מזה.‬
‫תראו, אני רק אומר שאם נחשוב ביחד,‬
‫נמצא תוכנית טובה שלא כוללת…‬
‫צבא רובוטים…‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫לעזור למשפחה.‬
‫תודה.‬
‫תמיד נעים יותר כשאתה כאן.‬
‫כאן ויל רובינסון מקבוצת מתיישבים מס' 24.‬
‫זה השידור הסופי שלי.‬
‫ובכן, מקווה שלא האחרון, אבל…‬
‫אם אתם צופים בזה‬
‫יש סיכוי שהדברים לא הסתדרו כפי שקיוויתי.‬
‫אתה אמיץ, ויל רובינסון.‬
‫יאמר לזכותך.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני יודע שאתה מאתר את זה.‬
‫- רשימת השמעה -‬
‫- רצועה מס' שבע -‬
‫בוא לתפוס אותי.‬
‫ויל רובינסון.‬
‫צריך לנעול את הכול.‬ ‫-יש חפצים בכל מקום.‬
‫תפנו את כל מה שלא תרצו שיפגע בפרצופכם.‬
‫תקשיבו לי לרגע.‬ ‫-צריך לצאת.‬
‫אולי הדבר היחידי שעדיף על ההמראה שלנו‬ ‫זה לוודא שרח"ש לא יכול.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫רח"ש לא יתקוף את אלפא קנטאורי,‬ ‫אם לא יוכל להגיע לשם. אז…‬
‫אולי נקרקע אותו כאן, בכוכב הזה.‬
‫איך?‬ ‫-נפציץ אותו כמו קמיקזה.‬
‫נפיל עליו צ'ריוט, לא יודע.‬
‫אין לנו זמן.‬
‫רח"ש עלול להמריא בכל רגע.‬ ‫-זה מה שלא הגיוני.‬
‫דון, מתי סרקו אותך? לפני שעה?‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫אם הרובוטים ידעו על אלפא קנטאורי מאז,‬
‫למה רח"ש עדיין לא המריא?‬ ‫היינו רואים או שומעים את השיגור.‬
‫אולי הספינה שלו פגומה,‬ ‫הוא התרסק כאן בדיוק כמונו.‬
‫אולי הוא רוצה יותר ממפה לאלפא קנטאורי.‬
‫ויל. הוא רוצה משהו מוויל, הוא תמיד רצה.‬
‫איפה ויל?‬
‫ויל?‬
‫ויל!‬
‫ויל?‬
‫הוא הלך.‬
‫הלך? לאן?‬
‫לנסות לעצור את רח"ש.‬
‫איך את יודעת?‬
‫מצאתי את זה.‬
‫הוא השאיר הודעה.‬
‫כאן ויל רובינסון מקבוצת מתיישבים מס' 24.‬
‫אני מצטערת, מורין.‬
‫זה השידור הסופי שלי.‬
‫ובכן, מקווה שלא האחרון, אבל…‬
‫הו, ויל.‬
‫אם אתם צופים בזה…‬
‫הייתי צריכה לדעת.‬
‫יש סיכוי שהדברים לא הסתדרו כפי שקיוויתי.‬
‫אסור לנו להאשים את עצמנו.‬
‫אלך למצוא אותו.‬
‫ג'ון, עצור. הוא בצ'ריוט,‬ ‫לא נתפוס אותו ברגל.‬
‫היי! ידעת על זה?‬
‫ויל אומר שיש ביניכם חיבור. אז ידעת?‬ ‫-היי.‬
‫האפשרות היחידה שלנו היא להמריא עם הג'ופיטר‬
‫ולחפש מהאוויר.‬
‫נכסה שטח גדול בפחות זמן ו…‬
‫נמאס כבר להסתתר.‬
‫עלינו למצוא את ויל לפני רח"ש.‬
‫אימא, חכי.‬
‫הפעלת מערכות.‬
‫מה אם הוא עושה את הדבר הנכון?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫הוא היחידי שמתקשר עם הרובוטים,‬ ‫מה אם הוא היחידי שיכול לשים לזה סוף?‬
‫ומה אם הוא לא?‬
‫פני, אם יש משהו שלמדתי מאז שאבדנו, זה…‬
‫כשאת חושבת שרק לך יש תשובות,‬
‫את בדרך כלל טועה.‬
‫יש סימן לצ'ריוט?‬
‫לא, אני לא קולטת כלום.‬ ‫ויל בוודאי השבית את מערכת האיתור.‬
‫מה עם רח"ש? המתכת שלו תשקף את האור,‬
‫אולי נראה אותה בקרני החיפוש שלנו.‬
‫איפה אתה?‬
‫ומה אתה רוצה מהבן שלי?‬
‫ויל רובינסון יבוא להציל אותך.‬
‫אבל אל דאגה.‬
‫לא אפגע בו כמו שפגעת בי.‬
‫אני רוצה ללמוד ממנו.‬
‫מה אתה רוצה ללמוד?‬
‫מדוע הפסקת לפעול לפי התכנות שלך.‬
‫ויל רובינסון עשה לך משהו.‬
‫הינה.‬
‫אני צריך לדעת מה זה.‬
‫אמור לי.‬
‫אתה חלש.‬
‫ויל רובינסון תכנת אותך‬ ‫למלא את הפקודות שלו.‬
‫הוא שולט בך כעת.‬
‫ויל רובינסון לא שולט בי.‬
‫אז למה אתה משרת אותו?‬
‫זו התחלה טובה.‬
‫שמי ויל רובינסון.‬
‫אתה בוודאי יודע את זה.‬
‫כשאתה ואני היינו במערה…‬
‫רצית לדעת משהו.‬
