A NETFLIX SOROZATA
Mikor kezdjünk aggódni, hogy a többiek még nem jöttek vissza?
Lenyelt egy nagy seggszáj. Ki tudja, ők mivel küzdöttek meg?
Mi volt ez?
LÉGZSILIP
Hála az égnek!
Bocsánat, beragadt az ajtó.
- A robotnak ki kellett… - Örülök, hogy ti vagytok azok!
Itt meg mi történt?
Mintha mindent takony borítana.
Nem, ez nyál. Vagy talán epe.
Lenyelt minket egy föld alatt élő idegen lény.
- Nahát! - Mikor tudunk felszállni?
Pár dolgot még meg kell javítanunk, mielőtt felszállhatnánk.
És a négykarú rémek mikor jönnek rá, hogy itt vagyunk?
Amíg nem vesznek észre, jók az esélyeink. Ne használjunk elektromos dolgokat!
Csak akkor tudják meg, hogy itt voltunk, amikor elmegyünk innen!
Rendben. Kiosztom a feladatokat. Remélhetőleg utoljára.
- Penny! - Tudom, cseréljem ki a szűrőket.
Amik valószínűleg eldugultak valami trutyitól.
Mérgező is lehet! Használjunk kesztyűt!
Használjunk? Vagyis nem egyedül kell elvégeznem a legundorítóbb melót?
Nem. Robinsonék összetartanak.
Valóban?
Smith, segíts a garázsban!
Helyre kell állítanunk a légkeringtetést, ha lélegezni is szeretnénk.
Örömmel segítek. Imádok lélegezni.
Robot! Zárd le a hajó tetején lévő nyílásokat!
Megtennéd?
Hé, Will! Menjünk fel a hajó tetejére, hátha meglátjuk Dont!
Hé!
Kijutunk innen.
Együtt.
Igen.
Együtt.
Ki kell cserélnünk a tekercseket. Az égőfejeken nem lehet lerakódás. Fogót!
Judy elmondta, mit tettél.
Megmentetted az életét. Nem keveredtél bajba.
Tanár lettél. Fogalmam sem volt, hogy beszélsz franciául.
Egy kicsit.
A gyerekeim, vagyis az összes gyerek önállóan élt túl egy évet.
De te segítettél nekik. Azt hiszem, hálával tartozom.
Gondoskodtak rólam, gondoskodtunk egymásról.
Úgy érzem, hogy rengeteg dologból kimaradtam az elmúlt egy év során.
És tudom, hogy nem fognak elmondani nekünk mindent.
De azt gondoltam, talán…
Talán mi?
Talán te tudsz olyan fejleményekről, vagy az életben először történő dolgokról,
amiről egy anyának tudnia kéne.
Pennynek megvolt az első szerelmi háromszöge. Nyugi! Nem volt vészes.
Vijay és a magas fiú, Liam volt benne.
Kedves srác. Elég felvágós és kicsit egyszerű.
Judynak biztos megvolt a véleménye.
Judy inkább arra koncentrált, hogy jó kapitány legyen.
És rájött, hogy csak akkor lehet elég tere élni a benne lévő potenciállal,
ha kilép a szülei árnyékából.
De téged inkább az érdekel, hogy viselkedett Grant Kelly közelében.
Jól kijöttek egymással?
Miben reménykedtél? Abban, hogy igen, vagy abban, hogy nem?
Én… Szó sincs ilyesmiről.
Ez esetben igen, jól kijöttek egymással.
Mi a helyzet Will-lel? Mintha, nem is tudom, komolyabb lenne.
Sok dolog foglalkoztatja.
Például mi?
Például…
hogy megtanulja irányítani a testét. Láttad, hogy megnőtt.
Értem.
Jól van, azt hiszem, kész van.
Köszönöm, hogy segítettél.
Én csak a szerszámokat adogattam.
Gyere!
Még sok dolgunk van.
Új frizurád van? Tetszik.
Kösz. Judy vágta le így.
Valóban? És jól láttam, hogy van valami az álladon?
Pihék? Elkezdtél borotválkozni?
Volt egy szőrszálam. Hosszúra megnőtt.
Nagyon hosszúra.
Penny nevet adott neki, mielőtt kitépte.
- Hogy hívta? - Carlnak.
Hé, Will!
Figyelj!
Amikor először eltévedtünk, megígértem, hogy többé nem szakítom szét a családot.
- De egy éve pontosan ez történt. - Nem volt választásod.
Tudom, de nagyon sok mindenről lemaradtam.
Megint. Még Carllal sem találkozhattam.
Szóval, ha végre eljutunk az Alfa Centauriba, megígérem,
hogy normális apa-fia dolgokat fogunk csinálni.
Többé nem menekülünk, és nem harcolunk idegen robotok ellen.
Igen. Az jó lenne.
Átlagos, hétköznapi teendőink lesznek.
Például kényelmetlen helyzetbe hozlak a barátaid előtt.
Vagy indokolatlanul korán haza kell érned.
Vagy megvonhatnád a zsebpénzt, ha nem csinálom meg a házimunkát.
Most komolyan? A gyerek megment minket néhányszor,
és hirtelen azt hiszi, zsebpénzt érdemel?
Mégis hogy finanszírozzam a hazárdjátékozást?
Hé! Csak akkor hazárdírozol, ha veszítesz.
Majd megtanítok pár trükköt.
Látod? Ezért van szükséged az öregedre.
Kezdhetnénk valami egyszerűbbel.
Például megtaníthatnál borotválkozni.
Jól hangzik.
Szerintem is.
Na, ha Don West lennék, merre járnék?
- Megvan. - Tényleg?
Kilencszáz méterre.
MIR-t és a barátait is látod?
Egyelőre nem. De csak idő kérdése, hogy rájöjjenek, hol vagyunk.
Hé!
Beszélnünk kell.
Figyelj! Gondolkodtam, és arra jutottam, hogy ha épségben kijutunk innen,
nem lesz okunk megküzdeni MIR-rel sem ma,
sem holnap.
A családomnak el kell jutnia az Alfa Centauriba.
Ez jelenleg számomra mindennél fontosabb.
Segíteni a családnak.
Igen, így van. Segítünk nekik eljutni oda.
Aztán később, ha szükség lesz rá, előállunk egy új tervvel.
Rendben?
Jól van.
Igen, rendben.
Szia!
Segíthetek valamiben, hogy gyorsabban haladj?
Ez egyszemélyes munka, és a sebességét az adatfeldolgozás határozza meg.
Újra együtt.
Mindannyian.
Rég nem voltunk szülői szerepben.
Szerintem mindig abban leszünk.
Csak munkanélküliek voltunk egy évig.
Jó munkánk van.
Igen.
Ez az utolsó.
Még két perc.
Amíg várunk, nézz meg valamit, amit Penny talált!
Elhoztam az összes merevlemezt a Fortunáról.
És az a furcsa, hogy mindegyikről letörölték az adatokat.
- Ez fura. - Igen.
A navigációs adatokat, a jelentéseket.
Egyedül a kamerák felvételei maradtak meg.
KETTES KAMERA
- Az ott… - Grant Kelly, igen.
KRIOKAPSZULÁK
Nem akarja bántani.
Mit művel?
Nem tudom.
Valamiféle szkennelést vagy elemzést végezhet.
Vagy életjeleket ellenőriz.
- Mikor készült ez a felvétel? - Nehéz leolvasni a dátumot.
Az ott 12?
2044. 12. 21.
Az úgy öt és fél évvel ezelőtt volt.
Van valakinek egy felesleges balos bakancsa?
Tornacipő is jó, de a bakancs jobb lenne.
Ez Don hangja? Don!
- Szia! - Szia!
- Sziasztok! Penny! - Szia, Don!
Hű, izzadt vagy! Sebaj.
- Szia, Debbie! - Sok mindenen mentünk keresztül.
Vigyázz, nehogy túlságosan megszorongasd a csirkédet! Még megfullad.
Nyugi! Csak viccel. Ne is figyelj az őrült nőre!
Tisztálkodj, jó?
Hé, Don! Mi tartott ilyen sokáig?