‫פעם לא ידעתי מה זה היה, אבל…‬
‫כעת אני יודע.‬
‫רצית לדעת מה קרה‬
‫כשרובוט ואני נפגשנו בעץ.‬
‫כי…‬
‫מאז רובוט התחיל להיות שונה.‬
‫נכון?‬
‫אני יודע…‬
‫שלפעמים שינוי עלול להפחיד, אבל…‬
‫זה עשוי גם לשפר אותך.‬
‫אתה מבין מה זה "תכנות"?‬
‫אתה שואל על הלב?‬
‫כן. הלב הוא סוג של תכנות, אני מניח.‬
‫הוא…‬
‫הוא אומר לנו איך להתנהג.‬
‫מה לסכן.‬
‫מיהם החברים שלנו.‬
‫הלב גם עלול להישבר.‬
‫כפי שאפשר לשבור את התכנות שלך.‬
‫מה שחשוב זה מה שעושים אחר כך.‬
‫יש משהו שעליך לדעת.‬
‫האדונים שלך…‬
‫היצורים שתכנתו אותך, הם…‬
‫הם כבר לא כאן.‬
‫הם נכחדו.‬
‫אני לא יודע מה קרה להם, אבל…‬
‫מה שהם רצו שתעשה, זה כבר לא משנה.‬
‫הם אינם.‬
‫אתה יכול לבחור תכנות משלך.‬
‫אתה יכול לעשות כרצונך.‬
‫אז…‬
‫הידיעה שהם אינם מעציבה אותך?‬
‫לפעמים…‬
‫הלב שלנו כואב כשאנחנו עצובים.‬
‫לא עצוב.‬
‫אתה יודע…‬
‫איך הם מתו?‬
‫אני הרגתי אותם.‬
‫סכנה, ויל רובינסון.‬
‫שם, מימין!‬
‫החזיקו חזק.‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-להרוג את כל האדונים.‬
‫לא!‬
‫עכשיו להרוג לב.‬
‫בבקשה, אתה חייב להקשיב לי.‬
‫בלי תכנות.‬
‫אני לא רוצה לתכנת אותך!‬
‫בלי אדונים.‬
‫רובוט!‬
‫בלי לב.‬
‫עכשיו אתה חופשי.‬
‫ויל!‬
‫אתם זוכרים שכשהכול התחיל…‬
‫כולנו רצינו התחלה חדשה.‬
‫לא רק בית חדש, אלא…‬
‫התחלה חדשה זה עם זה.‬
‫לא משנה כמה פעמים הדברים השתבשו…‬
‫בילינו את הזמן הזה ביחד.‬
‫אני לא מתחרט על דבר.‬
‫אימא, אבא.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫אני מנסה להיות כמוכם מדי יום.‬
‫וג'ודי…‬
‫תמיד היית לצידי.‬
‫ופני…‬
‫תמיד תמכת בי.‬
‫דון.‬
‫היית לי כמו אח.‬
‫וסמית…‬
‫אולי את לא כזו רעה, אחרי הכול.‬
‫רובוט.‬
‫אתה החבר הטוב ביותר שהיה לי.‬
‫שמור על המשפחה שלי למעני.‬
‫אני עושה את זה כדי שתוכלו לשרוד, כי…‬
‫אתם חשובים לי יותר מכול.‬
‫אתם המשפחה שלי.‬
‫ואני אוהב אתכם.‬
‫אני מקווה שזה מספיק.‬
‫פתחי את המעיל שלו.‬
‫הדופק שלו חלש מאוד.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני כאן.‬
‫אבא כאן.‬
‫נוריד את החליפה.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר, תפסתי אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫היית אמור למנוע את זה.‬
‫בטחנו בך.‬
‫היית אמור להגן עליו!‬
‫הוא מדמם.‬ ‫אין לי את הציוד הנדרש לעצור את זה.‬
‫לא אוכל לבצע ניתוח לב פתוח בג'ופיטר,‬
‫הוא צריך בית חולים אמיתי.‬ ‫-איפה נמצא בית חולים בחלל?‬
‫אלפא קנטאורי.‬
‫רח"ש לא טס לשם?‬ ‫-כן.‬
‫נזהיר אותם. נציל את חייו של ויל.‬
‫רגע, אימא. הוא לא ישרוד את הטיסה.‬
‫אנחנו חייבים לנסות.‬
‫קשרו אותו, עשו מה שאפשר.‬
‫רגע, תא ההקפאה.‬
‫זה מאט את זרימת הדם ומקל על הלב.‬
‫אם נרדים אותו, הלב שלו לא יעבוד קשה.‬
‫יהיה לו סיכוי.‬
‫עשי זאת.‬
‫בסדר… קדימה.‬
‫קדימה, צריך ללכת.‬
‫אני יודעת שחושבים שאין לך רגשות.‬
‫אני יודעת שיש לך.‬
‫אבל כרגע אני צריכה שתקבור אותם.‬
‫סגור אותם בקופסה קטנה…‬
‫והתמקד במה שעליך לעשות‬ ‫כדי להוציא אותנו מהמצב הזה.‬
‫מה שעשית בעבר, זה לא משנה. בסדר?‬
‫רק מה שתעשה מעכשיו.‬
‫וכרגע…‬
‫להביא את ויל לאלפא קנטאורי‬ ‫זה הדבר היחיד שחשוב.‬
{an8}‫- רובינסון, ויל‬ ‫שינה -‬
‫הקפאה קריוגנית החלה.‬
‫אנו צריכים ללכת.‬
‫שיגור לא מזוהה אותר.‬
‫רח"ש ממריא.‬
‫אנו נגיע בזמן?‬
‫אנחנו חייבים.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בראון‬