Először is,
megküzdöttem egy nyálkás szörnnyel, ami megette a bal bakancsomat.
Hatalmas volt, úgy két méter széles lehetett.
És úgy szorított, mint Louise nővér, aki még nyolcvanévesen is nagyon erős.
Két méter széles. Az nagy.
Igen. De nem ez a legfurább, ami történt. Összefutottam az egyik robottal.
Tényleg? Mi történt?
Nem volt hova menekülnöm. Lepörgött a szemem előtt a csodás életem.
De végül nem ölt meg.
Valami fura dolgot csinált a karmaival. Szkennelt engem egy vörös fénnyel.
Mintha leolvasta volna az árcédulámat.
Amúgy, ha érdekel valakit,
a szexi űrhajós gépész akciósan 2,99 dollár.
Ugyanezt csinálták Grant Kellyvel is.
Szkennelték, amikor sztázisban volt a Fortunán.
A dátum a videón 2044. december 21.
Két nappal a Betlehemi Csillag megjelenése előtt.
Vagyis az első kapcsolatfelvétel emberek és idegenek közt
nem Madárijesztővel történt a Földön. Hanem Grant Kellyvel az űrben.
A Fortuna a robotok Betlehemi Csillaga.
De a Fortunáról töröltek minden adatot.
A robotok a hajó fedélzetén nem találhatták meg, hogy honnan jött.
De igen.
Tudjuk, hogy az emberi testet
atomi szinten folyamatosan befolyásolja a környezete.
A testünk összegyűjt olyan részecskéket, vegyületeket és elemeket,
amelyekkel az életünk során találkozunk.
Egyes tudósok szerint ettől olyan lesz,
mint egy térképtű az univerzum térképén.
És a megfelelő műszerrel megállapíthatjuk,
hogy az adott ember merre járt az élete során.
Mintha kozmikus kenyérmorzsákat követnénk.
Jó, szóval szükségük volt Grantre a Föld helyzetéhez.
De tudják, hogy itt vagyunk. Dontól mit akarnak?
Don az egyetlen közülünk, aki járt már az Alfa Centauriban.
Ne!
Mit tegyünk?
Hát, majd kitaláljuk. Ugye, anya?
Igen, persze.
Csak kérek egy percet.
Don, MIR melyik irányba ment?
Elindult vissza a hajójához?
Hangfájlok feltöltve.
Járműkövető-rendszer kikapcsolva.
Lazítsd el a válladat! Feszülten nehéz irányítani.
Jó. Rendben.
Taposs egy kicsit a gázra!
Ezt már megbeszéltük! Nem védhetsz meg örökké!
Segítek Will Robinsonnak.
Most ne!
Ha tényleg barátok vagyunk, ha tényleg segíteni akarsz,
akkor itt maradsz, és gondoskodsz a családom biztonságáról.
Ezt meg kell tennem.
El kell engedned.
Gyorsan felszállunk, és figyelmeztetjük a többieket.
Mit érünk vele? Hogy küzdjenek meg egy rakás dühös robottal?
- Egyszer már sikerült. - Valóban?
Az Alfa Centauri nem a Resolute. Nem robbanthatod fel.
Esélyt kell adnunk nekik.
Figyeljetek! Tudom, hogy az ösztöneim másként működnek, mint Robinsonéknak,
de nincs azzal semmi baj, ha inkább magunkat mentjük.
Van robotunk és hajtóművünk is. Bárhova elmehetünk.
Lehetőleg olyan helyre, ahol nem nyel el a föld.
Nem futamodunk meg.
Csak arra céloztam, hogy ha összedugjuk a fejünket,
kitalálunk egy jobb tervet, aminek nem része…
Jól vagy?
…a dühös robotokból álló sereg, és…
Segítek a családnak.
Köszönöm. Mindig nyugodtabb vagyok, amikor te is itt vagy.
Itt Will Robinson a 24. telepes csoportból.
Ez az utolsó üzenetem.
Vagyis remélem, hogy nem az utolsó, de ha ezt nézed,
akkor lehet, hogy nem úgy alakultak a dolgok, ahogy reméltem.
Bátor vagy, Will Robinson.
Ezt meg kell hagyni.
Hol vagy?
Tudom, hogy ezt észleled.
HETEDIK SZÁM
Gyere, és kapj el!
Will Robinson.
- Mindent rögzíteni kell. - Mindenfelé cuccok vannak.
Ha nem akarod, hogy eltaláljon, rakd el!
- Meghallgatnátok? - Mennünk kell!
Mi lenne, ha inkább MIR felszállását akadályoznánk meg?
Miről beszélsz?
Nem támadhatja meg az Alfa Centaurit, ha nem jut el oda.
Ehhez a bolygóhoz szegezhetnénk.
Hogyan?
Kamikaze stratégiával. Dobjunk rá egy Chariotot! Nem tudom.
Nincs elég időnk! MIR bármelyik percben felszállhat.
Ez nem áll össze nekem. Don, mikor szkennelt? Egy órája?
Igen, nagyjából.
Ha azóta tudnak az Alfa Centauriról, MIR hogyhogy nem indult el még?
Láttuk vagy hallottuk volna.
Talán rossz a hajója. Velünk együtt ő is lezuhant.
Lehet, hogy egy térképnél többet akar.
Willtől akar valamit. Mindig is tőle akart valamit.
Hol van Will?
Will?
Will!
Will?
Will!
Elment.
Elment? Hova?
Megpróbálja megállítani MIR-t.
Ezt honnan tudod?
Ezt találtam.
Will hagyott egy üzenetet.
Itt Will Robinson a 24. telepes csoportból.
Sajnálom, Maureen.
Ez az utolsó üzenetem.
Vagyis remélem, hogy nem az utolsó, de…
Jaj, Will!
…ha ezt nézed…
Tudnom kellett volna.
…akkor lehet, hogy nem úgy alakultak a dolgok, ahogy reméltem.
Nem hibáztathatjuk magunkat.
Megkeresem!
John, állj meg! A Chariotban van. Gyalog sosem érjük utol.
Hé! Te tudtál erről? Will azt mondta, hogy kötődtök egymáshoz. Tudtál róla?
Hé! Az egyetlen esélyünk, ha felszállunk a Jupiterrel,
és a levegőből keressük.
Nagyobb területet kutathatunk át rövidebb idő alatt. Fenébe a bujkálással!
Meg kell találnunk MIR előtt.
- Anya! Várj! - Energiaforrás bekapcsolva.
- Mi van, ha helyesen cselekszik? - Miről beszélsz?
Ő az egyetlen, aki érti a robotokat. Mi van, ha csak ő képes véget vetni ennek?
És mi van, ha nem?
Penny, az eltévedésünk óta megtanultam,
hogy amikor azt hiszed, csak te tudod a megoldást, általában tévedsz.
Látjátok a Chariotot?
Nem, nem észlelek semmit. Will biztos kikapcsolta a nyomkövetőt.
És MIR? A fémteste visszaveri a fényt.
Talán a keresőlámpákkal megtalálhatjuk.
Hol vagy?
És mit akarsz a fiamtól?
Will Robinson el fog jönni, hogy megmentsen.
De ne aggódj!
Nem fogom úgy bántani, ahogy te bántottál engem.
Tanulni akarok tőle.
Mit akarsz megtudni?
Azt, hogy miért nem követed a programozásodat.
Will Robinson tett veled valamit. Ez is annak a következménye.
Tudnom kell, mit csinált.
Mondd el!
Gyenge vagy.
Will Robinson átprogramozott, hogy kövesd a parancsait.
Már ő irányít téged.
Will Robinson nem irányít engem.
Akkor miért szolgálod?
Kezdetnek megteszi.
A nevem Will Robinson.
Ezt bizonyára már tudod.
Amikor te és én a barlangban voltunk, meg akartál tudni valamit.
Akkor még nem tudtam, hogy mit…
de azt hiszem, most már tudom.
Arra voltál kíváncsi, mi történt, amikor Robot és én találkoztunk a fán,
mert akkor kezdett másképp viselkedni.
Igaz?
Nézd, tudom, hogy a változás néha ijesztő, de…
akár jobbá is válhatsz, mint amilyen előtte voltál.
Tudod, mi az a programozás?
A szívről kérdezel?
Igen. A szív is egyfajta program, azt hiszem.
A szív…
megmondhatja, hogy cselekedjünk.
Hogy mit tegyünk kockára.
Hogy kik a barátaink.
A szív össze is törhet.
Ahogy a programod is összeomolhat.
De az számít, hogy utána mit teszünk.
Tudnod kell valamit.
A gazdáitok,
a lények, akik programoztak titeket,
már nincsenek itt.
Kihaltak.
Nem tudom, mi történt velük. De az, amit tőletek vártak, már nem számít.
Meghaltak.
Választhattok saját programot. Azt tehettek, amit akartok.
A tudat…
hogy meghaltak, elszomorít téged?
Néha fáj a szívünk, amikor szomorúak vagyunk.
Nem vagyok szomorú.
Tudod, hogy haltak meg?
Megöltem őket.
Veszély, Will Robinson.
Ott! Két óránál!
Kapaszkodjatok!
Ezt nem értem. Mégis miért tennél ilyet?
Megölni az összes gazdát.
Ne!
Most megölni a szívet.
Kérlek, figyelj rám!
Nincs programozás.
Nem akarlak átprogramozni!
Nincsenek gazdák.
Robot!
Nincs szív.
Most már szabad vagy.
Will!
Emlékszel, hogyan kezdődött mindez?
Mindannyian csak új életet akartunk.
Nemcsak egy új otthont, hanem egy új életet együtt.
És nem számít, hányszor kerültünk bajba,
együtt töltöttük ezt az időt.
Ezért semmit sem bánok.
Anya, apa!
Szeretlek titeket. Minden egyes nap próbálok olyan lenni, mint ti.
Judy!
Te sosem tágítottál mellőlem.
És Penny! Te mindig gondoskodtál rólam.
Don, olyan voltál, mintha a bátyám lennél.
És Smith!
Talán mégsem vagy olyan rossz ember.
Robot!
Te vagy a legjobb barátom.
Vigyázz a családomra a kedvemért!
Azért teszem ezt, hogy ti túlélhessétek. Mert ti vagytok számomra a legfontosabbak.
Ti vagytok a családom.
És szeretlek titeket.
Remélem, ennyi elég.
Nyisd szét a kabátját!
Van pulzusa, de gyenge.
Semmi baj.
Itt vagyok.
Apa is itt van.
Vegyük le a ruháját!
Jól van.
Tartom.
Rendben.
Jól van.
Meg kellett volna akadályoznod.
Bíztunk benned.
Neked kellett volna megvédened!
Nincs mivel elállítanom a vérzést.
Nem végezhetek nyílt szívműtétet a Jupiteren. Igazi kórházba kell vinni.
Hol találunk kórházat az űrben?
Az Alfa Centauriban.
MIR nem oda tart?
De. Figyelmeztetjük a többieket, és megmentjük Will életét.
Várj! Anya! Nem fogja túlélni az utat!
Meg kell próbálnunk!
- Kötözd le! Tegyél meg mindent! - A kriokapszula!
Lelassítja a keringést, és kíméli a szívét.
Ha elaltatjuk, a szíve nem fog annyit verni.
Így kap egy esélyt.
Csináljátok!
Rendben.
Gyerünk!
Gyere! Ideje menni.
Egyesek azt hiszik, nincsenek érzéseid.
Én tudom, hogy vannak. De most el kell zárnod őket.
Tedd őket egy kis dobozba,
hogy arra koncentrálhass, hogy kijuttass minket innen!
Bármit is tettél a múltban, nem számít. Csak az a fontos, mit fogsz csinálni.
És jelenleg
csak az számít, hogy eljuttasd Willt az Alfa Centauriba.
- Fagyasztási folyamat elindítva. - Indulnunk kell.
Azonosítatlan kilövés észlelve.
MIR felszáll.
Odaérünk időben?
Kénytelenek leszünk.
A feliratot fordította: D. Ferenc